From a9b18edf4317d55ef3e5b166a0d70ca9649f9c10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aleksey Smirnov <debugger94@gmail.com>
Date: Mon, 5 Sep 2022 22:37:15 +0300
Subject: [PATCH] Update to 1.3-beta21

---
 extensions/russian-language/package.json |   2 +-
 extensions/russian-language/ru.ini       | 217 ++++++++++++-----------
 2 files changed, 113 insertions(+), 106 deletions(-)

diff --git a/extensions/russian-language/package.json b/extensions/russian-language/package.json
index 7a65895..04c94a9 100644
--- a/extensions/russian-language/package.json
+++ b/extensions/russian-language/package.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "russian-language",
   "displayName": "Russian Language",
   "description": "",
-  "version": "1.3-beta14",
+  "version": "1.3-beta21",
   "author": {
 	"name": "Aleksey Smirnov (aka Lufog)",
     "email": "debugger94@gmail.com",
diff --git a/extensions/russian-language/ru.ini b/extensions/russian-language/ru.ini
index b0ab6ab..9e42242 100644
--- a/extensions/russian-language/ru.ini
+++ b/extensions/russian-language/ru.ini
@@ -46,9 +46,9 @@ delete_shortcut = <<<END
 ||Да (&Y)||Нет (&N)
 END
 empty_rect_importing_sprite_sheet = <<<END
-Импорт плитки спрайтов
-<<Указанный прямоугольник не создает никакой плитки.
-<<Выберите прямоугольник внутри области спрайтов.
+Импорт спрайт-листа
+<<Указанный прямоугольник не создает никакого тайла.
+<<Выберите прямоугольник внутри области спрайта.
 ||&OK
 END
 error_loading_file = Ошибка<<Ошибка при загрузке файла: {0}||&OK
@@ -80,9 +80,9 @@ file_format_alpha_channel = Альфа-канал
 file_format_tags = Теги
 file_format_frames = Кадры
 file_format_grayscale_mode = Режим оттенков серого
-file_format_indexed_mode = Режим индекс-цвета
+file_format_indexed_mode = Режим индексированных цветов
 file_format_layers = Слои
-file_format_palette_changes = Палитра изменена между кадрами
+file_format_palette_changes = Палитра меняется между кадрами
 file_format_rgb_mode = Режим RGB
 invalid_chars_in_filename = <<<END
 Ошибка
@@ -117,7 +117,7 @@ END
 update_screen_ui_scaling_with_theme_values = <<<END
 Обновить экран/масштабирование интерфейса
 <<Новая тема '{0}' хочет изменить некоторые значения для вас:
-<<  Масштабирование Экрана: {1}% -> {2}%
+<<  Масштабирование экрана: {1}% -> {2}%
 <<  Масштабирование интерфейса: {3}% -> {4}%
 <<Разрешить эти изменения?
 ||Корректировать масштабирование (&A)||Не корректировать масштабирование (&D)
@@ -142,7 +142,7 @@ restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Хранить дан
 restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Хранить закрытый спрайт в памяти в течение Х минут
