diff --git a/scriptshifter/trans.py b/scriptshifter/trans.py
index 92eb016..9b1e552 100644
--- a/scriptshifter/trans.py
+++ b/scriptshifter/trans.py
@@ -94,7 +94,7 @@ def transliterate(src, lang, t_dir="s2r", capitalize=False, options={}):
     # Map t_dir to constant.
     t_dir = FEAT_S2R if t_dir == "s2r" else FEAT_R2S
 
-    source_str = "Roman" if t_dir == FEAT_S2R else lang
+    source_str = "Roman" if t_dir == FEAT_R2S else lang
     target_str = lang if t_dir == FEAT_R2S else "Roman"
     logger.info(f"Transliteration is from {source_str} to {target_str}.")
 
@@ -121,7 +121,7 @@ def transliterate(src, lang, t_dir="s2r", capitalize=False, options={}):
         if _run_hook("post_normalize", ctx) == BREAK:
             return getattr(ctx, "dest", ""), ctx.warnings
 
-        lang_map = get_lang_map(ctx.conn, ctx.lang_id, ctx.t_dir)
+        lang_map = list(get_lang_map(ctx.conn, ctx.lang_id, ctx.t_dir))
 
         # Loop through source characters. The increment of each loop depends on
         # the length of the token that eventually matches.
diff --git a/sscli b/sscli
index 4e66200..154aaf2 100755
--- a/sscli
+++ b/sscli
@@ -45,9 +45,10 @@ def list_samples():
     path_ptn = path.join(
             path.dirname(path.realpath(__file__)),
             "tests", "data", "script_samples", "*.csv")
-    samples = [path.splitext(path.basename(fn))[0] for fn in glob(path_ptn)]
 
-    click.echo("\n".join(samples))
+    click.echo("Sample string sets available for batch testing:")
+    for fn in glob(path_ptn):
+        click.echo(path.splitext(path.basename(fn))[0])
 
 
 @test_grp.command()
@@ -57,6 +58,8 @@ def samples(lang):
     Test sample strings for language LANG.
 
     LANG must match one of the names obtained with `test list-samples` command.
+
+    The command will generate a test report file.
     """
     return test_sample(lang)
 
diff --git a/tests/data/script_samples/arabic.csv b/tests/data/script_samples/arabic.csv
new file mode 100644
index 0000000..b459dab
--- /dev/null
+++ b/tests/data/script_samples/arabic.csv
@@ -0,0 +1,3 @@
+arabic,نظام الحكم في عمان : من إمامة الإنتخاب الى السلطنة الوراثية,Niẓām al-ḥukm fī ʻUmān : min imāmat al-intikhāb ilá al-salṭanah al-wirāthīyah,,
+arabic,ندوة علاقات مصر بدول حوض النيل في ظل رئاسة مصر للاتحاد الإفريقي,Nadwat ʻAlāqāt Miṣr bi-Duwal Ḥawḍ al-Nīl fī ẓill Riʼāsat Miṣr lil-Ittiḥād al-Ifrīqī,,
+arabic,تهذيب البيان والجمع في الفرق بين التكليف والوضع,Tahdhīb al-bayān wa-al-jamʻ fī al-farq bayna al-taklīf wa-al-waḍʻ,,
