fix: add build-side join keys to memory accounting

fix: add build-side join keys to memory accounting #849