Support multiple input sources

[bryan-hicks]

Change AtomicAccessor::Impl::ProcessInputs() to process multiple inputs on a single port during each round of execution (but NOT inputs the accessor sends to itself to be processed during the next round, i.e. feedback input). This will unlock support for input ports with multiple sources.