Term Description (required)
A brief definition, description, or usage of the suggested term. Synonyms of additional terms may be listed in this section.
-Superclass (required)
+
The parent term of the suggested term. The parent term must be an existing entry in the current ontology. The superclass can be selected directly from the Bioportal class tree.Superclass (required)
The parent term of the suggested term. The parent term must be an existing entry in the current ontology. The superclass can be selected directly from the class tree.
-References (optional)
+
Provide evidence that the requested term exists, such as Pubmed IDs of articles or links to other resources describing the term.References (optional)
Provide evidence that the requested term exists, such as IDs of articles or links to other resources describing the term.
Justification (optional)
@@ -91,116 +96,121 @@ en: get_json_version: Get the json version get_recommendations: Get recommendations help: Help + home: - agroportal_figures: "%{site} in figures:" - benefit1: Discover new insights and connections by exploring other ontologies in the repository. + agroportal_figures: "%{site} in figures" + benefit1: Discover new insights and knowledge by exploring other ontologies or smeantic resources in the repository. benefit2: Contribute to knowledge sharing and semantic interoperability in your domain. benefit3: Map your ontology to other relevant ones in the domain and collaborate with other users. - benefit4: Get feedback and suggestions from other users who can review and comment on your ontology. + benefit4: Get feedback and suggestions from other users who can use and comment on your ontology. benefit5: Precisely describe your ontology with relevant metadata and get a FAIR score for your ontology. fair_details: See details - fairness: FAIR Scores + fairness: FAIR Score get_annotations: Get annotations get_recommendations: Get recommendations index: - tagline: The home of vocabularies and ontologies in agronomy and related fields. + tagline: The home of ontologies and semantic artefacts in agri-food and related domains. title: Welcome to %{site} welcome: Welcome to %{site}, ontology_upload: Do you want to share an ontology? - ontology_upload_benefits: 'By uploading your ontology to %{site}, you can:' + ontology_upload_benefits: 'By uploading and sharing your ontology to %{site}, you can:' ontology_upload_button: Submit ontology - ontology_upload_desc: Uploading an ontology or another type of semantic artefact (vocabulary, terminology, thesaurus, ...) - with others. - paste_text_prompt: Enter a paragraph of text or some keywords ... - recommender_annotator: Recommender and annotator + ontology_upload_desc: Uploading an ontology or another type of semantic artefact (vocabulary, terminology, thesaurus, ...) is a way of sharing your knowledge with others. + paste_text_prompt: Enter a paragraph of text or some keywords... + recommender_annotator: Recommender and Annotator supported_by: Supported by twitter_news: News with_collaboration: With the collaboration of + input: Input insert_sample_text: Insert sample text keywords: Keywords keywords_separated_by_commas: Keywords separated by commas - knowledge_detail: Knowledge Detail + knowledge_detail: Knowledge detail + landscape: average_metrics: Average metrics - category: Category + category: category filter_network: Filter network funding_endorsing_organizations: Organizations funding and endorsing the most ontologies - group: Group + group: group groups_and_categories: Groups and Categories - intro: Visualize data retrieved from ontologies stored in the portal + intro: Visualize the panorama of ontologies and other semantic resources of %{site} via metadata aggregation. more_properties_charts: More properties charts most_active_ontologies: Most active ontologies most_active_organizations: Most active organizations most_active_people: Most active people - most_active_people_as_reviewer: Most active people as reviewers - most_mentioned_people: Most mentioned people as contact, creator, contributor - or curator - most_mentioned_people_as_reviewer: People who published notes, reviews, and projects - ontologies_activity_on: Ontology Activity on %{site} + most_active_people_as_reviewer: Most active user account + most_mentioned_people: Most mentioned people as contact, creator, contributor or curator + most_mentioned_people_as_reviewer: User account who published notes, reviews, and projects + ontologies_activity_on: Ontology activity ontologies_by: Ontologies by %{type} ontologies_contributors: Contributors to ontology development - ontologies_count_by_catalog: Number of ontologies in each data catalog - ontologies_formats: Format used - ontologies_languages: Natural languages of ontologies - ontologies_licenses: Licenses used by ontologies + ontologies_count_by_catalog: Number of ontologies in each semantic artefact catalog + ontologies_formats: Representation language + ontologies_languages: Natural languages + ontologies_licenses: Licenses ontologies_with_notes_reviews_projects: Ontologies with notes, reviews, and projects ontology_fairness_evaluator: Ontology