From 3008ea9693a45280584229824156a4c8cb70b0e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ethiraric Date: Mon, 21 Oct 2024 01:41:15 +0200 Subject: [PATCH] l10n: fr.po: Minor improvements. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Fix an occurrence of "dpuis" to "depuis". * Add some entries in the translation index at the beginning of the file. * Harmonize the spelling of various items based on how common each spelling or translation is throughout the file. * superproject -> super-projet * patch -> patch * regex / regexp -> regex * regular expression -> expression régulière * loose object -> objet esseulé * directory -> répertoire * Fix various typos (e.g.: trailing ".<" or ".", "mêm" -> "même") * Fix minor grammatical errors (e.g: "le valeur" -> "la valeur") Signed-off-by: Florian Sabourin --- po/fr.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 481e1bdc1d5d52..8d315e283d4f8f 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -29,6 +29,7 @@ # to debug | déboguer # debugging | débogage # to deflate | compresser +# directory | répertoire # email | courriel # enlistment | enrôlement # entry | élément @@ -45,6 +46,7 @@ # hunk | section # to inflate | décompresser # to list | afficher +# loose object | objet esseulé # mapping | mise en correspondance # merge | fusion # pack | paquet @@ -55,8 +57,11 @@ # to rebase | rebaser # scheduler | planificateur # trailers | lignes terminales -# repository | dépôt +# regex | regex +# regular | +# expression | expression régulière # remote | distante (ou serveur distant) +# repository | dépôt # revision | révision # shallow | superficiel # shell | interpréteur de commandes @@ -64,6 +69,7 @@ # split (index) | index scindé # stash | remisage # to stash | remiser +# superproject | super-projet # tag | étiquette # template | modèle # thread | fil @@ -886,14 +892,14 @@ msgid "'%s' outside a repository" msgstr "'%s' hors d'un dépôt" msgid "failed to read patch" -msgstr "impossible de lire la rustine" +msgstr "impossible de lire le patch" msgid "patch too large" -msgstr "la rustine est trop grosse" +msgstr "le patch est trop gros" #, c-format msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" -msgstr "Impossible de préparer la regexp d'horodatage %s" +msgstr "Impossible de préparer la regex d'horodatage %s" #, c-format msgid "regexec returned %d for input: %s" @@ -912,13 +918,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" msgstr "" -"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier inconsistant " +"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier incohérent " "à la ligne %d" #, c-format msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" msgstr "" -"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier inconsistant " +"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier incohérent " "à la ligne %d" #, c-format @@ -1253,7 +1259,7 @@ msgid "Skipped patch '%s'." msgstr "Chemin '%s' non traité." msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")" -msgstr "Pas de rustine valide sur l'entrée (permis avec \"--allow-empty\")" +msgstr "Pas de patch valide sur l'entrée (permis avec \"--allow-empty\")" msgid "unable to read index file" msgstr "lecture du fichier d'index impossible" @@ -1930,7 +1936,7 @@ msgid "could not stat '%s'" msgstr "impossible de stat '%s'" msgid "empty patch. aborted" -msgstr "rustine vide. abandon" +msgstr "patch vide. abandon" #, c-format msgid "could not apply '%s'" @@ -2031,7 +2037,7 @@ msgid "adding embedded git repository: %s" msgstr "dépôt git embarqué ajouté : %s" msgid "Use -f if you really want to add them." -msgstr "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter<." +msgstr "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter." msgid "adding files failed" msgstr "échec de l'ajout de fichiers" @@ -2133,13 +2139,13 @@ msgstr "Quand vous avez résolu ce problème, lancez \"%s --continue\".\n" #, c-format msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n" -msgstr "Si vous préférez plutôt sauter cette rustine, lancez \"%s --skip\".\n" +msgstr "Si vous préférez plutôt sauter ce patch, lancez \"%s --skip\".\n" #, c-format msgid "" "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n" msgstr "" -"Pour enregistrer la rustine vide comme un commit vide, lancez \"%s --allow-" +"Pour enregistrer le patch vide comme un commit vide, lancez \"%s --allow-" "empty\".\n" #, c-format @@ -2238,7 +2244,7 @@ msgstr "Pas de changement -- Patch déjà appliqué." #, c-format msgid "Patch failed at %s %.*s" -msgstr "l'application de la rustine a échoué à %s %.*s" +msgstr "l'application du patch a échoué à %s %.