diff --git a/tests/data/script_samples/arabic2.csv b/tests/data/script_samples/arabic2.csv
new file mode 100644
index 0000000..44dee39
--- /dev/null
+++ b/tests/data/script_samples/arabic2.csv
@@ -0,0 +1,94 @@
+arabic,قضايا فكرية و سياسية باقلام كردية عراقية ,Qaḍāyā fikrīyah wa siyāsīyah bi-aqlām Kurdīyah ʻIrāqīyah,,
+arabic,‏الأستاذ الدكتور عماد الجواهري؛ مراجعة و تقديم الأستاذ الدكتور عبد الفتاح علي البوتاني,al-Ustādh al-Duktūr ʻImād al-Jawāhirī; murājaʻat wa taqdīm al-Ustādh al-Duktūr ʻAbd al-Fattāḥ ʻAlī al-Būtānī,,
+arabic,العلاقة الشيعية - الكوردية ومستقبلها,al-ʻAlāqah al-Shīʻīyah - al-Kūrdīyah wa-mustaqbaluhā,,
+arabic,مركز دراسات رووداو,Markaz Dirāsāt Rūwūdāw,,
+arabic,ماذا يخبئ الغربال في السياسة العراقية,Mādhā yukhabbiʼ al-ghurbāl fī al-siyāsah al-ʻIrāqīyah,,
+arabic,الحزب الشيوعي العراقي .. المكونات السياسية .. الحكومة,al-Ḥizb al-Shuyūʻī al-ʻIrāqī .. al-mukawwināt al-siyāsīyah .. al-ḥukūmah,,
+arabic,الدولة الأموية في الشام,al-Dawlah al-Umawīyah fī al-Shām,,
+arabic,تأليف أنيس زكريا النصولي,taʼlīf Anīs Zakarīyā al-Nuṣūlī.,,
+arabic,الدين وسياسة الدولة في بلاد الرافدين في ضوء النصوص المسمارية، (٢٨٠٠ ق.م-٥٣٩ ق.م)  ,"al-Dīn wa-siyāsat al-dawlah fī bilād al-Rāfidayn fī ḍawʼ al-nuṣūṣ al-mismārīyah, (2800 Q.M-539 Q.M)",,
+arabic,المدن والموانيء التجارية في شرق الجزيرة العربية منذ بداية الالف الثالث ق.م حتى نهاية الالف الاول ق.م ,al-Mudun wa-al-mawānīʼ al-tijārīyah fī sharq al-jazīrah al-ʻArabīyah mundhu bidāyat al-alf al-thālith Q.M ḥattá nihāyat al-alf al-awwal Q.M,,
+arabic,أمير الإنسانية وقائد الدبلماسية  ,Amīr al-insānīyah wa-qāʼid al-diblumāsīyah,,
+arabic,النقد الادبي واللغوي المعاصر ,al-Naqd al-adabī wa-al-lughawī al-muʻāṣir,,
+arabic,جدلية الاصالة والتجديد : المؤتمر النقدي الرابع والعشرون,Jadalīyat al-aṣālah wa-al-tajdīd : al-muʼtamar al-naqdī al-rābiʻ wa-al-ʻishrūn,,
+arabic,أماني سراج عبدالوهاب أبوزيد,Amānī Sirāj ʻAbd al-Wahhāb Abū Zayd,,
+arabic,المدن والموانيء التجارية في شرق الجزيرة العربية منذ بداية الالف الثالث ق.م حتى نهاية الالف الاول ق.م,al-Mudun wa-al-mawānīʼ al-tijārīyah fī sharq al-Jazīrah al-ʻArabīyah mundhu bidāyat al-alf al-thālith Q.M ḥattá nihāyat al-alf al-awwal Q.M,,
+arabic,محمد صوضان,Muḥammad Ṣawḍān,,
+arabic,كتاب سفينة السعادة لاهل الضعف والنجادة في مديح النبي، المعروفة، بالعشرينيات ‏ ," Kitāb Safīnat al-saʻādah li-ahl al-ḍaʻf wa-al-najādah fī madīḥ al-Nabī, al-maʻrūfah, bi-al-ʻIshrīniyāt",,
+arabic,من الشريعة الموروثة إلى الإنسان الخليفة ,Min al-sharīʻah al-mawrūthah ilá al-insān al-khalīfah,,