FAIRness Evaluator (O’FAIRe) - ontology_formality_levels: Formality levels of ontologies - ontology_properties_pie_charts: Pie charts for the properties used in ontologies - ontology_relations_network: Ontology Relations Network + ontology_formality_levels: Formality levels + ontology_properties_pie_charts: Pie charts retated to object description properties (i.e., meatdata properties used to describe ontology objects). + ontology_relations_network: Ontology relations network ontology_tools: Most used tools to build ontologies - owl_ontology_author_uris: URIs for author properties used for OWL ontologies - owl_ontology_definition_uris: URIs for definition properties used for OWL ontologies - owl_ontology_preflabel_uris: URIs for prefLabel properties used for OWL ontologies - owl_ontology_synonym_uris: URIs for synonym properties used for OWL ontologies - properties_usage_proportion: The proportion of properties usage among stored ontologies - properties_use: Property Usage - relations_between_stored_ontologies: Relations between stored ontologies in the - portal - size: Size - title: "%{site} Landscape" + owl_ontology_author_uris: Properties used to specify object author + owl_ontology_definition_uris: Properties used to specify objects definition + owl_ontology_preflabel_uris: Properties used to specify objects preferred label + owl_ontology_synonym_uris: Properties used to specify object synonyms + properties_usage_proportion: Pie charts related to the most frequent values for certain metadata properties + properties_use: Property usage + relations_between_stored_ontologies: Set of relationships between %{site} ontologies as captured by metadata. Green ontologies are stored in the repository while those in blue are external resources. + size: size + title: "Landscape" + layout: header: - account_setting: Account Settings + account_setting: Account settings annotator: Annotator browse: Browse documentation: Documentation help: Help landscape: Landscape login: Login - logout: logout + logout: Logout mappings: Mappings publications: Publications - release_notes: Release Notes + release_notes: Release notes search_prompt: Search in %{portal_name} ... - submit_feedback: Send Feedback - support: support + submit_feedback: Send feedback + support: Support + login: - enter_email: Enter your email + enter_email: Enter your username enter_password: Enter your password forgot_password: Forgot password? - invalid_login: Errors On Form - no_account: Don't have an account? + invalid_login: Errors on the form + no_account: Do not have an account? password: Password register: Register title: Login - username_or_email: Username or Email + username_or_email: Username + mappings: find_mappings: Find mappings of a class/concept - intro: Browse mappings between classes of different ontologies + intro: Find all the mappings of an ontology loading_mappings: Loading mappings... - mappings_bulk_load: Mapping Bulk Load + mappings_bulk_load: Upload mappings in bulk from a source file no_mappings_available: No mappings available - title: Correspondences + title: Mappings upload_mappings: Upload mappings + matched_class: Matched class matched_ontology: matched ontology max_ontologies_per_set: Maximum number of ontologies per set + nbco_annotatosplus: annotations: Annotations - enter_paste_text_to_annotate: 'Enter or paste the text to annotate:' + enter_paste_text_to_annotate: 'Enter or paste the text to annotate' exclude_numbers: Exclude numbers exclude_synonyms: Exclude synonyms fast_context: @@ -228,8 +238,7 @@ en: title: Results are filtered by umls_sem_type: UMLS Semantic Type confidence_threshold: Filter confidence threshold - confidence_threshold_help: Specify the minimum position in the scores distribution - (between 1 and 100) + confidence_threshold_help: Specify the minimum position in the scores distribution (between 1 and 100) format_results_as: 'Format results as:' reproduce_results_using: Reproduce these results using the score_threshold: Filter by score threshold @@ -245,8 +254,7 @@ en:
Provide here any additional information about the requested term.
If you are using the API, please provide a valid NCBO BioPortal API key and access the service at http://services.bioportal.lirmm. en/ncbo_annotatorplus Text submitted to NCBO Annotator+ must be in English. - sample_text: Melanoma is a malignant tumor of melanocytes found mainly in the - skin but also in the intestine and the eye. + sample_text: Melanoma is a malignant tumor of melanocytes found mainly in the skin but also in the intestine and the eye. title: NCBO Annotator + insert_sample_text: Insert sample text match_longest_only: Match longest only @@ -266,15 +274,17 @@ en: semantic_types: UMLS Semantic Types negation: negation none: none + ontologies: - ontology_search_prompt: 'Search an ontology (e.g., Agrovoc) or concept (e.g., plant height)' + ontology_search_prompt: 'Search an ontology or a term (e.g., plant height)' self: Ontologies + ontology: Ontology ontology_details: concept: definitions: Definitions id: ID - in_schemes: In Schemes + in_schemes: In schemes member_of: Member of no_preferred_name_for_selected_language: