From c541b1ffe18bb3b9716d05ff7d05590f659f69eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jon=20B=20M=C3=A5rtensson?= <53905247+Jon-b-m@users.noreply.github.com> Date: Tue, 21 Nov 2023 22:07:32 +0100 Subject: [PATCH] Crowdin updates (#363) --- .../it.lproj/Localizable.strings | 30 +++++----- .../nl.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../Resources/it.lproj/Localizable.strings | 4 +- .../Resources/it.lproj/Localizable.strings | 28 +++++----- .../Resources/nl.lproj/Localizable.strings | 4 +- .../Main/it.lproj/Localizable.strings | 26 ++++----- .../Main/nl.lproj/Localizable.strings | 56 +++++++++++-------- 7 files changed, 79 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/Dependencies/OmniBLE/Localizations/it.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/OmniBLE/Localizations/it.lproj/Localizable.strings index 0349d46d1..578e6f3b8 100644 --- a/Dependencies/OmniBLE/Localizations/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Dependencies/OmniBLE/Localizations/it.lproj/Localizable.strings @@ -433,7 +433,7 @@ "Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Cambia il Pod ora. La somministrazione di insulina si fermerà 8 ore dopo la scadenza del Pod o quando non rimane più insulina."; /* Label text for step 1 of pair pod instructions */ -"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)."; +"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Riempi un nuovo pod con U-100 Insulina (lascia il cappuccio blu dell’ago sul pod)."; /* Label text for step 2 of pair pod instructions */ "Listen for 2 beeps." = "Ascolta per 2 bip."; @@ -602,10 +602,10 @@ "No confidence reminders are used." = "Non vengono utilizzati promemoria di fiducia."; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "I promemoria di fiducia suoneranno per i comandi inoltrati, come boli, cancellazione boli, sospensioni, ripristini erogazione, salvataggi di promemoria, etc. Quando iAPS invece regolerà in automatico l'erogazione allora non userà alcun promemoria di fiducia."; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "I promemoria di fiducia suonano quando iAPS regola automaticamente l'erogazione e per i comandi avviati dall'utente."; /* Label text for temporary basal rate summary */ "Rate" = "Valore"; @@ -787,36 +787,36 @@ "%@ ago" = "%@ fa"; /* Title string for SilencePodPreference.enabled */ -"Silenced" = "Silenced"; +"Silenced" = "Silenziato"; /* Description for SilencePodPreference.disabled */ -"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled."; +"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Modalità di funzionamento normale in cui vengono utilizzati segnali acustici del Pod per tutti gli avvisi Pod e quando i promemoria di fiducia sono abilitati."; /* Description for SilencePodPreference.enabled */ -"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts."; +"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "Tutti gli avvisi Pod non usano alcun segnale acustico e gli avvisi acustici di conferma vengono soppressi. Il Pod sarà solo beep per difetti di Pod fatali e durante la riproduzione di beep di prova.\n\n⚠️Attenzione - Ogni volta che il Pod viene silenziato, deve essere mantenuto entro la gamma Bluetooth di questo dispositivo per ricevere le notifiche per gli avvisi Pod."; /* Help text for Silence Pod view */ -"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping." = "Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping."; +"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping." = "La modalità Pod Silenziato sopprime tutti gli avvisi e promemoria di conferma del Pod."; /* navigation title for Silnce Pod */ -"Silence Pod" = "Silence Pod"; +"Silence Pod" = "Pod Silenziato"; /* title for pod details page */ -"Pod Details" = "Pod Details"; +"Pod Details" = "Dettagli Pod"; /* Text for previous pod details row" */ -"Previous Pod Details" = "Previous Pod Details"; +"Previous Pod Details" = "Dettagli Pod Precedente"; /* Text for pump manager details navigation link */ -"Pump Manager Details" = "Pump Manager Details"; +"Pump Manager Details" = "Dettagli Microinfusore"; /* button title when retrieving pump manager details */ -"Retrieving Pump Manager Details..." = "Retrieving Pump Manager Details..."; +"Retrieving Pump Manager Details..." = "Recupero Dettagli Microinfusore..."; /* button title to refresh pump manager details */ -"Refresh Pump Manager Details" = "Refresh Pump Manager Details"; +"Refresh Pump Manager Details" = "Recupero Dettagli Microinfusore"; /* Section header for diagnostic section */ -"Diagnostics" = "Diagnostics"; +"Diagnostics" = "Diagnostica"; /* Text for read pod status navigation link */ -"Read Pod Status" = "Read Pod Status"; +"Read Pod Status" = "Leggi stato microinfusore"; diff --git