+arabic,إعداد محمد هشام بوعتور, iʻdād Muḥammad Hishām Bū ʻAttūr,,
+arabic,موسوعة الحكايات الخرافية الفلسطينية ,Mawsūʻat al-ḥikāyāt al-khurāfīyah al-Filasṭīnīyah,,
+arabic,مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي,Muʼassasat Tāmir lil-Taʻlīm al-Mujtamaʻī,,
+arabic,نصوص ودراسة في ‌الحكاية الشعبية الفلسطينية, nuṣūṣ wa-dirāsah fi al-ḥikāyah al-shaʻbīyah al-Filasṭīnīyah,,
+arabic,تأليف إبراهيم مهوي و شريف كناعنه ,taʼlīf Ibrāhīm Muhawwī wa-Sharīf Kanāʻinah,,
+arabic,التراث الفلسطيني بين الطمس والاحياء, al-Turāth al-Filasṭīnī bayna al-ṭams wa-al-iḥyāʼ,,
+arabic,أشرف على تحريرها منعم حداد,ashrafa ʻalá taḥrīrihā Munʻim Ḥaddād,,
+arabic,من تراثنا الشعبي في السهل الساحلي الفلسطيني ,Min turāthinā al-shaʻbī fī al-sahl al-sāḥilī al-Filastīnī,,
+arabic,بقلم حسن محمد عوض,bi-qalam Ḥasan Muḥammad ʻAwaḍ,,
+arabic,تاريخ ما لم يذكره التاريخ,Tārīkh mā lam yadhkurhu al-tārīkh,,
+arabic,دراسة ميدانية فى التراث الشعبى الفلسطينى,dirāsah maydānīyah fī al-turāth al-shaʻbī al-Filasṭīnī ,,
+arabic,بيت الفلاح الفلسطيني, Bayt al-falāḥ al-Filasṭīnī,,
+arabic,معان ثقافية وعادات وتقاليد اجتماعية، اثاث وفراش وادوات,"maʻānin thaqāfīyah wa-ʻādāt wa-taqālīd ijtimāʻīyah, athāth wa-firāsh wa-adawāt",,
+arabic,الحزازير والألعاب الشعبية الفلسطينية,al-Ḥazāzīr wa-al-alʻāb al-shaʻbīyah al-Filasṭīnīyah,,
+arabic,المرأة في المثل الشعبي في الأردن وفلسطين,al-Marʼah fī al-mathal al-shaʻbī fī al-Urdun wa-Filasṭīn,,
+arabic,الأحاجي والالغاز الادبية ,al-Aḥājī wa-al-alghāz al-adabīyah,,
+arabic,فصول الحياة في قريتي,fuṣūl al-ḥayāh fī qaryatī,,
+arabic,قرية الدمينة الشرقية بين الماضي والحاضر,Qaryat al-Dumaynah al-Sharqīyah bayna al-māḍī wa-al-ḥāḍir,,
+arabic,الألعاب الشعبية في الجزيرة السورية,al-Alʻāb al-shaʻbīyah fī al-Jazīrah al-Sūrīyah,,
+arabic,وزارة الثقافة، منشورات الهيئه العامة السورية للكتاب,"Wizārat al-Thaqāfah, Manshūrāt al-Hayʼah al-ʻĀmmah al-Sūrīyah lil-Kitāb",,
+arabic,طرائف الأمس غرائب اليوم,Ṭarāʼif al-ams gharāʼib al-Yawm,,
+arabic,صور من حياة النبك وجبل القلمون في أواسط القرن التاسع عشر,ṣuwar min ḥayāt al-Nabk wa-Jabal al-Qalamūn fī awāsiṭ al-qarn al-tāsiʻ ʻashar,,
+arabic,ولدت مرتين,Wulidtu marratayn,,
+arabic,من حكايا الدمع في سوريا,min Ḥakāyā al-damʻ fī Sūriyā,,
+arabic,العين والماء والفخار في التراث الساحلي الريفي,al-ʻAyn wa-al-māʼ wa-al-fukhkhār fī al-turāth al-sāḥilī al-rīfī,,
+arabic,المواسم التقليدية بمنطقة الأبيض سيدي الشيخ، الوعدات,"al-Mawāsim al-taqlīdīyah bi-minṭaqat al-Abyaḍ Sīdī al-Shaykh, al-Waʻdāt",,
+arabic,فضاءات تلقي الادب الشعبي,Faḍāʼāt talaqqī al-adab al-shaʻbī,,
