On working machine share you folder via SMB.
On macOS it's Preferences -> Sharing -> File Sharing.
Select folder, and in Options select SMB and enable your account. Enter password.
On SBC mount that folder :
sudo mount -t cifs //YOUR_IP/YOUR_PATH /mnt -o user=YOUR_USER,uid=$(id -u `whoami`),gid=$(id -g `whoami`)
for example:
sudo mount -t cifs //192.168.0.11/nixie-clock /mnt -o user=alex,uid=$(id -u `whoami`),gid=$(id -g `whoami`)
Where, YOUR_USER is a user on dev machine.