 restore_all_shortcuts = <<<END
 Предупреждение
-<<Вы хотите восстановить все Горячие клавиши
+<<Вы хотите восстановить все сочетания клавиш
 <<к их исходным настройкам по умолчанию?
 ||Да (&Y)||Нет (&N)
 END
@@ -152,7 +152,7 @@ run_script = <<<END
 <<
 <<  {0}
 <<
-<<ВНИМАНИЕ: Скрипты могут привести к сбою Aseprite, пожалуйста, сохраните свою работу
+<<ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Скрипты могут привести к сбою Aseprite, пожалуйста, сохраните свою работу
 <<перед запуском скрипта.
 ||Запустить (&R)||Отмена (&C)
 END
@@ -166,7 +166,7 @@ save_sprite_changes_quitting = выходом
 save_sprite_changes_closing = закрытием
 overwrite_existent_file = Предупреждение<<Файл существует, перезаписать его?<<{0}||Да (&Y)||Нет (&N)||Отмена (&C)
 overwrite_files_on_export_sprite_sheet = <<<END
-Предупреждение экспорта плитки спрайтов
+Предупреждение экспорта спрайт-листа
 <<Вы хотите перезаписать следующие файл(ы)?
 {0}
 ||Да (&Y)||Нет (&N)
@@ -220,26 +220,26 @@ edit_color = Изменить цвет
 sort_and_gradients = Сортировка и градиенты
 presets = Предустановки
 options = Опции
-switch_tileset = Показать набор плиток / щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отобразить только набор плиток
+switch_tileset = Показать тайлсет / щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отобразить только тайлсет
 tileset_mode_manual = <<<END
-Вручную: Изменить существующие плитки,
-не создавать новые плитки автоматически
+Вручную: Изменить существующие тайлы,
+не создавать новые тайлы автоматически
 END
 tileset_mode_auto = <<<END
-Автоматически: Изменять и повторно использовать существующие плитки,
-создавать / удалять плитки, если необходимо/возможно
+Автоматически: Изменять и повторно использовать существующие тайлы,
+создавать/удалять тайлы, если необходимо/возможно
 END
 tileset_mode_stack = <<<END
-Стек: не изменять существующие плитки,
-автоматически генерировать и складывать новые плитки
+Стек: не изменять существующие тайлы,
+автоматически генерировать и складывать новые тайлы
 END
-remap_palette = Переназначение палитр
+remap_palette = Переназначить палитру
 remap_palette_tooltip = Сопоставляет старые индексы с новыми индексами
-remap_tiles = Переназначение плиток
-remap_tiles_tooltip = Сопоставляет старые плитки с новыми
-clear_tiles = Очистить плитки
-resize_tiles = Изменить размер плиток
-drag_and_drop_tiles = Перетащить плитки
+remap_tiles = Переназначить тайлы
+remap_tiles_tooltip = Сопоставляет старые тайлы с новыми
+clear_tiles = Очистить тайлы
+resize_tiles = Изменить размер тайлов
+drag_and_drop_tiles = Перетащить тайлы
 