+arabic,المجتمع الجزائري وفعالياته في العهد العثماني,al-Mujtamaʻ al-Jazāʼirī wa-faʻʻālīyātuhu fī al-ʻahd al-ʻUthmānī,,
+arabic,بدو الطوارق بين الثبات والتغير ,Badw al-Ṭawāriq bayna al-thabāt wa-al-taghayyur,,
+arabic,النظم الإجتماعية والتغيرات المرافقة للمد العربي,al-nuẓum al-ijtimāʻīyah wa-al-taghayyurāt al-murāfiqah lil-madd al-ʻArabī,,
+arabic,لماذا يصحو مارد الهضبة ويغفو مارد السهل,Li-mādhā yaṣʹḥū mārid al-haḍabah wa-yaghfū mārid al-sahl,,
+arabic,رؤى الحداثة وآفاق التحولات في الخطاب الأدبي الأردني الحداثي,ruʼá al-ḥadāthah wa-āfāq al-taḥawwulāt fī al-khiṭāb al-Adabī al-Urdunī al-ḥadāthī,,
+arabic,الحقيبة الملكية على الطائر الميمون ‏ ,al-Ḥaqībah al-malakīyah ʻalá al-ṭāʼir al-maymūn,,
+arabic,عيسى الناعوري وجهوده في مجال الدراسات الادبية والنقدية,ʻĪsá al-Nāʻūrī wa-juhūduh fī majāl al-dirāsāt al-adabīyah wa-al-naqdīyah,,
+arabic,أقحوان على ضفاف النهر ,Uqḥuwān ʻalá ḍifāf al-nahr,,
+arabic,صورة المرأة في... السرد النسوي الأردني,Ṣūrat al-marʼah fī ... al-sard al-niswī al-Urdunī,,
+arabic,آراء ونصوص في تجربته الادبية,Ārāʼ wa-nuṣūṣ fī tajribatih al-adabīyah,,
+arabic,مدخل الى أدبنا المعاصر,Madkhal ilá adabinā al-muʻāṣir,,
+arabic,صاحب المئة كتاب والستين عاما في خدمة التربية والتعليم,ṣāḥib al-miʼat kitāb wa-al-sittīn ʻāman fī khidmat al-tarbiyah wa-al-taʻlīm,,
+arabic,خمسة رواد يحاورون العصر,khamsat rūwād yuḥāwirūn al-ʻaṣr,,
+arabic,حوار مع رواد النهضة العربية,Ḥiwār maʻa rūwād al-nahḍah al-ʻArabīyah,,
+arabic,أعلام الحركة الادبية في الرقة,Aʻlām al-ḥarakah al-adabīyah fī al-Raqqah,,
+arabic,دراسة تحليلية في أدب الأطفال لدى الكرد في سوريا وأبرز نماذجه المدونة,dirāsah taḥlīlīyah fī adab al-aṭfāl ladá al-Kurd fī Sūriyā wa-abraz namādhijihi al-mudawwanah,,
+arabic,دراسات ومقالات حول حياة الكتاب والكتاب, dirāsāt wa-maqālāt ḥawla ḥayāt al-kuttāb wa-al-kitāb,,
+arabic,القصص القرآني :  إيحاؤه ونفحاته ,al-Qaṣaṣ al-Qurʼānī : īḥāʼuhu wa-nafaḥātuh ,,
+arabic,للسائلين عن، أخلاق وطبائع بني إسرائيل في قصة يوسف عليه السلام,"Lil-sāʼilīn ʻan, Akhlāq wa-ṭabāʼiʻ Banī Isrāʼīl fī qiṣṣat Yūsuf ʻalayhi al-Salām",,
+arabic,إبراهيم الدسوقي عبد الرحمن,Ibrāhīm al-Dasūqī ʻAbd al-Raḥmān,,
+arabic,لا تكن كابني آدم,Lā takun ka-ibnay Ādam ,,
+arabic,لا قاتلا ولا مقتولا,lā qātilan wa-lā maqtūlan,,
+arabic,الجانب الفني في القصة القرآنية,al-jānib al-fannī fī al-qiṣṣah al-Qurʼānīyah,,
+arabic,منهجها، وأسس بنائها,"manhajuhā, wa-usus bināʼihā ",,
+arabic,المبادىء التربوية والأسس النفسية في القصص القرآني,al-Mabādiʼ al-tarbawīyah wa-al-usus al-nafsīyah fī al-qaṣaṣ al-Qurʼānī ,,
