From 60cafecc3d70b6bf6ae2a6b4f6e692180f3da247 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jesica Greco <jesica.greco@dataart.com>
Date: Tue, 14 Nov 2023 16:09:04 -0300
Subject: [PATCH] Adding steps for testing LexiQA
---
.../quickstarts/start-translating-openedx.rst | 42 +++++++++++++++++++
1 file changed, 42 insertions(+)
diff --git a/source/translators/quickstarts/start-translating-openedx.rst b/source/translators/quickstarts/start-translating-openedx.rst
index b46b49b0b..79f6f05f5 100644
--- a/source/translators/quickstarts/start-translating-openedx.rst
+++ b/source/translators/quickstarts/start-translating-openedx.rst
@@ -81,6 +81,48 @@ Finding a string to translate
.. image:: /_images/TranslateResource.png
+#. After saving your translation, there is a possibility to make a QA test byclicking the button
+ "QA Check" on the right side of the screen:
+
+ .. image:: /_images/QACheck1.png
+
+#. When you click such button, there are three possibilities for checking your translation by opening LexiQA:
+
+ * Perform Changes:
+
+ .. image:: /_images/QACheck2_PerformChanges.png
+
+ If you click the first option of this menu, it shows another screen detailing inconsistencies,
+ or sentences/phrases same as source:
+
+ .. image:: /_images/PerformChangesScreen2.png
+
+ * View Reports:
+
+ .. image:: /_images/QACheck3_ViewReports.png
+
+ This option shows the same screen as below within LexiQA, and also another option called "Analytics".
+ Under such option, you can check the following data:
+
+ * File info
+
+ * Errors
+
+ * Statistics (see picture below)
+
+ * Downloads
+
+ .. image:: /_images/Analytics_Statistics3.png
+
+ * Check Consistency:
+
+ .. image:: /_images/QACheck4_Consistency.png
+
+ This option shows the amount of inconsistencies found comparing to the source text,
+ so that you can edit your translation:
+
+ .. image:: /_images/ConsistencyScreen4.png
+
Details about how to translate things like HTML, placeholders, and other more complicate strings for Open edX
are in the :doc:`/translators/concepts/index` section.