 [commands]
 About = О программе
@@ -270,11 +270,11 @@ ChangeColor_DecrementBgIndex = Уменьшить индекс-цвет пере
 ChangePixelFormat = Изменить режим цвета: {0}
 ChangePixelFormat_RGB = RGB
 ChangePixelFormat_Grayscale = Оттенки серого
-ChangePixelFormat_Indexed = Индекс-цвет
-ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Индекс-цвет с упорядоченным дизерингом
-ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Индекс-цвет со старым дизерингом
-ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDifussion = Индекс-цвет с диффузией ошибок Флойда-Штейнберга
-ChangePixelFormat_Indexed = Индекс-цвет
+ChangePixelFormat_Indexed = Индексированные цвета
+ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Индексированные цвета с упорядоченным дизерингом
+ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Индексированные цвета со старым дизерингом
+ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDifussion = Индексированные цвета с диффузией ошибок Флойда-Штейнберга
+ChangePixelFormat_Indexed = Индексированные цвета
 ChangePixelFormat_MoreOptions = Больше настроек
 Clear = Очистить
 ClearCel = Очистить ячейку
@@ -284,17 +284,17 @@ CloseFile = Закрыть файл
 ConvertLayer = Преобразовать слой
 ConvertLayer_Background = Преобразовать в фон
 ConvertLayer_Layer = Преобразовать в прозрачный слой
-ConvertLayer_Tilemap = Конвертировать в карту плиток
-ColorCurve = Цвет холста
+ConvertLayer_Tilemap = Конвертировать в карту тайлов
+ColorCurve = Цветовая кривая
 ColorQuantization = Создать палитру из текущего спрайта (Квантование цвета)
-ContiguousFill = Переключить смежную заливку
+ContiguousFill = Переключить непрерывную заливку
 Outline = Контур
 ConvolutionMatrix = Матрица изогнутости
 Copy = Копировать
 CopyCel = Копировать ячейку
 CopyColors = Копировать цвета
 CopyMerged = Копировать объединенное
-CopyTiles = Копировать плитки
+CopyTiles = Копировать тайлы
 CropSprite = Обрезать спрайт
 Cut = Вырезать
 Debugger = Отладчик
@@ -306,7 +306,8 @@ DuplicateLayer = Дублировать слой
 DuplicateSprite = Дублировать спрайт
 DuplicateView = Дублировать вид
 Exit = Выход
-ExportSpriteSheet = Экспорт плитки спрайтов
+ExportSpriteSheet = Экспорт спрайт-листа
+ExportTileset = Экспорт тайлсета
 Eyedropper = Пипетка
 Fill = Залить выделение цветом переднего плана
 FitScreen = Подогнать под экран
@@ -335,12 +336,12 @@ GotoPreviousFrameWithSameTag = Перейти к предыдущему кадр
 GotoPreviousLayer = Перейти к предыдущему слою
 GotoPreviousTab = Перейти к предыдущей вкладке
 GridSettings = Настройки сетки
-Home = Начало
+Home = Домашняя
 HueSaturation = Настроить оттенок/насыщенность
-ImportSpriteSheet = Импорт плитки спрайтов
-InvertColor = Инвертировать цвета
+ImportSpriteSheet = Импорт спрайт-листа
+InvertColor = Инвертировать цвет
 InvertMask = Инвертировать выделение
-KeyboardShortcuts = Горячие клавиши
+KeyboardShortcuts = Сочетания клавиш
 Launch = Запустить
 LayerFromBackground = Слой из фона
 LayerLock = Заблокировать слои
@@ -362,11 +363,11 @@ ModifySelection_Modify = Изменить
 ModifySelection_Quantity = на {0} пиксель(лей)
 Move_Thing = {0} {1} {2}
 Move_Pixel = пиксель(лей)
-Move_TileWidth = ширина плитки(ок)
-Move_TileHeight = высота плитки(ок)
-Move_ZoomedPixel = увеличенный пиксель(я)
-Move_ZoomedTileWidth = увеличенная ширина плитки(ок)
-Move_ZoomedTileHeight = увеличенная высота плитки(ок)
+Move_TileWidth = ширина тайла(ок)
+Move_TileHeight = высота тайла(ок)
+Move_ZoomedPixel = увеличенный пиксель(и)
+Move_ZoomedTileWidth = увеличенная ширина тайла(ов)
+Move_ZoomedTileHeight = увеличенная высота тайла(ов)
 Move_ViewportWidth = ширина окна просмотра
 Move_ViewportHeight = высота окна просмотра
 Move_Left = влево
@@ -378,7 +379,7 @@ MoveColors = Переместить цвета
 MoveMask = Переместить {0} {1}