a/Dependencies/OmniBLE/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/OmniBLE/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings index 0662a3a31..0116d26e9 100644 --- a/Dependencies/OmniBLE/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/Dependencies/OmniBLE/Localizations/nl.lproj/Localizable.strings @@ -369,7 +369,7 @@ "Suspend Delivery" = "Onderbreek toediening"; /* Message for suspend duration selection action sheet */ -"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "De insulinetoediening wordt gestopt totdat u de toediening handmatig hervat. Wanneer wilt u dat Loop u eraan herinnert om de toediening te hervatten?"; +"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "De insulinetoediening wordt gestopt totdat je de toediening handmatig hervat. Wanneer wil je dat iAPS je eraan herinnert om de toediening te hervatten?"; /* Button text for 30 minute suspend duration */ "30 minutes" = "30 minuten"; diff --git a/Dependencies/OmniKit/OmniKit/Resources/it.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/OmniKit/OmniKit/Resources/it.lproj/Localizable.strings index 85ddffc18..d69dcecd6 100644 --- a/Dependencies/OmniKit/OmniKit/Resources/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Dependencies/OmniKit/OmniKit/Resources/it.lproj/Localizable.strings @@ -63,10 +63,10 @@ "Communication issue: Unacknowledged command pending." = "Problema di comunicazione: comando di conferma in attesa."; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "I promemoria di fiducia suoneranno per i comandi inoltrati, come boli, cancellazione boli, sospensioni, ripristini erogazione, salvataggi di promemoria, etc. Quando iAPS invece regolerà in automatico l'erogazione allora non userà alcun promemoria di fiducia."; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "I promemoria di fiducia suonano quando iAPS regola automaticamente l'erogazione e per i comandi avviati dall'utente."; /* The title for AlarmCode.other notification */ "Critical Pod Error" = "Errore critico Pod"; diff --git a/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/it.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/it.lproj/Localizable.strings index 32385cf6a..a171c1ad2 100644 --- a/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/it.lproj/Localizable.strings +++ b/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/it.lproj/Localizable.strings @@ -153,7 +153,7 @@ "Confidence Reminders" = "Promemoria di fiducia"; /* Help text for BeepPreferenceSelectionView */ -"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "I promemoria di fiducia sono segnali acustici emessi dal Pod che possono essere utilizzati per confermare i comandi selezionati quando il Pod non è silenziato."; /* The title of the configuration section in settings */ "Configuration" = "Configurazione"; @@ -547,7 +547,7 @@ "Remove Pump" = "Rimuovere microinfusore"; /* Label text for step two of attach pod instructions */ -"Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing."; +"Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Rimuovere il cappuccio trasparente dell'ago del Pod e controllare la cannula. Quindi rimuovere le due coperture di carta."; /* Label indicating pod replacement necessary The title of the command to replace pod */ @@ -766,39 +766,39 @@ "Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Il tuo Pod potrebbe ancora erogare insulina.\n Rimuovilo dal tuo corpo, e poi tocca \"Continua\"."; /* Title string for SilencePodPreference.enabled */ -"Silenced" = "Silenced"; +"Silenced" = "Silenziato"; /* Description for SilencePodPreference.disabled */ -"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled."; +"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Modalità di funzionamento normale in cui vengono utilizzati segnali acustici del Pod per tutti gli avvisi Pod e quando i promemoria di fiducia sono abilitati."; /* Description for SilencePodPreference.enabled */ -"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts."; +"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "Tutti gli avvisi Pod non usano alcun segnale acustico e gli avvisi acustici di conferma vengono soppressi. Il Pod sarà solo beep per difetti di Pod fatali e durante la riproduzione di beep di prova.