diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json
index 53a96a7b..a61c0d6e 100644
--- a/src/i18n/messages/es_419.json
+++ b/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "ecommerce.order.history.basic.alert.title": "Algo salió mal.",
-  "ecommerce.order.history.basic.alert.body": "Actualice esta página y vuelva a intentarlo. Si este problema persiste, {supportLink}.",
+  "ecommerce.order.history.basic.alert.body": "Actualiza esta página e inténtalo de nuevo. Si el problema continúa, {supportLink}.",
   "ecommerce.order.history.basic.alert.button": "Despedir",
   "error.notfound.message": "La página que estas buscando no está disponible o hay un error en la URL. Por favor, comprueba la URL y vuelve a intentarlo.",
   "ecommerce.order.history.support.fragment": "contacta al equipo de soporte",
@@ -17,21 +17,21 @@
   "ecommerce.order.history.main.subtitle": "Gestiona tus suscripciones a programas y consulta tu historial de pedidos.",
   "ecommerce.order.history.loading": "Cargando pedidos y suscripciones...",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.heading": "Algo salió mal",
-  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "La página que estás buscando no está disponible o hubo un error. Visite la página {buttonLabel} para administrar su suscripción.",
+  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.body": "La página que estás buscando no está disponible o hubo un error. Visite la página {buttonLabel} para gestionar su suscripción.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.error.support": "Si este problema persiste, {supportLink}.",
   "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.button": "Pedidos y suscripciones",
-  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.loading": "Cargando administrar suscripciones...",
+  "ecommerce.order.history.manage.subscriptions.loading": "Cargando gestionar suscripciones...",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.active": "Activo",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.trial": "Prueba",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.badge.inactive": "Inactivo",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "No tienes suscripciones activas o anteriores.",
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.empty": "No tienes ninguna suscripción activa o antigua.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.heading": "Suscripciones",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.zero": "No tienes ninguna suscripción activa. Si deseas consultar tus recibos anteriores, haz clic en {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.one": "Tienes {activeCount} suscripción activa. Si deseas consultar tus recibos, cambiar la forma de pago o cancelar la suscripción, haz clic en {buttonLabel}.",
   "ecommerce.order.history.subscriptions.subtitle.multiple": "Tienes {activeCount} suscripciones activas. Si deseas consultar tus recibos, cambiar la forma de pago o cancelar la suscripción, haz clic en {buttonLabel}.",
-  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Administrar mis suscripciones",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explora las opciones de suscripción",
+  "ecommerce.order.history.subscriptions.manage.button": "Gestionar mis suscripciones",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.button": "Explorar las opciones de suscripción",
   "ecommerce.order.history.subscription.upsell.badge": "Nuevo",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Suscripciones mensuales al programa {emDash} más flexibles, más asequibles",
-  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Ahora disponible para muchos programas populares, el precio de suscripción mensual asequible puede ayudarlo a administrar su presupuesto de manera más efectiva. Las suscripciones comienzan en {minSubscriptionPrice}/mes USD por programa, después de una prueba gratuita de acceso completo de {trialLength} días. Cancelar en cualquier momento."
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.heading": "Suscripciones mensuales a programas {emDash} más flexibles y asequibles",
+  "ecommerce.order.history.subscription.upsell.message": "Los asequibles precios de suscripción mensual, que están disponibles desde ya mismo para muchos programas populares, pueden ayudarte a gestionar tu presupuesto de forma más eficaz. Las suscripciones parten de {minSubscriptionPrice} USD al mes por programa una vez completada una prueba gratuita de acceso completo de {trialLength} días, y es posible cancelarlas en cualquier momento."
 }
\ No newline at end of file