+arabic,الابتلاءات الشديدة عند مخالفة الشريعة,al-Ibtilāʼāt al-shadīdah ʻinda mukhālafat al-Sharīʻah,,
+arabic,للداعية الإسلامي الشيخ محمد ياسين أبو يحيى,lil-Dāʻiyah al-Islāmī al-Shaykh Muḥammad Yāsīn Abū Yaḥyá,,
+arabic,روضة المشتاقين في فضائل الأنبياء والمرسلين وشيء من أخبارهم,Rawḍat al-mushtāqīn fī faḍāʼil al-anbiyāʼ wa-al-mursalīn wa-shayʼ min akhbārihim,,
+arabic,يحيى خذ الكتاب بقوة,Yaḥyá khudh al-kitāb bi-qūwah,,
+arabic,خصائص التراكيب ودلالاتها في القصص القرآني,Khaṣāʼiṣ al-tarākīb wa-dalālātuhā fī al-qaṣaṣ al-Qurʼānī,,
+arabic,الخطيئة والصراع,al-khaṭīʼah wa-al-ṣirāʻ,,
+arabic,اللاموضوعية عند المفسرين :‏,al-Lāmawḍūʻīyah ʻinda al-mufassirīn ,,
+arabic,القصص القرآني بين الآباء والابناء :‏ ,al-Qaṣaṣ al-Qurʼānī bayna al-ābāʼ wa-al-abnāʼ ,,
+arabic,الاتساع النصي في القصص القرآني بين الاستباق والاسترجاع ‏ ,al-Ittisāʻ al-naṣṣī fī al-qaṣaṣ al-Qurʼānī bayna al-istibāq wa-al-istirjāʻ,,
+arabic,فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه,fa-azallahumā al-Shayṭān ʻanhā fa-akhrajahumā mimmā kānā fīhi,,
+arabic,آثار المشتق البليغ من قصة يوسف الصديق ,Āthār al-mushtaqq al-balīgh min qiṣṣat Yūsuf al-Ṣiddīq,,
+arabic,الجامع الصحيح في القصص النبوي,al-Jāmiʻ al-ṣaḥīḥ fī al-qaṣaṣ al-Nabawī,,
+arabic,يطبع لاول مرة محققا عا نسخة الحافظ الذهبي التي كتبها بخطة,Yuṭbaʻu li-awwal marrah muḥaqqiqan ʻan nuskhah al-Ḥāfiẓ al-Dhahabī allatī katabahā bi-khuṭṭat.,,
+arabic,,Yuṭbaʻu li-awwal marrah ʻan nuskhah Nafīsah manqūlah bi-khaṭṭ al-muʼallif bi-khaṭṭ al-muʼallif,,
+arabic,العربية ولهجاتها ,al-ʻArabīyah wa-lahajātuhā,,
+arabic,اللغة المهرية المعاصرة بين عربيتين,al-Lughah al-Mahrīyah al-muʻāṣirah bayna ʻArabīyatayn,,
+arabic,نحو عربية ميسرة‏, Naḥwa ʻArabīyah muyassarah,,
+arabic,لغات القبائل في كتب إعراب القرآن ومعانيه,Lughāt al-qabāʼil fī kutub iʻrāb al-Qurʼān wa-maʻānīh,,
+arabic,الأدب الجاهلي بين لهجات القبائل وللغة الموحدة,al-adab al-Jāhilī bayna Lahajāt al-qabāʼil wa-al-lughah al-muwaḥḥadah,,
+arabic,التحليل العام للغة العوام,al-Tahḷīl al-ʻāmm li-lughat al-ʻawāmm,,
+arabic,تاريخ الدعوة إلى العامية وآثارها في مصر  ‏ ,Tārīkh al-Daʻwah ilá al-ʻāmmīyah wa-āthāruhā fī Miṣr,,
+arabic,الفصيح الذي حفظته العامية العراقية بين الدراسة والتطبيق,al-faṣīḥ alladhī ḥafiẓatʹhu al-ʻāmmīyah al-ʻIrāqīyah bayna al-dirāsah wa-al-taṭbīq,,
+arabic,ويلي ذلك معجم بألفاظ اللهجة الشائعة في العراق,wa-yalī dhālika Muʻjam bi-alfāẓ al-lahjah al-shāʼiʻah fī al-ʻIrāq,,
+arabic,كلمات فارسية مستعملة في عامية الموصل وفي انحاء العراق,Kalimāt Fārisīyah mustaʻmalah fī ʻāmmīyat al-Mūṣil wa-fī anḥāʼ al-ʻIrāq,,