\n\n⚠️Attenzione - Ogni volta che il Pod viene silenziato, deve essere mantenuto entro la gamma Bluetooth di questo dispositivo per ricevere le notifiche per gli avvisi Pod."; /* Help text for Silence Pod view */ /* navigation title for Silnce Pod" */ "Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping. -Silence Pod" = "Silence Pod"; +Silence Pod" = "Pod Silenziato"; /* title for pod details page */ -"Pod Details" = "Pod Details"; +"Pod Details" = "Dettagli Pod"; /* Text for previous pod details row" */ -"Previous Pod Details" = "Previous Pod Details"; +"Previous Pod Details" = "Dettagli Pod Precedente"; /* Text for pump manager details navigation link */ -"Pump Manager Details" = "Pump Manager Details"; +"Pump Manager Details" = "Dettagli Microinfusore"; /* button title when retrieving pump manager details */ -"Retrieving Pump Manager Details..." = "Retrieving Pump Manager Details..."; +"Retrieving Pump Manager Details..." = "Recupero Dettagli Microinfusore..."; /* button title to refresh pump manager details */ -"Refresh Pump Manager Details" = "Refresh Pump Manager Details"; +"Refresh Pump Manager Details" = "Recupero Dettagli Microinfusore"; /* Alert title for error when updating silence pod preference */ -"Failed to update silence pod preference." = "Failed to update silence pod preference."; +"Failed to update silence pod preference." = "Impossibile aggiornare la preferenza del Pod silenziato."; /* Section header for diagnostic section */ -"Diagnostics" = "Diagnostics"; +"Diagnostics" = "Diagnostica"; /* Text for read pod status navigation link */ -"Read Pod Status" = "Read Pod Status"; +"Read Pod Status" = "Leggi stato microinfusore"; diff --git a/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/nl.lproj/Localizable.strings b/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/nl.lproj/Localizable.strings index bed173206..db8812a84 100644 --- a/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/Dependencies/OmniKit/OmniKitUI/Resources/nl.lproj/Localizable.strings @@ -297,10 +297,10 @@ "If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Als je de Podinstallatie annuleert, wordt de huidige Pod gedeactiveerd en onbruikbaar."; /* Instructions when deactivating pod that has been paired, but not attached. */ -"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "Een gedeeltelijk ingestelde pod moet eerst worden gedeactiveerd voordat er geprobeerd wordt een nieuwe pod te koppelen. Deactiveer pod en gooi weg."; +"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "Een Pod die gedeeltelijk is ingesteld, moet eerst worden uitgeschakeld voordat je probeert een nieuwe pod te koppelen. Deactiveer de Pod uit en gooi hem weg."; /* Instructions when deactivating pod that has been paired and possibly attached. */ -"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "Een gedeeltelijk ingestelde pod moet eerst worden gedeactiveerd voordat er geprobeerd wordt een nieuwe pod te koppelen. Deactiveer pod en gooi weg."; +"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "Een niet compleet ingestelde Pod, moet eerst worden uitgeschakeld voordat je probeert een nieuwe pod te koppelen. Deactiveer de Pod uit en gooi hem weg."; /* Button title to insert cannula during setup */ "Insert Cannula" = "Canule inbrengen"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings index a7b0c150f..597fdcf72 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/it.lproj/Localizable.strings @@ -576,10 +576,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Temp Targets" = "Obiettivi Temporanei"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "Cancella carboidrati?"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "Cancella l'insulina?"; /* Treatments list */ "Treatments" = "Trattamenti"; @@ -1368,13 +1368,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Statistics and Home View" = "Statistiche e Vista Iniziale"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "Cancella i carb equivalenti?"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Tutti gli indici insulinici del pasto verranno eliminati."; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "Cancella Glicemie?"; /* */ "Meal Presets" = "Pasto Predefinito"; @@ -1401,7 +1401,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Predictions" = "Previsione"; /* Watch Config Option */ -"Display Protein & Fat" = "Display Protein & Fat"; +"Display Protein & Fat" = "Mostra Proteine & Grassi"; /* ----------------------- New Bolus Calculator ---------------------------*/ /* Warning about bolus recommendation. Title */ @@ -1486,7 +1486,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ /* Text for confidence reminders navigation link */ "Confidence Reminders" = "Promemoria Di Sicurezza"; -"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced."; +"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "I promemoria di fiducia sono segnali acustici emessi dal Pod che possono essere utilizzati per confermare i comandi selezionati quando il Pod non è silenziato."; /* button title for saving low reservoir reminder while saving */ "Saving..." = "Sto salvando..."; @@ -1516,10 +1516,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "No confidence reminders are used." = "Non vengono utilizzati promemoria