*s" msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch" msgstr "" @@ -2366,10 +2372,10 @@ msgid "show the patch being applied" msgstr "afficher le patch en cours d'application" msgid "try to apply current patch again" -msgstr "essayer d'appliquer de nouveau la rustine" +msgstr "essayer d'appliquer de nouveau le patch" msgid "record the empty patch as an empty commit" -msgstr "enregistrer la rustine vide comme un commit vide" +msgstr "enregistrer le patch vide comme un commit vide" msgid "lie about committer date" msgstr "mentir sur la date de validation" @@ -3588,7 +3594,7 @@ msgid "blob" msgstr "blob" msgid "read additional mailmap entries from blob" -msgstr "lire des entrées supplémentaires depuis un blob" +msgstr "lire des entrées supplémentaires de mailmap depuis un blob" msgid "no contacts specified" msgstr "aucun contact spécifié" @@ -4386,7 +4392,7 @@ msgstr "échec pour délier '%s'" #, c-format msgid "hardlink cannot be checked at '%s'" -msgstr "le lien dur ne peut pas être vérifier à '%s'" +msgstr "le lien dur ne peut pas être vérifié à '%s'" #, c-format msgid "hardlink different from source at '%s'" @@ -5486,7 +5492,7 @@ msgid "value" msgstr "valeur" msgid "use default value when missing entry" -msgstr "utiliser le valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas" +msgstr "utiliser la valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas" msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'" msgstr "--fixed-value ne s'applique qu'à 'motif-de-valeur'" @@ -5523,7 +5529,7 @@ msgid "" " Use a regexp, --add or --replace-all to change %s." msgstr "" "impossible de surcharger des valeurs multiples avec une seule valeur\n" -" Utilisez une regexp, --add ou --replace-all pour modifier %s." +" Utilisez une regex, --add ou --replace-all pour modifier %s." #, c-format msgid "no such section: %s" @@ -5549,7 +5555,7 @@ msgid "get all values: key []" msgstr "obtenir toutes les valeurs : clé []" msgid "get values for regexp: name-regex []" -msgstr "obtenir les valeur pour la regexp : name-regex []" +msgstr "obtenir les valeurs pour la regex : name-regex []" msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" msgstr "obtenir la valeur spécifique pour l'URL : section[.var] URL" @@ -5586,7 +5592,7 @@ msgid "find the color setting: slot []" msgstr "trouver le réglage de la couleur : slot []" msgid "with --get, use default value when missing entry" -msgstr "avec --get, utiliser le valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas" +msgstr "avec --get, utiliser la valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas" msgid "--get-color and variable type are incoherent" msgstr "--get-color et le type de la variable sont incohérents" @@ -5623,7 +5629,7 @@ msgstr "" "Les permissions de votre répertoire de socket sont trop permissives ;\n" "les autres utilisateurs pourraient lire vos identifiants secrets. Lancez :\n" "\n" -" chmod 0700 %s" +"\tchmod 0700 %s" msgid "print debugging messages to stderr" msgstr "afficher les messages de debug sur stderr" @@ -6450,7 +6456,7 @@ msgid "config key storing a list of repository paths" msgstr "clé de config qui stocke la liste des chemins de dépôts" msgid "keep going even if command fails in a repository" -msgstr "continuer mêm si la commande échoue dans un dépôt" +msgstr "continuer même si la commande échoue dans un dépôt" msgid "missing --config=" msgstr "--config= manquant" @@ -6665,7 +6671,7 @@ msgid "check only connectivity" msgstr "ne vérifier que la connectivité" msgid "enable more strict checking" -msgstr "activer une vérification plus strict" +msgstr "activer une vérification plus stricte" msgid "write dangling objects in .git/lost-found" msgstr "écrire les objets en suspens dans .git/lost-found" @@ -6866,7 +6872,7 @@ msgstr "" msgid "" "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." msgstr "" -"Il y a trop d'objets seuls inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les " +"Il y a trop d'objets esseulés inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les " "supprimer." msgid "" @@ -8042,13 +8048,13 @@ msgstr "" msgid "show changes against in cover letter or single patch" msgstr "" -"afficher les modifications par rapport à dans la première page ou une " -"rustine" +"afficher les modifications par rapport à dans la première page ou un " +"patch" msgid "show changes against in cover letter or single patch" msgstr "" "afficher les modifications par rapport à dans la première page ou " -"une rustine" +"un patch" msgid "percentage by which creation is weighted" msgstr "pourcentage par lequel la création est pondérée" @@ -8079,7 +8085,7 @@ msgid "could not create directory '%s'" msgstr "impossible de créer le répertoire '%s'" msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch" -msgstr "--interdiff requiert --cover-letter ou une rustine unique" +msgstr "--interdiff requiert --cover-letter ou un patch unique" msgid "Interdiff:" msgstr "Interdiff :" @@ -8089,7 +8095,7 @@ msgid "Interdiff against v%d:" msgstr "Interdiff contre v%d :" msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch" -msgstr "--range-diff requiert --cover-letter ou une rustine unique" +msgstr "--range-diff requiert --cover-letter ou un patch unique" msgid "Range-diff:" msgstr "Diff-intervalle :" @@ -8221,7 +8227,7 @@ msgid "" " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=]\n" " [--symref] [ [...]]" msgstr "" -"git ls-remote [--brances] [--tags] [--refs] [--upload-pack=]\n" +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=]\n" " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=]\n" " [--symref] [ [...]]" @@ -8296,7 +8302,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info. msgid "git mailinfo [] < mail >info" -msgstr "git mailinfo [] < mail >info" +msgstr "git mailinfo [] < mail >info" msgid "keep subject" msgstr "garder le sujet" @@ -9756,7 +9762,7 @@ msgid "use the stable patch-id algorithm" msgstr "utiliser l'algorithme stable patch-id" msgid "don't strip whitespace from the patch" -msgstr "ne pas retirer les espaces blancs de la rustine" +msgstr "ne pas retirer les espaces blancs du patch" msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire