Incrementing usage should use increment_counter

[ezekg]

We can use increment_counter for atomic updates, rather than using locks. Can use increment! instead, since that's built on top of update_counters, which is what increment_counter is built of top of as well.