di fiducia."; /* Description for BeepPreference.manualCommands */ -"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used."; +"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "I promemoria di fiducia suoneranno per i comandi inoltrati, come boli, cancellazione boli, sospensioni, ripristini erogazione, salvataggi di promemoria, etc. Quando iAPS invece regolerà in automatico l'erogazione allora non userà alcun promemoria di fiducia."; /* Description for BeepPreference.extended */ -"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate."; +"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "I promemoria di fiducia suonano quando iAPS regola automaticamente l'erogazione e per i comandi avviati dall'utente."; /* Label text for expiration reminder default row */ "Expiration Reminder Default" = "Promemoria scadenza predefinito"; @@ -1662,16 +1662,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "2 hours" = "2 ore"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 ore"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 ore"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 ore"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 ore"; /* Average BG = */ "Average" = "Media"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings index f3a6b3c74..6b9ea178d 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings @@ -576,10 +576,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Temp Targets" = "Tijdelijk streefdoel"; /* Delete carbs from data table and Nightscout */ -"Delete Carbs?" = "Delete Carbs?"; +"Delete Carbs?" = "Koolhydraten verwijderen?"; /* Delete insulin from pump history and Nightscout */ -"Delete Insulin?" = "Delete Insulin?"; +"Delete Insulin?" = "Insuline verwijderen?"; /* Treatments list */ "Treatments" = "Behandelingen"; @@ -939,7 +939,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Error" = "Fout"; /* */ -"Some ui element was incorrectly specified" = "Sommige ui-elementen zijn onjuist opgegeven"; +"Some ui element was incorrectly specified" = "Sommige UI-elementen zijn onjuist opgegeven"; /* */ "Success" = "Geslaagd"; @@ -1192,10 +1192,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Connect to Apple Health" = "Verbinden met Apple Gezondheid"; /* Show when have not permissions for writing to Health */ -"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "Als u gegevens wilt opslaan met Apple Gezondheid, moet u de juiste machtigingen verlenen in Instellingen > Gezondheid > Gegevenstoegang en apparaten"; +"For write data to Apple Health you must give permissions in Settings > Health > Data Access" = "Als je gegevens wilt opslaan met Apple Gezondheid, moet je de juiste machtigingen verlenen in Instellingen > Gezondheid > Gegevenstoegang en apparaten"; /* */ -"This allows iAPS to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open iAPS to confirm it shows up." = "Hiermee kan iAPS lezen van en schrijven naar Apple Heath. U moet ook machtigingen geven in Instellingen > Gezondheid > Gegevenstoegang. Als u een glucosewaarde invoert in Apple Health, opent u iAPS om te bevestigen dat deze wordt weergegeven."; +"This allows iAPS to read from and write to Apple Heath. You must also give permissions in Settings > Health > Data Access. If you enter a glucose value into Apple Health, open iAPS to confirm it shows up." = "Hiermee kan iAPS lezen van en schrijven naar Apple Heath. Je moet ook machtigingen geven in Instellingen > Gezondheid > Gegevenstoegang. Als je een glucosewaarde invoert in Apple Health, open je iAPS om te bevestigen dat deze wordt weergegeven."; /* New ALerts ------------------------- */ /* Info title */ @@ -1249,7 +1249,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Override With A Factor Of " = "Overschrijvingsfactor "; /* Description */ -"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Maakt het mogelijk vet en eiwit om te zetten in toekomstige koolhydraten met behulp van de Warschau formule van kilocalorieën gedeeld door 10.\n\nDit spreidt de koolhydraten over een maximale tijdsduur die kan worden ingesteld van 5-12 uur.\n\nVertraging is de tijd tussen nu en de eerste toekomstige koolhydrateninvoer.\n\nInterval in minuten is het aantal minuten tussen de invoer. Hoe korter het interval, hoe gladder het resultaat. Redelijke keuzes zijn 10, 15, 20, 30 of 60.\n\nAanpassingsfactor is het effect van vet en eiwit op de waarden. 1,0 is volledig effect (originele methode van Warschau) en 0,5 is half effect. Merk op dat je misschien zult merken dat je normale koolhydratenratio moet stijgen tot een groter getal als je vet en eiwit gaat toevoegen. Daarom kun je het beste beginnen met een factor van ongeveer 0,5 om het jezelf gemakkelijk te maken.