 MoveMask_Boundaries = Границы выделения
 MoveMask_Content = Содержимое выделения
-MoveTiles = Переместить плитки
+MoveTiles = Переместить тайлы
 NewBrush = Новая кисть
 NewFile = Новый файл
 NewFile_FromClipboard = Новый файл из буфера обмена
@@ -395,13 +396,13 @@ NewLayer_BeforeActiveLayer = Новый {} ниже
 NewLayer_Layer = Слой
 NewLayer_Group = Группа
 NewLayer_ReferenceLayer = Новый опорный слой
-NewLayer_TilemapLayer = Карта плиток
+NewLayer_TilemapLayer = Карта тайлов
 NewLayer_FromClipboard = {} из буфера обмена
 NewLayer_ViaCopy = {} через копировать
 NewLayer_ViaCut = {} через вырезать
 NewLayer_WithDialog = {} (с диалогом)
 NewSpriteFromSelection = Новый спрайт из выделения
-OpenBrowser = Открыть браузер
+OpenBrowser = Открыть обозреватель
 OpenFile = Открыть спрайт
 OpenGroup = Открыть/закрыть группу
 OpenInFolder = Открыть в папке
@@ -429,13 +430,13 @@ PlayAnimation = Воспроизвести анимацию
 PlayPreviewAnimation = Просмотр воспроизведения анимации
 Redo = Повторить
 Refresh = Обновить
-EnterLicense = Введите лицензию
-RemoveFrame = Изъять кадр
-RemoveFrameTag = Изъять тег кадра
-RemoveLayer = Изъять слой
-RemoveSlice = Изъять срез
-ReopenClosedFile = Открыть закрытый файл
-RepeatLastExport = Повтор последнего экспорта
+EnterLicense = Ввести лицензию
+RemoveFrame = Удалить кадр
+RemoveFrameTag = Удалить тег кадра
+RemoveLayer = Удалить слой
+RemoveSlice = Удалить срез
+ReopenClosedFile = Повторно открыть закрытый файл
+RepeatLastExport = Повторить последний экспорт
 ReplaceColor = Заменить цвет
 ReselectMask = Выделить вновь маску
 ReverseFrames = Обратить кадры
@@ -458,12 +459,12 @@ Scroll = Прокрутить {0}
 ScrollCenter = Прокрутить к центру холста
 SelectPaletteColors = Выбрать используемые цвета
 SelectPaletteColors_UnusedColors = Выбрать неиспользуемые цвета
-SelectPaletteColors_UsedTiles = Выбрать используемые плитки
-SelectPaletteColors_UnusedTiles = Выбрать неиспользуемые плитки
-SelectTile = Выбрать плитку
-SelectTile_Add = Выбрать плитку (Добавить)
-SelectTile_Subtract = Выбрать плитку (Вычесть)
-SelectTile_Intersect = Выбрать плитку (Пересечь)
+SelectPaletteColors_UsedTiles = Выбрать используемые тайлы
+SelectPaletteColors_UnusedTiles = Выбрать неиспользуемые тайлы
+SelectTile = Выделить тайл
+SelectTile_Add = Выделить тайл (Добавить)
+SelectTile_Subtract = Выделить тайл (Вычесть)
+SelectTile_Intersect = Выделить тайл (Пересечь)
 SelectionAsGrid = Выделение как сетка
 SetColorSelector = Установить выбор цвета
 SetColorSelector_Spectrum = Цветовой спектр
@@ -491,7 +492,7 @@ ShowPaletteSortOptions = Показать настройки сортировк
 ShowPixelGrid = Показать пиксельную сетку
 ShowSelectionEdges = Показать границы выделения
 ShowSlices = Показать срезы
-ShowTileNumbers = Показать номера плиток
+ShowTileNumbers = Показать номера тайлов
 SliceProperties = Свойства среза
 SnapToGrid = Привязать к сетке
 SpriteProperties = Свойства спрайта
@@ -501,11 +502,11 @@ SwitchColors = Переключить цвета
 SwapCheckerboardColors = Поменять местами фоновые цвета шахматной доски
 SwitchNonactiveLayersOpacity = Переключить непрозрачность неактивных слоев
 SymmetryMode = Режим симметрии
-TiledMode = Режим плитки
+TiledMode = Мозаичный режим
 Timeline = Переключить временную шкалу
 TogglePreview = Переключить просмотр
-ToggleTilesMode = Переключить режим плитки
-TilesetMode = Режим плитки: {}
+ToggleTilesMode = Переключить мозаичный режим
+TilesetMode = Мозаичный режим: {}
 TilesetMode_Manual = Вручную
 TilesetMode_Auto = Автоматически
 TilesetMode_Stack = Стек
@@ -562,14 +563,14 @@ bottom_tooltip = <<<END
 END
 trim = Обрезать контент вне холста (&T)
 trim_tooltip = <<<END
-Удалите пиксели из ячеек изображения, которые 
+Удалит пиксели из ячеек изображения, которые
 останутся за пределами нового размера холста.
 END
 