No preferred name for selected language. obsolete: Obsolete @@ -285,40 +295,37 @@ en: additional_metadata: Additional Metadata ontology_sets: Ontology sets output: Output + projects: contacts: Contacts - create_new_project: Create New Project + create_new_project: Create new project created: Created creator: User delete_admin_only: Delete (admin only) delete_confirm: Are you sure? description: Description - description_text: Description Text + description_text: Description text edit: Edit - home_page: Home Page + home_page: Home page index: - intro: Browse a selection of projects that use %{site} resources + intro: Browse a selection of projects that use %{site} ontologies institutions: Institutions ontologies: Ontologies project_description: Project Description self: Projects title: Projects List - view_projects_help: View Projects Help + view_projects_help: View projects help + recommender: - intro: Get recommendations for the most relevant ontologies from an excerpt of - a biomedical text or a list of keywords + intro: Get recommendations for the most relevant ontologies from an excerpt of text or a list of keywords no_recommendations: No recommendations found - no_sets_recommended: There are no recommended ontology sets for the provided input. - Please try the 'Ontologies' output. - ontology_recommendation_input: Please paste a paragraph of text or some keywords - to compute ontology recommendations. - ontology_recommender: Ontology Recommender - paste_text_recommendations: Paste a paragraph of text or some keywords to use - in calculating ontology recommendations - recommendation_error: Problem retrieving recommendations, please try again - text_length_limit: Please use less than 500 words. If you need to annotate longer - pieces of text, you can use the recommendation web service. - title: recommender + no_sets_recommended: There are no recommended ontology sets for the provided input. Please try the 'Ontologies' output. + ontology_recommendation_input: Please paste a paragraph of text or some keywords to compute ontology recommendations. + ontology_recommender: Recommender + paste_text_recommendations: Paste a paragraph of text or some keywords separated by commas to compute ontology recommendations + recommendation_error: Problem computing recommendations, please try again. + text_length_limit: Please use less than 500 words. If you need to annotate longer pieces of text, you can use the recommendation wWb service. + title: Recommender valid_integer_max_ontologies_per_set: Max ontologies per set must be a valid integer value valid_max_ontologies_per_set_range: Max ontologies per set must be a number between @@ -326,6 +333,7 @@ en: valid_numeric_weights: All weights must be valid numeric values weight_sum_greater_than_zero: The sum of weights must be greater than zero weights_greater_than_zero: All weights must be greater than or equal to zero + register: account_errors: 'Errors creating your account:' confirm_password: Confirm password @@ -333,19 +341,21 @@ en: email: Email first_name: First name last_name: Last name - mailing_list: Register for the AgroPortal's mailing list + mailing_list: Register to the %{site}'s mailing list optional: "(Optional)" password: Password title: Register username: Username + reproduce_results: 'Reproduce these results using the ' score: Score + search: categories: Categories class_search: Class Search - classes_with_definitions: Classes with Definitions - hide_advanced_options: Hide Advanced Options - include_in_search: Include in Search + classes_with_definitions: Classes with definitions + hide_advanced_options: Hide advanced pptions + include_in_search: Include in search index: categories_placeholder: Start typing to select categories or leave blank to use all @@ -358,25 +368,25 @@ en: property_definition: A named association between two entities. Examples are 'definition' (a relationship between a class and text) and 'part of' (a relationship between two classes). - search_keywords_placeholder: Enter a class, e.g. Melanoma - narrow_search_to: Narrow Search to - obsolete_classes: Obsolete Classes + search_keywords_placeholder: Enter a term, e.g. Melanoma + narrow_search_to: Narrow search to + obsolete_classes: Obsolete classes ontologies: Ontologies - ontology_views: Ontology Views - property_values: Property Values - show_advanced_options: Show Advanced Options + ontology_views: Ontology views + property_values: Property values + show_advanced_options: Show advanced options title: Search - view_search_documentation: View Search Documentation + view_search_documentation: View search documentation + select_from_list: Select from list - select_ontologies: Start typing to select ontologies or leave blank to use them - all + select_ontologies: Start typing to select ontologies or leave blank to use them all select_ontologies_list: Select ontologies show_advanced_options: Show advanced options specialization: Specialization temporality: Temporality text: Text type: Type - umls_sem_type: UMLS Sem Type - view_fair_scores_definitions: View fair scores definitions + umls_sem_type: UMLS Semantic Type + view_fair_scores_definitions: View FAIR scores definitions visits: Visits - weights_configuration: Weights Configuration + weights_configuration: Weights configuration diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 819a23a58..7f7e56b60 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -6,51 +6,53 @@ fr: license: attributes: encrypted_key: - invalid_license_key: est une clé de licence invalide + invalid_license_key: est une clé de licence invalide. no_appliance_id_for_comparison: n'a pas pu être validé. Impossible de récupérer l'ID de l'appliance virtuelle. - appliance_id_mismatch: est une non-concordance d'ID d'appliance + appliance_id_mismatch: ne correspond pas à l'ID de l'appliance virtuelle. + date: formats: - year_month_day_concise: "%Y-%m-%d" # 2017-03-01 - month_day_year: "%b %-d, %Y" # Mar 1, 2017 - monthfull_day_year: "%B %-d, %Y" # March 1, 201 + year_month_day_concise: "%d-%m-%Y" # 01-03-2017 + month_day_year: "%-d %b %Y" # 1 Mar 2017 + monthfull_day_year: "%-d %B %Y" # 1 March 2017 acceptance: Acceptation additional_parameters: 'Paramètres supplémentaires expliqués à ' admin: licenses: create: - success: Licence renouvelée avec succès ! + success: Licence renouvelée avec succès ! + all: Tout + annotator: annotate_text_prompt: Saisissez ou collez le texte à annoter annotations_result: Annotations fast_context: FastContext filters: - confidence_threshold: Seuil de confiance du filtre + confidence_threshold: Seuil de confiance confidence_threshold_help: Spécifiez la position minimale dans la distribution - des scores (entre 1 et 100) - exclude_numbers: Exclure des numéros + des scores (entre 1 et 100). + exclude_numbers: Exclure les nombres exclude_synonyms: Exclure les synonymes - include_mappings: Inclure les mappages - match_longest_only: Correspond le plus long uniquement - match_partial_words: Reconnaître des mots partiels + include_mappings: Inclure les alignements + match_longest_only: Reconnaître les mots les plus long uniquement + match_partial_words: Reconnaître les mots partiels max_hierarchy_level: Inclure les ancêtres jusqu'au niveau score: Inclure le score - score_help: Annotations de score suivant la mesure NCBO 2009 précédente (ancienne) - ou Annotations de score suivant la mesure C-Value (cvalue) ou Annotations - de score suivant la mesure C-Value avec expansion de la hiérarchie (cvalueh) - score_threshold: Filtrer par seuil de score - score_threshold_help: Spécifier la valeur de score minimum pour les annotations + score_help: Score des annoations suivant la mesure originale NCBO 2009 (ancienne) + ou Score des annoations suivant la mesure C-Value (cvalue) ou Score des annoations + suivant la mesure C-Value avec expansion de la hiérarchie (cvalueh). + score_threshold: Seuil de score + score_threshold_help: Spécifiez la valeur de score minimum pour les annotations. get_annotator: Obtenir les annotations index: fast_context: - tooltip: 'Activer FastContext pour détecter : si un concept a été nié (affirmé, + tooltip: 'Activez FastContext pour détecter : si un concept est négatif (affirmé, nié), qui a vécu le concept trouvé (patient, autre), quand le concept annoté - s''est produit (récent, historique, hypothétique), et/ou si le concept annoté + s''est-il produit (récent, historique, hypothétique), et/ou si le concept annoté est incertain (certain, incertain).' - intro: Obtenez des annotations pour le texte biomédical avec des classes des - ontologies + intro: Obtenez des annotations avec des classes des ontologies lemmatize: tooltip: Activez Lemmatize pour lemmatiser le texte soumis et utiliser un dictionnaire lemmatisé pour les annotations @@ -59,12 +61,12 @@ fr: lemmatize: Lemmatiser results_filtered_by: Les résultats sont filtrés par select: Sélectionnez %{name} - start_typing_to_select: Commencez à taper pour sélectionner %{type} ou laissez - vide pour tout utiliser + start_typing_to_select: Commencez à taper pour sélectionner %{type} ou laissez vide pour tout utiliser title: Annotateur umls: semantic_groups: Groupes sémantiques UMLS semantic_types: Types sémantiques UMLS + certainty: Certitude class: Classe clear_selection: Effacer la sélection @@ -79,10 +81,10 @@ fr:Description du terme (obligatoire)
Une brève définition, description ou utilisation du terme suggéré. Des synonymes de termes supplémentaires peuvent être répertoriés dans cette section.
-Superclasse (obligatoire)
+
Le terme parent du terme suggéré. Le terme parent doit être une entrée existante de l'ontologie actuelle. La superclasse peut être sélectionnée directement à partir de l'arborescence des classes de Bioportal.Superclasse (obligatoire)
Le terme parent du terme suggéré. Le terme parent doit être une entrée existante de l'ontologie actuelle. La superclasse peut être sélectionnée directement à partir de l'arborescence des classes.
-Références (facultatif)
+
Fournissez des preuves de l'existence du terme demandé, telles que les identifiants Pubmed des articles ou des liens vers d'autres ressources décrivant le terme.Références (facultatif)
Fournissez des preuves de l'existence du terme demandé, telles que les identifiants d'articles ou des liens vers d'autres ressources décrivant le terme.