\n\nStandaardinstellingen: Tijdslimiet: 8 uur, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Vertraging 60 min"; +"Allows fat and protein to be converted into future carb equivalents using the Warsaw formula of kilocalories divided by 10.\n\nThis spreads the carb equivilants over a maximum duration setting that can be configured from 5-12 hours.\n\nDelay is time from now until the first future carb entry.\n\nInterval in minutes is how many minutes are between entries. The shorter the interval, the smoother the result. 10, 15, 20, 30, or 60 are reasonable choices.\n\nAdjustment factor is how much effect the fat and protein has on the entries. 1.0 is full effect (original Warsaw Method) and 0.5 is half effect. Note that you may find that your normal carb ratio needs to increase to a larger number if you begin adding fat and protein entries. For this reason, it is best to start with a factor of about 0.5 to ease into it.\n\nDefault settings: Time Cap: 8 h, Interval: 30 min, Factor: 0.5, Delay 60 min" = "Dit laat je vet en eiwit omzetten in toekomstige koolhydraten met behulp van de Warschau-formule. Deze formule verdeelt de koolhydraten over een zelf in te stellen tijdsduur van 5-12 uur.\n\nDe vertraging is de tijd tussen nu en de eerste toekomstige koolhydrateninvoer. Het interval in minuten is het aantal minuten tussen elke invoer. Als je een korter interval kiest, wordt het resultaat gelijkmatiger. Goede keuzes zijn bijvoorbeeld 10, 15, 20, 30 of 60 minuten.\n\nDe aanpassingsfactor bepaalt het effect van vet en eiwit op de waarden. Een factor van 1,0 betekent volledig effect (de oorspronkelijke Warschau-methode), en 0,5 betekent half effect.\n\nLet op dat je mogelijk moet opmerken dat je normale koolhydratenverhouding moet verhogen tot een hoger getal wanneer je vet en eiwit toevoegt. Daarom is het het beste om te beginnen met een factor van ongeveer 0,5 om het jezelf makkelijk te maken.\n\nStandaardinstellingen zijn een tijdslimiet van 8 uur, een interval van 30 minuten, een factor van 0,5 en een vertraging van 60 minuten"; /* FPU Settings Title */ "Fat and Protein" = "Vetten & eiwitten"; @@ -1347,7 +1347,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Your profile basal insulin will be adjusted with the override percentage and your profile ISF and CR will be inversly adjusted with the percentage." = "Je basale insuline zal worden aangepast met het overschrijvingspercentage en uw ISF en CR profiel zullen direct worden aangepast aan het percentage."; /* */ -"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Door deze overschrijving te starten, verander je je profielen en/of je streefwaarde voor glucose die voor de looping gedurende de hele geselecteerde duur wordt gebruikt. Door op \"Start profiel\" te tikken, start je je nieuwe profiel of wijzig je huidige actieve profiel."; +"Starting this override will change your Profiles and/or your Target Glucose used for looping during the entire selected duration. Tapping ”Start Profile” will start your new profile or edit your current active profile." = "Als je deze instelling (overschrijving) start, pas je je profielen en/of je streefwaarde voor glucose aan die tijdens het hele gekozen tijdsduur wordt gebruikt. Door op \"Start profiel\" te tikken, begin je met je nieuwe instellingen of verander je je huidige actieve instellingen."; /* Change Target glucose in profile settings */ "Override Profile Target" = "Overschrijven doelprofiel"; @@ -1368,13 +1368,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Statistics and Home View" = "Statistieken en Home View"; /* Alert text */ -"Delete Carb Equivalents?" = "Delete Carb Equivalents?"; +"Delete Carb Equivalents?" = "Koolhydraat equivalenten verwijderen?"; /* */ -"All FPUs of the meal will be deleted." = "All FPUs of the meal will be deleted."; +"All FPUs of the meal will be deleted." = "Alle FPU's van de maaltijd worden verwijderd."; /* */ -"Delete Glucose?" = "Delete Glucose?"; +"Delete Glucose?" = "Glucosewaarde verwijderen?"; /* */ "Meal Presets" = "Maaltijd voorinstellingen"; @@ -1551,7 +1551,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "%1$@ for %2$@" = "%1$@ voor %2$@"; /* Description text on manual temp basal action sheet */ -"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop zal niet automatisch jouw insuline toediening aanpassen tot de tijdelijke basaalstand is beëindigd of is geannuleerd."; +"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "iAPS zal niet automatisch veranderingen aanbrengen in de hoeveelheid insuline die je krijgt, totdat de tijdelijke basaalstand is gestopt of geannuleerd."; /* Button text for setting manual temporary basal rate*/ "Set Temporary Basal" = "Tijdelijke basaal instellen"; @@ -1662,16 +1662,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "2 hours" = "2 