docs: Add 404 page with sphinx-notfound-page
#2039
+25
−4
Merged