Victron MPPT Status Lastausgang

[hoschiking]

What happened?

ich habe schon mal davon berichtet, ohne Erfolg, daher ein Issue.
Wenn ein VICTRON MPPT an die OpenDTUoB angeschlossen, wird auch der Status des LASTAUSGANGS angezeigt.
Fälschlicher Weise wird dieser jedoch als LADEAUSGANG angezeigt und das ist falsch.
Auch wenn es eine Kleinigkeit ist, sollte es korrigiert werden, da es dadurch einen falschen Status suggeriert.
Siehe Screenshot. Wenn der Laderegler sich im Modus "Bulk" befindet, kann der Ladeausgang unmöglich OFF sein.
Dies betrifft alle MPPT, die einen Lastausgang haben, also bis 20A soweit ich weiß.

To Reproduce Bug

Lastausgang in der Victron App ein oder ausschalten, schon sieht man es.

Expected Behavior

Umbennenung von " Status Ladeausgang" zu "Status Lastausgang"

Install Method

Pre-Compiled binary from GitHub releases

What git-hash/version of OpenDTU-OnBattery?

2024.09.11

What firmware variant (PIO Environment)?

generic_esp32s3_usb

Relevant log/trace output

nicht notwendig.

Anything else?

Es betrifft alle mir bekannten Versionen, die ich bis jetzt benutzt habe seit Ende 2023

Please confirm the following

• I believe this issue is a bug that affects all users of OpenDTU-OnBattery, not something specific to my installation.
• I have already searched for relevant existing issues and discussions before opening this report.
• I have updated the title field above with a concise description.
• I have double checked that my inverter does not contain a W in the model name (like HMS-xxxW) as they are not supported.

[SW-Niko]

Hallo @hoschiking ,
da hast du recht, die deutsche Übersetzung ist etwas irreführend.

Victron bezeichnet den Ausgang in seinen Unterlagen als "Load output" und die englischen Texte verwenden die gleiche Bezeichnung.

Ich kann die deutsche Übersetzung demnächst mal auf "Lastausgang" umstellen.
Vielleicht gleich zusammen mit #947 ... dann wäre das auch erledigt.

[hoschiking]

Das klingt gut, auch die Ausgabe des Stromes am Lastausgang gefällt mir :-)
Btw: load heißt wörtlich übersetzt Last, charging ist Laden, daher passt nach der Anpassung auch die wörtliche Übersetzung

[schlimmchen]

Erledigt per 3aa850a.

[github-actions]

This issue has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new discussion or issue for related concerns.