uur"; /* */ -"4 hours" = "4 hours"; +"4 hours" = "4 uur"; /* */ -"6 hours" = "6 hours"; +"6 hours" = "6 uur"; /* */ -"12 hours" = "12 hours"; +"12 hours" = "12 uur"; /* */ -"24 hours" = "24 hours"; +"24 hours" = "24 uur"; /* Average BG = */ "Average" = "Gemiddeld"; @@ -1802,7 +1802,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Low Temptarget Lowers Sensitivity" = "Laag tijdelijk streefdoel verlaagt gevoeligheid"; /* ”Low Temptarget Lowers Sensitivity" */ -"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Is standaard uitgeschakeld. Indien ingeschakeld, kan de gevoeligheid (hogere gevoeligheidsratio) voor tijdelijke doelen worden verlaagd < = 5,5 mmol. Hoe lager je tijdelijke doel onder de 5,6 mmol ligt, hoe hoger de gevoeligheid zal zijn. Zo levert een tijdelijk koersdoel van 5,3 mmol een gevoeligheidsratio van 1,09 op, terwijl 4,7 mmol een waarde van 1,33 geeft."; +"Defaults to false. When set to true, can lower sensitivity (higher sensitivity ratio) for temptargets <= 99. The lower your temp target below 100 will result in less sensitive (higher) ratios, e.g., temp target of 95 results in sensitivity ratio of 1.09, while 85 results in 1.33 (with default halfBasalTarget of 160)." = "Is standaard uitgeschakeld. Als je het inschakelt, kun je de gevoeligheid voor tijdelijke doelen verminderen tot ≤ 5,5 mmol. Als je tijdelijke doel lager is dan 5,6 mmol, wordt de gevoeligheid hoger. Bijvoorbeeld, als je tijdelijke doel 5,3 mmol is, wordt de gevoeligheidsratio 1,09, en bij 4,7 mmol wordt het 1,33."; /* Headline ”Sensitivity Raises Target" */ "Sensitivity Raises Target" = "Gevoeligheid verhoogt het doel"; @@ -1814,13 +1814,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Resistance Lowers Target" = "Resistentie verlaagt het doel"; /* ”Resistance Lowers Target" */ -"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Standaard op onwaar. Wanneer waar, zal het BG doel verlagen als autosens minder gevoeligheid detecteert"; +"Defaults to false. When true, will lower BG target when autosens detects resistance" = "Is standaard uitgeschakeld. Wanneer ingeschakeld, zal het BG doel verlagen als autosens minder gevoeligheid detecteert"; /* Headline ”Advanced Target Adjustments" */ "Advanced Target Adjustments" = "Geavanceerde doelaanpassingen"; /* ”Advanced Target Adjustments" */ -"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "Deze functie was in het verleden altijd geactiveerd, maar is nu standaard ingesteld op \"Uit\". Dit is niet langer nodig met oref 0.6.0. Deze functie verlaagt automatisch de bloedglucosedoelstelling van oref0 als de huidige BG of de verwachte BG hoog zijn. Dit helpt hoge BG te voorkomen en te beperken, maar schakelt automatisch over op lage gevoeligheid om ervoor te zorgen dat de BG zich soepel naar je eigenlijke doel beweegt. Als je dit gedrag te agressief vindt, kun je deze functie uitschakelen. Als je dat doet, laat het ons dan weten, zodat we beter kunnen begrijpen welke instellingen voor iedereen het beste werken."; +"This feature was previously enabled by default but will now default to false (will NOT be enabled automatically) in oref0 0.6.0 and beyond. (There is no need for this with 0.6.0). This feature lowers oref0’s target BG automatically when current BG and eventualBG are high. This helps prevent and mitigate high BG, but automatically switches to low-temping to ensure that BG comes down smoothly toward your actual target. If you find this behavior too aggressive, you can disable this feature. If you do so, please let us know so we can better understand what settings work best for everyone." = "In het verleden stond deze functie altijd aan, maar nu staat deze standaard op \"Uit\". Met oref 0.6.0 is dit niet langer nodig. Deze functie past automatisch het bloedglucose-doel van oref0 aan als de huidige bloedsuiker of de verwachte bloedsuiker hoog is. Hierdoor worden hoge bloedsuikers voorkomen en beperkt, maar schakelt het automatisch naar een lage gevoeligheid om ervoor te zorgen dat de bloedsuiker soepel naar je eigenlijke doel beweegt. Als je dit te snel vindt gaan, kun je deze functie uitschakelen. "; /* Headline "Exercise Mode" */ "Exercise Mode" = "Beweging modus"; @@ -1850,7 +1850,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable UAM" = "UAM inschakelen"; /* "Enable UAM" */ -"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell iAPS about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Als deze optie is ingeschakeld, herkent het SMB-algoritme onaangekondigde maaltijden. Dit is nuttig, als je vergeet om koolhydraten in te voeren, je koolhydraten verkeerd inschat, de hoeveelheid ingevoerde koolhydraten verkeerd is of als een maaltijd met veel vet en eiwit een langere duur heeft dan verwacht. Zonder koolhydraten