Housekeeping changes to mirror hdmf

[mavaylon1]

Motivation

What was the reasoning behind this change? Please explain the changes briefly.
Update ruff action to non-deprecated one
Update github-app-token action to official github one
Remove requirements-min.txt in favor of an optional dependency group in pyproject.toml and update docs accordingly
Update pyproject.toml license key to correct format
Add back ruff mccabe complexity check which was accidentally removed in transition to ruff

How to test the behavior?

Show how to reproduce the new behavior (can be a bug fix or a new feature)

Checklist

• Did you update CHANGELOG.md with your changes?
• Does the PR clearly describe the problem and the solution?
• Have you reviewed our Contributing Guide?
• Does the PR use "Fix #XXX" notation to tell GitHub to close the relevant issue numbered XXX when the PR is merged?

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.87%. Comparing base (b5b3ce6) to head (d33f890).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev     #264   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.87%   86.87%           
=======================================
  Files           5        5           
  Lines        1196     1196           
  Branches      227      227           
=======================================
  Hits         1039     1039           
  Misses         98       98           
  Partials       59       59           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.