How to gain full control over pluralization?

[valoricDe]

Previously in version 8 I was able to overwrite the prototype function fetchChoice

VueI18n.prototype.fetchChoice = function fetchChoice(message, choice) { handle things }

message in my case is an object and not a string. That's why the current public function to change the choice making is not enough for me.

But with version 9 and createI18n function I do not know how to do it.
I saw the referenced line (https://github.com/intlify/vue-i18n-next/blob/b5c73ef661e88719cb5d6c40a58e264923230077/packages/core-base/src/runtime.ts#L409C5-L409C36): [HelperNameMap.PLURAL]: plural in createMessageContext.
And I wondered how I can overwrite the Helper plural.

[ChrisGV04]

Hi! I found that the v9 documentation has a section for custom pluralization. Maybe this can help you:
https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/pluralization.html#custom-pluralization

[valoricDe]

Unfortunately not. Because it only allows to return the choice but you have no access to the whole object.

So let's say your translation would be: { one: "banana", two: "bananas" ... } instead of banana|bananas|bananana then you have no way to pluralize this in the new implementation 🤷

[ChrisGV04]

Oh I see what you mean. In that case I don't know what could be done...

Unfortunately I have struggled a lot with this library compared to the more popular i18next.

Hopefully someone with more in-depth knowledge of the library can assist you soon!