 [cel_properties]
 title = Свойства ячейки
 opacity = Непрозрачность:
-user_data_tooltip = Данные пользователя
+user_data_tooltip = Пользовательские данные
 
 [color_curve_point]
 title = Свойства точки
@@ -630,13 +631,14 @@ sensors_tweaks = Порог датчика
 title = Экспорт файла
 output_file = Выходной файл:
 resize = Размер:
+area = Область:
 layers = Слои:
 frames = Кадры:
 anidir = Направление анимации:
 pixel_ratio = Применить соотношение пикселя
 for_twitter = Экспорт для Твиттер
 for_twitter_tooltip = <<<END
-Настройте продолжительность последнего кадра до 1/4
+Настраивает продолжительность последнего кадра до 1/4
 чтобы Твиттер воспроизводил анимацию правильно.
 END
 adjust_resize = Настроить размер на {0}%
@@ -644,7 +646,7 @@ export = Экспорт (&E)
 cancel = Отмена (&C)
 
 [export_sprite_sheet]
-title = Экспорт плитки спрайтов
+title = Экспорт спрайт-листа
 sprite = Спрайт
 sprite_tooltip = Источник образцов спрайтов для экспорта в спрайт-лист
 borders = Границы
@@ -658,7 +660,7 @@ layout = Компоновка
 layout_tooltip = Итоговое расположение спрайтов
 output = Расположение
 output_tooltip = Где хранить спрайт-лист
-sheet_type = Тип плитки:
+sheet_type = Тип листа:
 sheet_type_tooltip = <<<END
 Указывает конкретный способ компоновки спрайтов на спрайт-листе:
 * Горизонтальная: Каждый кадр бок о бок.
@@ -686,7 +688,7 @@ constraint_fixed_height = Фиксированная высота
 constraint_fixed_size = Фиксированный размер
 border = Отступ от границы:
 border_tooltip = Отступ между каждым кадром и краем спрайт-листа
-shape = Разнос:
+shape = Промежуток:
 shape_tooltip = <<<END
 Пространство между каждым кадром в спрайт-листе 
 (он же "Отступ формы")
@@ -705,6 +707,7 @@ merge_dups = Слияние дубликатов
 merge_dups_tooltip = Похожие кадры могут использовать одну и ту же прямоугольную область спрайт-листа
 ignore_empty = Игнорировать пустой
 ignore_empty_tooltip = Не включать пустые/прозрачные рамки в спрайт-лист
+source = Источник:
 layers = Слои:
 split_layers = Разделить слои
 split_layers_tooltip = Создает один спрайт для каждого слоя
@@ -747,7 +750,7 @@ pinned_folders = Закрепленные папки
 recent_folders = Недавние папки
 
 [filters]
-selected_cels = Выбрано
+selected_cels = Выделение
 selected_cels_tooltip = Применить к активному выделению на временной шкале
 all_cels = Все
 all_cels_tooltip = Применить ко всем ячейкам в спрайте
@@ -766,7 +769,7 @@ close = Закрыть (&C)
 yes = Да (&Y)
 no = Нет (&N)
 cancel = Отмена (&C)
-user_data = Данные пользователя
+user_data = Пользовательские данные
 dont_show = Не показывать это предупреждение снова.
 dont_show_tooltip = <<<END
 Отметьте это, если вы хотите установить использование
@@ -818,9 +821,9 @@ checking_updates = Проверка обновлений...
 new_version_available = Новый {0} v{1} доступен!
 
 [import_sprite_sheet]
-title = Импорт плитки спрайтов
+title = Импорт спрайт-листа
 type = Тип:
-tiles = Плитки:
+tiles = Тайлы:
 x = X:
 y = Y:
 width = Ширина:
@@ -828,7 +831,7 @@ height = Высота:
 padding = Отступ
 horizontal_padding = Горизонтальный:
 vertical_padding = Вертикальный:
-partial_tiles = Включать частичные плитки на нижних/правых границах
+partial_tiles = Включать частичные тайлы на нижних/правых границах
 import = Импорт (&I)
 cancel = Отмена (&C)
 
@@ -847,7 +850,7 @@ title = Настройки JPEG
 quality = Качество:
 
 [keyboard_shortcuts]
-title = Горячие клавиши
+title = Сочетания клавиш
 import = Импорт (&I)
 export = Экспорт (&E)
 reset = Сбросить (&R)
@@ -873,7 +876,7 @@ title = Свойства слоя
 name = Название:
 mode = Режим:
 opacity = Непрозрачность:
-tileset_tooltip = Набор плиток
+tileset_tooltip = Тайлсет
 
 [main_menu]
 file = Файл (&F)
@@ -885,12 +888,15 @@ file_no_recent_file = Нет последних файлов
 file_clear_recent_files = Очистить последние файлы (&C)
 file_save = Сохранить (&S)
 file_save_as = Сохранить как... (&A)
-file_export = Экспортировать... (&T)
 file_close = Закрыть (&C)
 file_close_all = Закрыть все
-file_import_sprite_sheet = Импортировать плитку спрайтов (&I)
-file_export_sprite_sheet = Экспортировать плитку спрайтов (&E)
+file_export = Экспортировать (&E)
+file_export_as = Экспортировать как... (&E)
+file_export_sprite_sheet = Экспортировать спрайт-лист (&S)
+file_export_tileset = Экспортировать тайлсет(&T)
 file_repeat_last_export = Повторить последний экспорт (&L)
+file_import = Импортировать (&I)
+file_import_sprite_sheet = Импортировать спрайт-лист (&I)
 file_scripts = Скрипты (&P)
 file_open_script_folder = Открыть папку скриптов (&O)
 file_rescan_script_folder = Повторно сканировать папку скриптов (&R)
@@ -936,14 +942,14 @@ edit_fx_outline = Контур (&O)
 edit_fx_convolution_matrix = Матрица изогнутости... (&M)
 edit_fx_despeckle = Ретушь (Фильтр усреднения)... (&D)
 edit_insert_text = Вставить текст
-edit_keyboard_shortcuts = Горячие клавиши... (&K)
+edit_keyboard_shortcuts = Сочетания клавиш... (&K)
 edit_preferences = Предпочтения&...
 sprite = Спрайт (&S)
 sprite_properties = Свойства... (&P)
 sprite_color_mode = Цветовой режим (&M)
 sprite_color_mode_rgb = Цвет &RGB
 sprite_color_mode_grayscale = Оттенки серого (&G)
-sprite_color_mode_indexed = Индекс-цвет (&I)
+sprite_color_mode_indexed = Индексированные цвета (&I)
 sprite_color_mode_more_options = Больше настроек (&M)
 sprite_duplicate = Дублировать... (&D)
 sprite_sprite_size = Размер спрайта... (&S)
@@ -968,12 +974,12 @@ layer_new_group = Новая группа (&G)
 layer_new_layer_via_copy = Новый слой через копировать (&C)
 layer_new_layer_via_cut = Новый слой через вырезать (&T)
 layer_new_reference_layer_from_file = Новый опорный слой из файла (&R)
-layer_new_tilemap_layer = Новый слой карты плиток
+layer_new_tilemap_layer = Новый слой карты тайлов
 layer_delete_layer = Удалить слой (&R)
 layer_convert_to = Конвертировать в... (&E)
 layer_convert_to_background = Фон (&B)
 layer_convert_to_layer = Слой (&L)
-layer_convert_to_tilemap = Карту плиток (&T)
+layer_convert_to_tilemap = Карта тайлов (&T)
 layer_duplicate = Дублировать (&D)
 layer_merge_down = Объединить с нижним (&M)
 layer_flatten = Сведение (&F)
@@ -1024,16 +1030,16 @@ view_show_auto_guides = Авто-ориентиры (&A)
 view_show_slices = Срезы (&I)
 view_show_pixel_grid = Пиксельная сетка (&P)
 view_show_brush_preview = Просмотр кисти (&B)
-view_show_tile_numbers = Номера плиток (&T)
+view_show_tile_numbers = Номера тайлов (&T)
 view_grid = Сетка (&G)
 view_grid_settings = Настройки сетки (&D)
-view_grid_selection_as_grid = Выделение как сетка (&I)
+view_grid_selection_as_grid = Выделение сеткой (&I)
 view_grid_snap_to_grid = Привязать к сетке (&S)
-view_tiled_mode = Режим плитки (&M)
+view_tiled_mode = Мозаичный режим (&M)
 view_tiled_mode_none = Нет (&N)
-view_tiled_mode_both = Плитка по обеим осям (&B)
-view_tiled_mode_x = Плитка по оси &X
-view_tiled_mode_y = Плитка по оси &Y
+view_tiled_mode_both = Мозаика в обеих осях (&B)
+view_tiled_mode_x = Мозаика по оси &X
+view_tiled_mode_y = Мозаика по оси &Y
 view_symmetry_options = Настройки симметрии (&Y)
 view_set_loop_section = Установить повтор выделения (&L)
 view_show_onion_skin = Показать кальку (&O)
@@ -1067,7 +1073,7 @@ default_new_folder_name = Новая папка
 [new_layer]
 title = Новый слой
 name = Название:
-tileset = Набор плиток:
+tileset = Тайлсет:
 default_new_layer_name = Новый слой
 