Justification (facultatif)
@@ -92,92 +94,80 @@ fr: experiencer: Experiencer filter: Filtre format_results: 'Formater les résultats en ' - get_json_version: Get the json version + get_json_version: Obtenir la version json get_recommendations: Obtenir des recommandations help: Aide + home: - agroportal_figures: "%{site} en chiffres:" - benefit1: Découvrez de nouvelles perspectives et connexions en explorant d'autres - ontologies dans le référentiel. - benefit2: Contribuez à la croissance et au développement de votre domaine en ajoutant - de nouveaux concepts et catégories. - benefit3: Utilisez le contrôle de version pour gérer les modifications apportées - à votre ontologie au fil du temps et collaborer avec d'autres utilisateurs. - benefit4: Obtenez des commentaires et des suggestions d'autres utilisateurs qui - peuvent examiner et commenter votre ontologie. - benefit5: Obtenez le score et les mesures FAIR pour votre ontologie. - fair_details: Voir les détails - fairness: Scores FAIR + agroportail_figures: "%{site} en chiffres" + benefit1: Découvrez de nouvelles perspectives et connaissances en explorant d'autres ontologies ou resources sémantiques dans le portail. + benefit2: Contribuez au partage des connaissances et à l’interopérabilité sémantique dans votre domaine. + benefit3: Alignez votre ontologie avec d'autres ontologies du domaine et collaborez avec d'autres utilisateurs. + benefit4: Obtenez des commentaires et des suggestions d'autres utilisateurs qui peuvent utiliser et commenter votre ontologie. + benefit5: Décrivez précisément votre ontologie avec des métadonnées pertinentes et obtenez un score de "FAIRness" pour votre ontologie. + fair_details: Voir détails + fairness: Score FAIR get_annotations: Obtenir des annotations get_recommendations: Obtenir des recommandations index: - tagline: le référentiel d'ontologies biomédicales le plus complet au monde - title: Bienvenue à la %{site} - welcome: Bienvenue à la %{site}, - ontology_upload: Veux-tu télécharger une ontologie ? - ontology_upload_benefits: 'En téléchargeant votre ontologie sur %{site}, vous - pouvez :' - ontology_upload_button: Télécharger une ontologie - ontology_upload_desc: Télécharger une ontologie est un moyen de partager vos connaissances - du domaine avec les autres. - paste_text_prompt: Collez un paragraphe de texte ou quelques mots-clés.. - recommender_annotator: Recommandateur et annotateur - supported_by: Soutenu par + tagline: L'hôte des ontologies et des artefacts sémantiques dans l’agroalimentaire et les domaines connexes. + title: Bienvenue sur %{site} + welcome: Bienvenue sur %{site}, + ontology_upload: Voulez-vous charger une ontologie ? + ontology_upload_benefits: 'En chargeant et partageant votre ontologie sur %{site}, vous pouvez :' + ontology_upload_button: Charger une ontologie + ontology_upload_desc: Charger une ontologie ou un autre type d'artefact sémantique (vocabulaire, terminologie, thésaurus, ...) est un moyen de partager vos connaissances avec d'autres. + paste_text_prompt: Collez un paragraphe de texte ou quelques mots-clés... + recommender_annotator: Recommandeur et Annotateur + supported_by: Avec le soutien de twitter_news: Actualités - with_collaboration: Avec la collaboration de + with_collaboration: Une collaboration de + input: Entrée - insert_sample_text: Insérer un exemple de texte + insert_sample_text: Insérez un exemple de texte keywords: Mots-clés keywords_separated_by_commas: Mots-clés séparés par des virgules knowledge_detail: Détail de la connaissance + landscape: average_metrics: Métriques moyennes - category: Catégorie + category: catégorie filter_network: Filtrer le réseau - funding_endorsing_organizations: Les organisations qui financent et soutiennent + funding_endorsing_organizations: Organisations qui financent et soutiennent le plus grand nombre d'ontologies - group: Groupe + group: groupe groups_and_categories: Groupes et catégories - intro: Visualiser les données récupérées à partir des ontologies stockées dans - le portail + intro: Visualiser le panorama des ontologies et autres resources sémantiques de %{site} via l'aggrégation des métadonnées. more_properties_charts: Plus de graphiques de propriétés most_active_ontologies: Ontologies les plus actives - most_active_organizations: Les organisations les plus actives - most_active_people: Les personnes les plus actives - most_active_people_as_reviewer: Les personnes les plus actives en tant que relecteurs - most_mentioned_people: Les personnes les plus mentionnées en tant que contact, - créateur, contributeur ou conservateur - most_mentioned_people_as_reviewer: Personnes ayant publié des notes, des avis - et des projets - ontologies_activity_on: Activité des ontologies sur %{site} + most_active_organizations: Organisations les plus actives + most_active_people: Personnes les plus actives + most_active_people_as_reviewer: Comptes utilisateurs les plus actifs + most_mentioned_people: Personnes les plus mentionnées en tant que contact, créateur, contributeur ou curateur + most_mentioned_people_as_reviewer: Comptes utilisateurs ayant publié des notes, des avis et des projets + ontologies_activity_on: Activité autour des ontologies ontologies_by: Ontologies par %{type} - ontologies_contributors: Contributeurs au développement d'ontologies - ontologies_count_by_catalog: Nombre d'ontologies dans chaque catalogue de données - ontologies_formats: Format utilisé - ontologies_languages: Langues naturelles des ontologies - ontologies_licenses: Licences utilisées par les ontologies - ontologies_with_notes_reviews_projects: Ontologies avec des notes, des critiques - et des projets - ontology_fairness_evaluator: Évaluateur de conformité FAIR des ontologies (O’FAIRe) - ontology_formality_levels: Niveaux de formalité des ontologies - ontology_properties_pie_charts: Graphiques circulaires pour les propriétés utilisées - dans les ontologies - ontology_relations_network: Réseau de relations ontologiques + ontologies_contributors: Contributeurs au développement des ontologies + ontologies_count_by_catalog: Nombre d'ontologies dans chaque catalogue d'artéfacts sémantiques + ontologies_formats: Language de representation + ontologies_languages: Langues + ontologies_licenses: Licences + ontologies_with_notes_reviews_projects: Ontologies avec des notes, des évaluations et des projets + ontology_fairness_evaluator: Évaluateur du niveau de FAIRness des ontologies (O’FAIRe) + ontology_formality_levels: Niveaux de formalité + ontology_properties_pie_charts: Diagrammes liés aux propriétés de description d'objet (i.e., les propriétés de métadonnées utilisées pour décrire les objets des ontologies). + ontology_relations_network: Réseau des relations entre ontologies ontology_tools: Outils les plus utilisés pour construire des ontologies - owl_ontology_author_uris: URIs de propriétés d'auteur utilisées pour les ontologies - OWL - owl_ontology_definition_uris: URIs de propriétés de définition utilisées pour - les ontologies OWL - owl_ontology_preflabel_uris: URIs de propriétés prefLabel utilisées pour les ontologies - OWL - owl_ontology_synonym_uris: URIs de propriétés synonymes utilisées pour les ontologies - OWL - properties_usage_proportion: The proportion of properties usage among stored ontologies + owl_ontology_author_uris: Propriétés utilisées pour spécifier l'auteur de l'objet + owl_ontology_definition_uris: Propriétés utilisées pour spécifier la définition de l'objet + owl_ontology_preflabel_uris: Propriétés utilisées pour spécifier le nom préféré de l'objet + owl_ontology_synonym_uris: Propriétés utilisées pour spécifier les synonymes de l'objet + properties_usage_proportion: Diagrammes liés aux valeurs les plus fréquentes pour certaines propriétés de métadonnées properties_use: Utilisation des propriétés - relations_between_stored_ontologies: Relations entre les ontologies stockées sur - le portail - size: Taille - title: "%{site} Paysage" + relations_between_stored_ontologies: Ensemble des relations entre les ontologies stockées de %{site} tel que capturées par les métadonnées. Les ontologies en vertes sont stockées dans le portail tandis que celles en bleus sont des resources extérieures. + size: taille + title: "Panorama" + layout: header: account_setting: Paramètres du compte @@ -185,18 +175,19 @@ fr: browse: Parcourir documentation: Documentation help: Aide - landscape: Paysage + landscape: Panorama login: Connexion - logout: Déconnecter - mappings: Mappings + logout: Décconnexion + mappings: Alignements publications: Publications - recommender: Recommender + recommender: Recommendeur release_notes: Notes de version - search_prompt: Rechercher dans %{portal_name} ... + search_prompt: Rechercher dans %{portail_name} ... submit_feedback: Envoyer un commentaire - support: assistance + support: Assistance + login: - enter_email: Saisissez votre email + enter_email: Saisissez votre nom d'utilisateur enter_password: Saisissez votre mot de passe forgot_password: Mot de passe oublié ? invalid_login: Erreurs sur le formulaire @@ -204,28 +195,31 @@ fr: password: Mot de passe register: S'inscrire title: Connexion - username_or_email: Nom d'utilisateur ou Email + username_or_email: Nom d'utilisateur + mappings: - find_mappings: Trouver les correspondances d'une classe / concept - intro: Parcourir les correspondances entre les classes de différentes ontologies - loading_mappings: Chargement des correspondances en cours... - mappings_bulk_load: Chargement en masse des correspondances + find_mappings: Trouver les alignements d'une classe ou d'un concept + intro: Trouver tous les alignements d'une ontologie + loading_mappings: Chargement des alignements... + mappings_bulk_load: Charger des alignements via un fichier source no_mappings_available: Aucune correspondance disponible - title: Correspondances - upload_mappings: Télécharger les correspondances + title: Alignements + upload_mappings: Charger des alignements + matched_class: Classe correspondante matched_ontology: ontologie correspondante max_ontologies_per_set: Nombre maximum d'ontologies par ensemble + nbco_annotatosplus: annotations: Annotations - enter_paste_text_to_annotate: 'Entrez ou collez le texte à annoter :' + enter_paste_text_to_annotate: 'Saisissez ou collez le texte à annoter' exclude_numbers: Exclure les nombres exclude_synonyms: Exclure les synonymes fast_context: - help: 'Activer FastContext pour détecter : si un concept a été nié (affirmé, - nié), qui a vécu le concept trouvé (patient, autre), quand le concept annoté - s''est produit (récent, historique, hypothétique), et/ou si le concept annoté - est incertain (certain, incertain).' + help: 'Activez FastContext pour détecter : si un concept est négatif (affirmé, + nié), qui a vécu le concept trouvé (patient, autre), quand le concept annoté + s''est-il produit (récent, historique, hypothétique), et/ou si le concept annoté + est incertain (certain, incertain).' title: FastContext filters: additional_parameters_explained_at: 'Des paramètres supplémentaires sont expliqués @@ -233,7 +227,7 @@ fr: by: certainty: Certitude class: Classe - experiencer: Expérience + experiencer: Personne concerné filter: Filtrer match_context: Contexte match_type: Type @@ -245,49 +239,48 @@ fr: temporality: Temporalité title: Les résultats sont filtrés par umls_sem_type: Type sémantique UMLS - confidence_threshold: Seuil de confiance du filtre - confidence_threshold_help: Spécifiez la position minimale dans la distribution - des scores (entre 1 et 100) + confidence_threshold: Seuil de confiance + confidence_threshold_help: Spécifiez la position minimale dans la distribution des scores (entre 1 et 100) format_results_as: 'Formater les résultats en tant que :' reproduce_results_using: Reproduire ces résultats en utilisant le - score_threshold: Filtrer par seuil de score - score_threshold_help: Spécifier la valeur de score minimum pour les annotations + score_threshold: Seuil de score + score_threshold_help: Spécifiez la valeur de score minimum pour les annotations. include_ancestors_up_to_level: Inclure les ancêtres jusqu'au niveau - include_mappings: Inclure les correspondances + include_mappings: Inclure les alignements include_score: Inclure le score index: intro: | - Le NCBO Annotator+ est un proxy appelant le service Web NCBO Annotator sur le NCBO BioPortal. + Le NCBO Annotator+ est un proxy appelant le service Web NCBO Annotator du NCBO BioPortal.
