Translation failed. This is probably a bug in rewrite.ts.

[vanous]

I am comparing po4a and asciidoctor-gettext and asciidoctor-gettext's output seems nicer - for example tables are better tokenized in asciidoctor-gettext rather then full multilline string being used in po file as in po4a.

But i can never apply the translation. I have tried to use asciidoctor-gettext translate but it always fails with:

Translation failed. This is probably a bug in rewrite.ts.

No further message is given.

So i tried using it on asciidoc official i18n-font-test.adoc test file, but that one fails with:

invalid style for paragraph: hardbreaks-option and then

Translation failed. This is probably a bug in rewrite.ts..

I tried fully empty non translated.po file, fully edited .po file... to no avail. See my output:

$ wget https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor-pdf/master/spec/fixtures/i18n-font-test.adoc
--2019-07-21 19:56:04--  https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor-pdf/master/spec/fixtures/i18n-font-test.adoc
Resolving raw.githubusercontent.com (raw.githubusercontent.com)... 151.101.12.133
Connecting to raw.githubusercontent.com (raw.githubusercontent.com)|151.101.12.133|:443... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
Length: 3765 (3.7K) [text/plain]
Saving to: ‘i18n-font-test.adoc’

i18n-font-test.adoc                             100%[=====================================================================================================>]   3.68K  --.-KB/s    in 0.001s  

2019-07-21 19:56:04 (2.80 MB/s) - ‘i18n-font-test.adoc’ saved [3765/3765]

$ asciidoctor-gettext.js gettextize -m i18n-font-test.adoc -p out.po
Unknown node name: 'open'
Unknown node name: 'colist'
$ asciidoctor-gettext.js translate -m i18n-font-test.adoc  -p out.po -l out.adoc
Unknown node name: 'open'
Unknown node name: 'colist'
asciidoctor: WARNING: <stdin>: line 115: invalid style for paragraph: hardbreaks-option
Translation failed. This is probably a bug in rewrite.ts.
Please file a bug report and attaching the input asciidoc file.
https://github.com/martijnthe/asciidoctor-gettext/issues/

Steps to reproduce:

wget https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor-pdf/master/spec/fixtures/i18n-font-test.adoc
asciidoctor-gettext.js gettextize -m i18n-font-test.adoc -p out.po
asciidoctor-gettext.js translate -m i18n-font-test.adoc  -p out.po -l out.adoc

thank you

[benoitrolland]

similar problems still are here ...

after
wget https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor-pdf/master/spec/fixtures/i18n-font-test.adoc

I get (under windows/cygwin):
$ asciidoctor-gettext gettextize -m i18n-font-test.adoc -p out.po
Unknown node name: 'open'
Unknown node name: 'colist'

myidt@DESKTOP-IV5C6TI /d/brl/proj/2022/gettextTest
$ asciidoctor-gettext translate -m i18n-font-test.adoc -p out.po -l out.adoc
Unknown node name: 'open'
Unknown node name: 'colist'
asciidoctor: WARNING: : line 124: invalid style for paragraph: hardbreaks-option
Translation failed. This is probably a bug in rewrite.ts.
Please file a bug report and attaching the input asciidoc file.
https://github.com/martijnthe/asciidoctor-gettext/issues/new

---

$ npm show asciidoctor-gettext

[email protected] | MIT | deps: 3 | versions: 8
gettext/po string extraction tool for asciidoc documents
https://github.com/martijnthe/asciidoctor-gettext

keywords: adoc, asciidoc, asciidoctor, asciidoctor.js, gettext, i18n, internationalization, localization, po, po4a, translation

bin: asciidoctor-gettext

dist
.tarball: https://registry.npmjs.org/asciidoctor-gettext/-/asciidoctor-gettext-1.3.1.tgz
.shasum: 207d32f2b428010ad0622924d1da54cc1684b971
.integrity: sha512-HzCXVR/VGnRS5KXrsbQRD8RoBtd6uH6ceOYwey7/AuGX0jqfn4s6jZpT0XLDZeESJcCq6pfpjtsvqzxpver8uQ==
.unpackedSize: 48.5 kB

dependencies:
asciidoctor.js: 1.5.7-rc.1 commander: ^2.15.1 gettext-parser: ^2.0.0

maintainers:

• martijnthe [email protected]

dist-tags:
latest: 1.3.1 next: 1.0.0

published over a year ago by martijnthe [email protected]