リストアイテム別で翻訳すると HTML 構造が変わってしまう

[ixkaito]

例：

原文

* Lorem
* Ipsum
* Dolor

<ul>
  <li>Lorem</li>
  <li>Ipsum</li>
  <li>Dolor</li>
</ul>

が、翻訳すると、

<!-- * Lorem -->
* ロレム
<!-- * Ipsum -->
* イプサム
<!-- * Dolor -->
* ダラー

<ul>
  <li>ロレム</li>
</ul>
<ul>
  <li>イプサム</li>
</ul>
<ul>
  <li>ダラー</li>
</ul>

になってしまう。

対策案：

1. 全部訳し終わったあとまとめる
2. マークダウンで ul に相当するブロックをコメントアウトし、翻訳するリストアイテムは翻訳し、しないものはそのまま原文を残す

どちらがいいでしょうか？他にもアイデアがあればお願いします。

[miminari]

私も最初にその問題にぶち当たって、だからこそ、

翻訳の最小単位 (コメントアウトの単位) は段落 (空行から空行まで) でお願いします。

と書かれたのだと思ってました。つまり1つのリスト全体で最小単位、の意味かと。
でも実際にはそうもいかないのであれば、

* ロレム<!-- * Lorem -->
* イプサム<!-- * Ipsum -->
* ダラー<!-- * Dolor -->

というパターンもありかも知れません。原文が先、という原則が曲がっちゃうんですけれども。

[ixkaito]

翻訳の最小単位 (コメントアウトの単位) は段落 (空行から空行まで) でお願いします。

これはそういう意味です。でも長いリストだとどうしても一気に訳せないのは理解できます。

* ロレム<!-- * Lorem -->
* イプサム<!-- * Ipsum -->
* ダラー<!-- * Dolor -->

これはできれば避けたいです。

[miminari]

ということであれば、

マークダウンで ul に相当するブロックをコメントアウトし、翻訳するリストアイテムは翻訳し、しないものはそのまま原文を残す

に一票です！

[nukaga]

私もまさに<li>ごとに訳してました。
1つのリスト全体で最小単位の単位で作るように気をつけます。