From f02c81a8b598c9cf2f549ec01eedcb9a3c4dc11b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jenkins <sre+jenkins@edx.org>
Date: Sun, 14 Jan 2024 20:09:53 +0000
Subject: [PATCH] chore(i18n): update translations

---
 src/i18n/messages/ar.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/de.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/de_DE.json  | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/es_419.json | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/fr.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/fr_CA.json  | 24 ++++++++++++------------
 src/i18n/messages/hi.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/it.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/it_IT.json  | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/pt.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/pt_PT.json  | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/ru.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/uk.json     | 12 ++++++------
 src/i18n/messages/zh_CN.json  | 12 ++++++------
 14 files changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/messages/ar.json b/src/i18n/messages/ar.json
index 0b92d308..e1459d4b 100644
--- a/src/i18n/messages/ar.json
+++ b/src/i18n/messages/ar.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "تفاصيل الطلبية",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/de.json b/src/i18n/messages/de.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/de.json
+++ b/src/i18n/messages/de.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/de_DE.json b/src/i18n/messages/de_DE.json
index 7ec375a7..5d620cc1 100644
--- a/src/i18n/messages/de_DE.json
+++ b/src/i18n/messages/de_DE.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Bestelldetails",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json
index a61c0d6e..e7af8cf9 100644
--- a/src/i18n/messages/es_419.json
+++ b/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Detalles de la orden",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "Mis pedidos y suscripciones",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Gestiona tus suscripciones a programas y consulta tu historial de pedidos.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Cargando pedidos y suscripciones...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Cargando datos del pedido...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Algo salió mal",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "La página que estás buscando no está disponible o hubo un error. Visite la página {buttonLabel} para gestionar su suscripción.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "Si este problema persiste, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Activo",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Prueba",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactivo",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explorar las opciones de suscripción",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "Nuevo",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Suscripciones mensuales a programas {emDash} más flexibles y asequibles",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Los asequibles precios de suscripción mensual, que están disponibles desde ya mismo para muchos programas populares, pueden ayudarte a gestionar tu presupuesto de forma más eficaz. Las suscripciones parten de {minSubscriptionPrice} USD al mes por programa una vez completada una prueba gratuita de acceso completo de {trialLength} días, y es posible cancelarlas en cualquier momento.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "No tienes ninguna suscripción activa o antigua.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Suscripciones",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "No tienes ninguna suscripción activa. Si deseas consultar tus recibos anteriores, haz clic en {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "Tienes {activeCount} suscripción activa. Si deseas consultar tus recibos, cambiar la forma de pago o cancelar la suscripción, haz clic en {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "Tienes {activeCount} suscripciones activas. Si deseas consultar tus recibos, cambiar la forma de pago o cancelar la suscripción, haz clic en {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Gestionar mis suscripciones",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explorar las opciones de suscripción",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "Nuevo",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Suscripciones mensuales a programas {emDash} más flexibles y asequibles",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Los asequibles precios de suscripción mensual, que están disponibles desde ya mismo para muchos programas populares, pueden ayudarte a gestionar tu presupuesto de forma más eficaz. Las suscripciones parten de {minSubscriptionPrice} USD al mes por programa una vez completada una prueba gratuita de acceso completo de {trialLength} días, y es posible cancelarlas en cualquier momento."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Gestionar mis suscripciones"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/fr.json b/src/i18n/messages/fr.json
index bdb98c93..11a4be9a 100644
--- a/src/i18n/messages/fr.json
+++ b/src/i18n/messages/fr.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Détails des commandes",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/fr_CA.json b/src/i18n/messages/fr_CA.json
index e9f71d9a..ce6f713c 100644
--- a/src/i18n/messages/fr_CA.json
+++ b/src/i18n/messages/fr_CA.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "ecommerce.order.history.basic.alert.title": "Quelque chose s'est mal passé.",
-  "ecommerce.order.history.basic.alert.body": "Actualisez cette page et réessayez. Si ce problème persiste, {supportLink}.",
+  "ecommerce.order.history.basic.alert.body": "Rafraîchissez cette page et réessayez. Si ce problème persiste, {supportLink}.",
   "ecommerce.order.history.basic.alert.button": "Rejeter",
   "error.notfound.message": "La page que vous recherchez n'est pas disponible ou il y a une erreur dans l'URL. Veuillez vérifier l'URL et réessayer.",
   "ecommerce.order.history.support.fragment": "contacter le support",
@@ -15,23 +15,23 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Détails de la commande",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "Mes commandes et abonnements",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Gérez vos abonnements aux programmes et consultez l'historique de vos commandes.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Chargement des commandes...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Quelque chose s'est mal passé",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "La page que vous recherchez n'est pas disponible ou une erreur s'est produite. Visitez la page {buttonLabel} pour gérer votre abonnement.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "Si ce problème persiste, {supportLink}.",