 [enter_license]
@@ -1081,20 +1087,20 @@ activated_message = Aseprite успешно активирован!
 title = Aseprite обновление
 
 [tileset_selector]
-new_tileset = Новый набор плиток
+new_tileset = Новый тайлсет:
 grid_width = Ширина сетки:
 grid_height = Высота сетки:
 name = Имя:
-default_name = Набор плиток
+default_name = Тайлсет
 base_index = Базовый индекс:
 base_tooltip = <<<END
-Видимое средство для просмотра первой плитки с содержимым из набора плиток 
+Визуальная помощь для просмотра первого тайла с содержимым из тайлсета
 как индекс 1 (по умолчанию, индекс, отсчитываемый от единицы) или другое значение. 
 Например. здесь можно использовать 0 для индексации с нуля.
 END
 
 [tileset_selector_window]
-title = Набор плиток
+title = Тайлсет
 
 [new_sprite]
 title = Новый спрайт
@@ -1104,9 +1110,9 @@ height = Высота:
 color_mode = Режим цвета:
 rgba = &RGBA
 grayscale = Оттенки серого (&G)
-indexed = Индекс-цвет (&I)
+indexed = Индексированные цвета (&I)
 rgba_tooltip = <<<END
-Каждый пиксель имеет Красный, Зеленый, синий и  Альфа компоненты 
+Каждый пиксель имеет Красный, Зеленый, синий и Альфа компоненты 
 (32 бита на пиксель)
 END
 grayscale_tooltip = <<<END
@@ -1136,6 +1142,7 @@ octree = Octree
 title = Уведомление
 description = Вы хотите загрузить следующие файлы как анимацию?
 repeat = Сделать то же самое для других файлов
+duration = Продолжительность
 agree = Согласен (&A)
 skip = Пропустить (&S)
 