Fournissez ici toute information supplémentaire sur le terme demandé.
Tchechmedjiev, A., Abdaoui, A., Emonet, V., Melzi, S., Jonnagaddala, J., & Jonquet, C. (2018). Fonctionnalités améliorées pour annoter et indexer le texte clinique avec NCBO Annotator+. Bioinformatique, 34(11), 1962-1965.
- Si vous utilisez l'API, veuillez fournir une clé API NCBO BioPortal valide et accéder au service sur http://services.bioportal.lirmm.fr/ncbo_annotatorplus + Si vous utilisez l'API, veuillez fournir une clé d'API pour le NCBO BioPortal valide et accéder au service via http://services.bioportail.lirmm.fr/ncbo_annotatorplus Le texte soumis au NCBO Annotator+ doit être en anglais. - sample_text: Le mélanome est une tumeur maligne des mélanocytes qui se trouvent - principalement dans la peau mais aussi dans l'intestin et l'œil. + sample_text: Le mélanome est une tumeur maligne des mélanocytes qui se trouvent principalement dans la peau mais aussi dans l'intestin et l'œil. title: NCBO Annotator + insert_sample_text: Insérer un exemple de texte - match_longest_only: Correspondance la plus longue seulement - match_partial_words: Correspondance de mots partiels + match_longest_only: Reconnaître les mots les plus long uniquement + match_partial_words: Reconnaître les mots partiels recognizer: Reconnaissance d'entité - score_help: Annotations de score suivant la mesure NCBO 2009 précédente (ancienne) - ou Annotations de score suivant la mesure C-Value (cvalue) ou Annotations de - score suivant la mesure C-Value avec expansion de la hiérarchie (cvalueh) + score_help: Score des annoations suivant la mesure originale NCBO 2009 (ancienne) + ou Score des annoations suivant la mesure C-Value (cvalue) ou Score des annoations + suivant la mesure C-Value avec expansion de la hiérarchie (cvalueh). select: Sélectionnez %{name} select_ontologies: Commencez à taper pour sélectionner des ontologies ou laissez vide pour utiliser toutes les ontologies select_ontologies_list: Sélectionnez les ontologies - show_advanced_options: Afficher les options avancées - start_typing_to_select: Commencez à taper pour sélectionner %{type} ou laissez - vide pour tout utiliser + show_advanced_options: Affichez les options avancées + start_typing_to_select: Commencez à taper pour sélectionner %{type} ou laissez vide pour tout utiliser umls: semantic_groups: Groupes sémantiques UMLS semantic_types: Types sémantiques UMLS negation: négation none: aucune + ontologies: - ontology_search_prompt: 'Recherchez une ontologie ou un concept (Ex : Agrovoc...)' + ontology_search_prompt: 'Recherchez une ontologie ou un terme (e.g., hauteur de la plante)' self: Ontologies + ontology: Ontologie ontology_details: concept: @@ -304,6 +297,7 @@ fr: additional_metadata: Métadonnées supplémentaires ontology_sets: Ensembles d'ontologies output: Sortie + projects: contacts: Contacts create_new_project: Créer un nouveau projet @@ -316,36 +310,30 @@ fr: edit: Modifier home_page: Page d'accueil index: - intro: Parcourez une sélection de projets qui utilisent les ressources %{site} + intro: Parcourez une sélection de projets qui utilisent les ontologies de %{site} institutions: Institutions ontologies: Ontologies project_description: Description du projet self: Projets title: Liste de projets view_projects_help: Aide à la visualisation des projets + recommender: - intro: Obtenez des recommandations pour les ontologies les plus pertinentes à - partir d'un extrait d'un texte biomédical ou d'une liste de mots-clés + intro: Obtenez des recommandations d'ontologies les plus pertinentes à partir d'un extrait d'un texte ou d'une liste de mots-clés no_recommendations: Aucune recommandation trouvée - no_sets_recommended: Il n'y a pas d'ensembles d'ontologies recommandés pour l'entrée - fournie. Veuillez essayer la sortie 'Ontologies'. - ontology_recommendation_input: Veuillez coller un paragraphe de texte ou quelques - mots-clés pour calculer les recommandations d'ontologie. - ontology_recommender: Recommandeur d'ontologie - paste_text_recommendations: Collez un paragraphe de texte ou quelques mots-clés - à utiliser pour calculer les recommandations d'ontologie - recommendation_error: Problème lors de la récupération des recommandations, veuillez - réessayer - text_length_limit: Veuillez utiliser moins de 500 mots. Si vous devez annoter - de plus grands morceaux de texte, vous pouvez utiliser le service web de recommandation. - title: recommandeur - valid_integer_max_ontologies_per_set: Le nombre maximum d'ontologies par ensemble - doit être une valeur entière valide - valid_max_ontologies_per_set_range: Le nombre maximum d'ontologies par ensemble - doit être un nombre entre 2 et 4 + no_sets_recommended: Il n'y a pas d'ensembles d'ontologies recommandés pour l'entrée fournie. Veuillez essayer la sortie 'Ontologies'. + ontology_recommendation_input: Saisissez un paragraphe de texte ou quelques mots-clés pour calculer les recommandations d'ontologie. + ontology_recommender: Recommandeur + paste_text_recommendations: Collez un paragraphe de texte ou quelques mots-clés séparés par des virgules à utiliser pour calculer les recommandations d'ontologie + recommendation_error: Problème lors du calcul des recommandations, veuillez réessayer. + text_length_limit: Veuillez utiliser moins de 500 mots. Si vous devez annoter de plus grands morceaux de texte, vous pouvez utiliser le service Web de recommandation. + title: Recommandeur + valid_integer_max_ontologies_per_set: Le nombre maximum d'ontologies par ensemble doit être une valeur entière valide + valid_max_ontologies_per_set_range: Le nombre maximum d'ontologies par ensemble doit être un nombre entre 2 et 4 valid_numeric_weights: Tous les poids doivent être des valeurs numériques valides weight_sum_greater_than_zero: La somme des poids doit être supérieure à zéro weights_greater_than_zero: Tous les poids doivent être supérieurs ou égaux à zéro + register: account_errors: 'Erreurs lors de la création de votre compte :' confirm_password: Confirmer le mot de passe @@ -353,32 +341,34 @@ fr: email: Email first_name: Prénom last_name: Nom - mailing_list: S'inscrire à la liste de diffusion d'AgroPortal + mailing_list: S'inscrire à la liste de diffusion de %{site} optional: "(Facultatif)" password: Mot de passe title: S'inscrire username: Nom d'utilisateur + reproduce_results: 'Reproduisez ces résultats en utilisant le ' score: Score + search: categories: Catégories class_search: Recherche de classe - classes_with_definitions: Classes avec Définitions + classes_with_definitions: Classes avec définitions hide_advanced_options: Masquer les options avancées include_in_search: Inclure dans la recherche index: categories_placeholder: Commencez à taper pour sélectionner des catégories ou laissez vide pour tout utiliser obsolete_definition: 'Une classe que les auteurs de l''ontologie ont signalée - comme étant obsolète et qu''ils recommandent de ne pas utiliser. Ces cours - sont souvent laissés dans des ontologies (plutôt que de les supprimer entièrement) + comme étant obsolète et qu''ils recommandent de ne pas utiliser. Ces classes + sont souvent laissées dans des ontologies (plutôt que de les supprimer entièrement) afin que les systèmes existants qui en dépendent continuent à fonctionner. ' property_definition: Association nommée entre deux entités. Les exemples sont "définition" (une relation entre une classe et du texte) et "partie de" (une relation entre deux classes). - search_keywords_placeholder: Entrez une classe, par ex. Mélanome + search_keywords_placeholder: Entrez un terme, e.g., leaf area narrow_search_to: Réduire la recherche à obsolete_classes: Classes obsolètes ontologies: Ontologies @@ -388,15 +378,14 @@ fr: title: Rechercher view_search_documentation: Voir la documentation de recherche select_from_list: Sélectionner dans la liste - select_ontologies: Commencez à taper pour sélectionner des ontologies ou laissez - vide pour toutes les utiliser + select_ontologies: Commencez à taper pour sélectionner des ontologies ou laissez vide pour toutes les utiliser select_ontologies_list: Sélectionnez les ontologies show_advanced_options: Afficher les options avancées specialization: Spécialisation temporality: Temporalité text: Texte type: Type - umls_sem_type: Type Sem UMLS - view_fair_scores_definitions: View fair scores definitions + umls_sem_type: Type Semantique UMLS + view_fair_scores_definitions: Voir les définition des scores de FAIRness visits: Visites weights_configuration: Configuration des poids