-  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.button": "Orders and subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.loading": "Loading manage subscriptions...",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.button": "Commandes et abonnements",
+  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.loading": "Chargement de la gestion des abonnements...",
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Actif",
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Essai",
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactif",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explorer les options d'abonnement",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "Nouveau",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Abonnements mensuels aux programmes {emDash} plus flexibles, plus abordables",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Désormais disponible pour de nombreux programmes populaires, des tarifs d'abonnement mensuels abordables peuvent vous aider à gérer votre budget plus efficacement. Les abonnements commencent à {minSubscriptionPrice}/mois USD par programme, après un essai gratuit d'accès complet de {trialLength} jours. Annulez à tout moment.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "Vous n'avez aucun abonnement actif ou antérieur.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Abonnements",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "Vous n'avez pas d'abonnement actif. Pour afficher vos anciens reçus, cliquez sur {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "Vous avez {activeCount} abonnement actif. Pour afficher vos reçus, modifier votre mode de paiement ou annuler votre abonnement, cliquez sur {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "Vous avez {activeCount} abonnements actifs. Pour afficher vos reçus, modifier votre mode de paiement ou annuler votre abonnement, cliquez sur {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Gérer mes abonnements",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explorer les options d'abonnement",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "Nouveau",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Abonnements mensuels aux programmes {emDash} plus flexibles, plus abordables",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Désormais disponible pour de nombreux programmes populaires, des tarifs d'abonnement mensuels abordables peuvent vous aider à gérer votre budget plus efficacement. Les abonnements commencent à {minSubscriptionPrice}/mois USD par programme, après un essai gratuit d'accès complet de {trialLength} jours. Annulez à tout moment."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Gérer mes abonnements"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/hi.json b/src/i18n/messages/hi.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/hi.json
+++ b/src/i18n/messages/hi.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/it.json b/src/i18n/messages/it.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/it.json
+++ b/src/i18n/messages/it.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/it_IT.json b/src/i18n/messages/it_IT.json
index af3b7aa0..21d89ba5 100644
--- a/src/i18n/messages/it_IT.json
+++ b/src/i18n/messages/it_IT.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Dettagli ordine",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/pt.json b/src/i18n/messages/pt.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/pt.json
+++ b/src/i18n/messages/pt.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/pt_PT.json b/src/i18n/messages/pt_PT.json
index f0003c72..15864910 100644
--- a/src/i18n/messages/pt_PT.json
+++ b/src/i18n/messages/pt_PT.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Detalhes do pedido",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/ru.json b/src/i18n/messages/ru.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/ru.json
+++ b/src/i18n/messages/ru.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/uk.json b/src/i18n/messages/uk.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/uk.json
+++ b/src/i18n/messages/uk.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/messages/zh_CN.json b/src/i18n/messages/zh_CN.json
index 08fe5336..5443d116 100644
--- a/src/i18n/messages/zh_CN.json
+++ b/src/i18n/messages/zh_CN.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "ecommerce.order.history.table.column.order.details": "Order details",
   "ecommerce.order.history.main.heading": "My orders and subscriptions",
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Manage your program subscriptions and view your order history.",
-  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders and subscriptions...",
+  "ecommerce.order.history.loading": "Loading orders...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Something went wrong",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "The page you’re looking for is unavailable or there was an error. Visit the {buttonLabel} page to manage your subscription.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "If this problem persists, {supportLink}.",
@@ -24,14 +24,14 @@
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Active",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Trial",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactive",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "You do not have any active or previous subscriptions.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Subscriptions",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "You do not have an active subscription. To view your past receipts, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "You have {activeCount} active subscription. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "You have {activeCount} active subscriptions. To view your receipts, change your payment method or cancel your subscription, click {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explore subscription options",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "New",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Monthly program subscriptions {emDash} more flexible, more affordable",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Now available for many popular programs, affordable monthly subscription pricing can help you manage your budget more effectively. Subscriptions start at {minSubscriptionPrice}/month USD per program, after a {trialLength}-day full access free trial. Cancel at any time."
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Manage my subscriptions"
 }
\ No newline at end of file