@@ -1165,7 +1172,7 @@ download_translations = Загрузить перевод
 gpu_acceleration = Ускорение GPU
 gpu_acceleration_tooltip = Отметьте это, чтобы включить аппаратное ускорение
 show_menu_bar = Показывать панель меню Aseprite
-show_home = Показывать вкладку Начало при запуске Aseprite
+show_home = Показывать вкладку Домашняя при запуске Aseprite
 expand_menu_bar_items_on_mouseover = Развернуть панель меню элементов при наведении мыши
 expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = <<<END
 Отметьте это, чтобы получить 
@@ -1216,7 +1223,7 @@ default_extension_for = Расширение по умолчанию для:
 save_default_extension = Файл > Сохранить:
 export_image_default_extension = Файл > Экспорт (одно изображение):
 export_animation_default_extension = Файл > Экспорт (анимация):
-export_sprite_sheet_default_extension = Файл > Экспорт плитки спрайтов:
+export_sprite_sheet_default_extension = Файл > Экспорт спрайт-листа:
 recent_files = Последние элементы:
 recent_files_tooltip = Количество последних файлов и папок
 clear_recent_files = Очистить
@@ -1279,7 +1286,7 @@ move_on_add_mode_tooltip = <<<END
 В режиме "Добавить к выделению" мы можем перемещать 
 выделение, когда мышь находится внутри него.
 END
-select_tile_with_double_click = Выбор плитки сетки двойным щелчком
+select_tile_with_double_click = Выбор тайл сетки двойным щелчком
 force_rotsprite = Принудительный RotSprite даже для правильных/прямых углов
 multicel_when_layers_or_frames = Преобразует ячейки в выбранных слоях или кадрах на временной шкале
 multicel_when_layers_or_frames_tooltip = <<<END
@@ -1321,7 +1328,7 @@ brush_preview_fullnedges = Полный предосмотр и края
 cursor_color_type = Перекрестие и цвет границы кисти:
 cursor_neg_bw = Негатив черного и белого
 cursor_specific_color = Указанный цвет
-bg_checked = Отмеченный фон
+bg_checkered = Клетчатый фон
 bg_size = Размер:
 bg_apply_zoom = Применить масштаб
 bg_colors = Цвета:
@@ -1364,7 +1371,7 @@ open_sequence_alert_yes = Да
 file_format_doesnt_support_alert = Показывать при сохранении файла с неподдерживаемыми функциями
 export_animation_in_sequence_alert = Показывать при сохранении анимации в виде статических изображений
 overwrite_files_on_export_alert = Показывать при перезаписи файлов для Файл > Экспорт
-overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = Показывать при перезаписи файлов для Экспорта плитки спрайтов
+overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = Показывать при перезаписи файлов для Экспорта спрайт-листа
 image_format_alerts = Показывать опции при сохранении файлов:
 advanced_mode_alert = Показывать при входе в Расширенный режим
 invalid_fg_bg_color_alert = Показывать предупреждение при рисовании с индексом за пределами палитры
@@ -1389,7 +1396,7 @@ download_themes = Загрузить темы
 open_theme_folder = Открыть папку (&F)
 language_extensions = Языки
 theme_extensions = Темы
-keys_extensions = Горячие клавиши
+keys_extensions = Сочетания клавиш
 script_extensions = Скрипты
 palette_extensions = Палитры
 dithering_matrix_extensions = Матрицы дизеринга
@@ -1467,9 +1474,9 @@ load_default_palette = Загрузить палитру по умолчанию
 save_as_default_palette = Сохранить как палитру по умолчанию
 create_palette_from_current_sprite = Создать палитру из текущего спрайта
 unused_colors = Неиспользуемые цвета
-unused_tiles = Неиспользованные плитки
+unused_tiles = Неиспользуемые тайлы
 used_colors = Используемые цвета
-used_tiles = Используемые плитки
+used_tiles = Используемые тайлы
 
 [palette_size]
 title = Размер палитры
@@ -1519,7 +1526,7 @@ give_full_access = Предоставить скрипту полный дост
 stop_script = Остановить скрипт (&S)
 
 [select_accelerator]
-title = Горячие клавиши
+title = Сочетание клавиш
 key = Клавиша:
 clear = Очистить
 modifiers = Модификаторы:
@@ -1529,7 +1536,7 @@ alt = Alt
 shift = Shift
 space = Пробел
 win = Win
-assigned_to = Назначить на:
+assigned_to = Назначено:
 ok = &OK
 cancel = Отмена
 
@@ -1691,7 +1698,7 @@ contour = Инструмент контур
 polygon = Инструмент многоугольник
 blur = Инструмент размытие
 jumble = Инструмент смешение
-shortcut = Горячая клавиша: {0}
+shortcut = Сочетание клавиш: {0}
 preview_hide = Скрыть предварительный просмотр
 preview_show = Показать предварительный просмотр