in te voeren, kan UAM snelle glucoseverhogingen veroorzaakt door koolhydraten, adrenaline, etc. herkennen en dit proberen op te lossen met SMB's. Dit werkt ook andersom: als er een snelle glucose daling is, kan het eerder stoppen met SMBs."; +"With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful, if you forget to tell iAPS about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increasments caused by carbs, adrenaline, etc, and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decreasement, it can stop SMBs earlier." = "Als deze functie is ingeschakeld, kan het SMB-algoritme onverwachte maaltijden herkennen. Dit is handig als je vergeet om koolhydraten in te voeren, je de koolhydraten verkeerd inschat, de hoeveelheid ingevoerde koolhydraten onjuist is, of als een maaltijd met veel vet en eiwit langer duurt dan verwacht. Zonder koolhydraten in te voeren, kan deze functie snel stijgende bloedsuikersignalen veroorzaakt door koolhydraten, adrenaline, enzovoort herkennen en proberen te corrigeren met SMB's. Het werkt ook andersom: als er een snelle daling van de bloedsuiker is, kan het eerder stoppen met SMB's."; /* Headline "Enable SMB With COB" */ "Enable SMB With COB" = "Activeer SMB met COB"; @@ -1991,7 +1991,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Bolus Increment" = "Bolusverhoging"; /* "Bolus Increment" */ -"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Kleinst vastgestelde SMB hoeveelheid. De minimale hoeveelheid voor Omnipod-pompen is 0,05 U, terwijl dit voor Medtronic-pompen voor verschillende modellen verschilt, van 0,025 U tot 0,10 U. Controleer de minimale bolushoeveelheid die door uw pomp kan worden toegediend. De standaardwaarde is 0,1."; +"Smallest enacted SMB amount. Minimum amount for Omnipod pumps is 0.05 U, whereas for Medtronic pumps it differs for various models, from 0.025 U to 0.10 U. Please check the minimum bolus amount which can be delivered by your pump. The default value is 0.1." = "Kleinst vastgestelde SMB hoeveelheid. De minimale hoeveelheid voor Omnipod-pompen is 0,05 U, terwijl dit voor Medtronic-pompen voor verschillende modellen verschilt, van 0,025 U tot 0,10 U. Controleer de minimale bolushoeveelheid die door je pomp kan worden toegediend. De standaardwaarde is 0,1."; /* Headline "Insulin Peak Time" */ "Insulin Peak Time" = "Insuline piektijd"; @@ -2032,19 +2032,27 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Enable Dynamic ISF" = "Dynamische ISF inschakelen"; /* Enable Dynamic ISF */ -"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Bereken een nieuwe ISF bij elke loopcyclus. Nieuwe ISF wordt gebaseerd op de huidige BG, TDD van insuline (afgelopen 24 uur of een gewogen gemiddelde) en een aanpassingsfactor (standaard 1).\n\nDynamische ISF en CR ratio's worden beperkt door uw autosens.min/max grenzen.\n\nDynamische ratio vervangt de autosens.ratio: Nieuwe ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes"; +"Calculate a new ISF with every loop cycle. New ISF will be based on current BG, TDD of insulin (past 24 hours or a weighted average) and an Adjustment Factor (default is 1).\n\nDynamic ISF and CR ratios will be limited by your autosens.min/max limits.\n\nDynamic ratio replaces the autosens.ratio: New ISF = Static ISF / Dynamic ratio,\nDynamic ratio = profile.sens * adjustmentFactor * tdd * Math.log(BG/insulinFactor+1) / 1800,\ninsulinFactor = 120 - InsulinPeakTimeInMinutes" = "Bereken bij elke loopcyclus een nieuwe ISF (Insulin Sensitivity Factor). De nieuwe ISF wordt bepaald door de huidige bloedsuikerspiegel (BG), de totale dagelijkse dosis insuline (TDD) van de afgelopen 24 uur of een gemiddelde daarvan, en een aanpassingsfactor (standaard 1). De dynamische ISF en CR (Carb Ratio) worden beperkt door de minimum- en maximumwaarden die zijn ingesteld in uw autosens.min/max grenzen. De dynamische ratio vervangt de autosens.ratio:/n/n +Nieuwe ISF = Statische ISF / Dynamische ratio, +Dynamische ratio = profielgevoeligheid * aanpassingsfactor * TDD * Logaritme (BG/insulineFactor+1) / 1800, +InsulineFactor = 120 - Tijd tot insulinepiek in minuten./n/n +Eenvoudiger gezegd, het systeem past de insulinegevoeligheid aan op basis van je recente insulinegebruik en huidige bloedsuikerspiegel. De aanpassingen zijn beperkt binnen bepaalde grenzen die je hebt ingesteld"; /* Headline "Enable Dynamic CR" */ "Enable Dynamic CR" = "Dynamische CR inschakelen"; /* Enable Dynamic CR */ -"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Dynamische CR gebruiken. De dynamische verhouding wordt gebruikt voor CR op de volgende manier:\n\n Wanneer verhouding > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWanneer verhouding < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nGebruik niet samen met een hoge insuline fractie (> 2)"; +"Use Dynamic CR. The dynamic ratio will be used for CR as follows:\n\n When ratio > 1: dynCR = (newRatio - 1) / 2 + 1.\nWhen ratio < 1: dynCR = CR/dynCR.\n\nDon't use toghether with a high Insulin Fraction (> 2)" = "Gebruik de Dynamische Carb Ratio (CR). De dynamische verhouding wordt als volgt toegepast:\n\n +Als de verhouding > 1 is: dynCR = (nieuwe verhouding - 1) / 2 + 1. +Als de verhouding < 1 is: dynCR = CR/dynCR. +Gebruik dit niet samen met een hoge insuline fractie (> 2).\n\n +Eenvoudig gezegd, de Dynamische Carb Ratio past de koolhydraatverhouding aan op basis van je recente verhoudingen. Het zorgt ervoor dat de aanpassingen niet te groot zijn en werkt niet goed als je een hoge insuline fractie hebt."; /* Headline "Adjust Dynamic ISF constant" */ "Adjust Dynamic ISF constant" = "Dynamische ISF-constante aanpassen"; /* Adjust Dynamic ISF constant */ -"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Pas de dynamische verhoudingen aan met een constante. De standaardwaarde is 0,5. Hoe hoger de waarde, hoe groter de correctie van uw ISF zal zijn voor een hoge of een lage BG. De maximale correctie wordt bepaald door de Autosens min/max instellingen. Voor de Sigmoid functie wordt om te beginnen een correctiefactor van 0,4 - 0,5 aanbevolen. Voor de logaritmische formule is er minder consensus, maar voor de meeste gebruikers is 0,5 - 0,8 meer aangewezen"; +"Adjust Dynamic ratios by a constant. Default is 0.5. The higher the value, the larger the correction of your ISF will be for a high or a low BG. Maximum correction is determined by the Autosens min/max settings. For Sigmoid function an adjustment factor of 0.4 - 0.5 is recommended to begin with. For the logaritmic formula there is less consensus, but starting with 0.5 - 0.8 is more appropiate for most users" = "Verander de dynamische verhoudingen met een vaste waarde, die standaard op 0,5 staat. Als je deze waarde verhoogt, zal de aanpassing van je ISF voor hoge of lage bloedsuikerwaarden groter zijn. De grootte van de correctie is beperkt door de instellingen voor Autosens min/max. Voor de Sigmoid-functie wordt een startwaarde van 0,4 tot 0,5 aanbevolen. Voor de logaritmische formule is er geen vastgestelde norm, maar voor de meeste gebruikers is een waarde tussen 0,5 en 0,8 passender."; /* Headline "Use Sigmoid Function" */ @@ -2058,7 +2066,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Threshold Setting (mg/dl)" = "Drempelinstelling (mg/dl)"; /* Threshold Setting */ -"The default threshold in FAX depends on your current minimum BG target, as follows:\n\nIf your minimum BG target = 90 mg/dl -> threshold = 65 mg/dl,\n\nif minimum BG target = 100 mg/dl -> threshold = 70 mg/dl,\n\nminimum BG target = 110 mg/dl -> threshold = 75 mg/dl,\n\nand if minimum BG target = 130 mg/dl -> threshold = 85 mg/dl.\n\nThis setting allows you to change the default to a higher threshold for looping with dynISF. Valid values are 65 mg/dl<= Threshold Setting <= 120 mg/dl." = "De standaarddrempelwaarde in iAPS is afhankelijk van je huidige minimale BG streefdoel: als volgt:\n\nAls uw minimum BG = 5,0 mmol/l -> drempel = 3,6 mmol/dl,\n\nals minimum BG doel = 5,5 mmol/l -> drempel = 3,8 mmol/l,\n\nminimum BG doel = 6,1 mmol/l -> drempel= 3,8 mmol/l,\n\nen als minimum BG doel = 7,2 mmol/l -> drempel= 4,7 mmol/l.\n\nMet deze instelling kunt u de standaard instelling wijzigen naar een hogere drempel voor het herhalen met dynISF. Geldige waarden zijn 3,6 mmol/l<= Drempel instelling <= 6,6 mmol/l."; +"The default threshold in FAX depends on your current minimum BG target, as follows:\n\nIf your minimum BG target = 90 mg/dl -> threshold = 65 mg/dl,\n\nif minimum BG target = 100 mg/dl -> threshold = 70 mg/dl,\n\nminimum BG target = 110 mg/dl -> threshold = 75 mg/dl,\n\nand if minimum BG target = 130 mg/dl -> threshold = 85 mg/dl.\n\nThis setting allows you to change the default to a higher threshold for looping with dynISF. Valid values are 65 mg/dl<= Threshold Setting <= 120 mg/dl." = "De standaard drempelwaarde in iAPS hangt af van je huidige minimum bloedsuikerdoel. Hier is hoe het werkt:\n\n Als je minimum doel 5,0 mmol/l is, dan is de drempel 3,6 mmol/l. Bij een minimum doel van 5,5 mmol/l, wordt de drempel 3,8 mmol/l. Als je minimum doel 6,1 mmol/l is, blijft de drempel 3,8 mmol/l. Bij een minimum doel van 7,2 mmol/l, wordt de drempel 4,7 mmol/l.\n\nJe kunt deze instelling aanpassen en een hogere drempelwaarde kiezen voor het herhalen met dynISF. De geldige waarden hiervoor zijn tussen 3,6 mmol/l en 6,6 mmol/l."; /* Headline "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" */ "Weighted Average of TDD. Weight of past 24 hours:" = "Gewogen gemiddelde van TDD van afgelopen 24 uur:";