pl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-09 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Bartek Klofik <b.klofik@mooncreative.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.greenheartgames.com/projects/game-"
"dev-tycoon/master/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 1.6\n"

#. achievement title
msgid "Good Judgement"
msgstr "Trafny wybór"

#. achievement title
msgid "Cult Status"
msgstr "Kultowość"

#. achievement
msgid "Set a new standard for the early gaming industry."
msgstr "Wyznacz nowe standardy dla wczesnego okresu branży gier."

#. achievement title
msgid "100K Engine"
msgstr "Silnik za 100 tysięcy"

#. achievement
msgid "Invest over 100K in a new game engine."
msgstr "Zainwestuj ponad 100 tysięcy w nowy silnik gry."

#. achievement title
msgid "500K Engine"
msgstr "Silnik za 500 tysięcy"

#. achievement
msgid "Invest over 500K in a new game engine."
msgstr "Zainwestuj ponad 500 tysięcy w nowy silnik gry."

#. achievement title
msgid "1M Engine"
msgstr "Silnik za milion."

#. achievement
msgid "Invest over one million in a new game engine."
msgstr "Zainwestuj ponad milion w nowy silnik gry."

#. achievement title
msgid "Gold"
msgstr "Złoto"

#. achievement
msgid "Sell half a million copies of a game without the help of a publisher."
msgstr "Sprzedaj pół miliona kopii gry bez pomocy wydawcy."

#. achievement title
msgid "Platinum"
msgstr "Platyna"

#. achievement
msgid "Sell one million copies of a game without the help of a publisher."
msgstr "Sprzedaj milion kopii gry bez pomocy wydawcy."

#. achievement title
msgid "Diamond"
msgstr "Diament"

#. achievement
msgid "Sell ten million copies of a game without the help of a publisher."
msgstr "Sprzedaj dziesięć milionów kopii gry bez pomocy wydawcy."

#. achievement title, refers to unobtanium, mocks the name of the rare mineral in the movie Avatar
msgid "Unobtainium (seriously?)"
msgstr "Kryptonit"

#. achievement
msgid "Sell one hundred million copies of a game without the help of a publisher."
msgstr "Sprzedaj sto milionów kopii gry bez pomocy wydawcy."

#. achievement title
msgid "Professional"
msgstr "Profesjonalista"

#. achievement
msgid "Reach level 5 with a character."
msgstr "Osiągnij piąty poziom dowolną postacią."

#. achievement title
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. achievement
msgid "Reach level 10 with a character."
msgstr "Osiągnij dziesiąty poziom dowolną postacią."

#. achievement title
msgid "Diversity"
msgstr "Różnorodność"

#. achievement
msgid "Have male and female staff."
msgstr "Zatrudnij kobietę i mężczyznę."

#. achievement title
msgid "Famous"
msgstr "Sława"

#. achievement
msgid "Hire someone famous."
msgstr "Zatrudnij kogoś sławnego."

#. achievement title
msgid "Full House"
msgstr "Komplet"

#. achievement
msgid "Have the maximum number of employees."
msgstr "Zatrudnij maksymalną liczbę pracowników."

msgid "Game Dev Tycoon"
msgstr "Game Dev Tycoon"

#. achievement
msgid "Finish Game Dev Tycoon."
msgstr "Ukończ Game Dev Tycoon."

#. achievement title
msgid "Perfect Game"
msgstr "Perfekcyjna gra"

#. achievement
msgid "Release a game with a clean score of 10."
msgstr "Opublikuj grę, która otrzyma same dziesiątki."

#. achievement title
msgid "Detective"
msgstr "Detektyw"

#. achievement
msgid "Find at least one of the easter eggs in the game."
msgstr "Znajdź przynajmniej jednego easter egga."

#. achievement title
msgid "Treasure Hunter"
msgstr "Poszukiwacz skarbów"

#. achievement
msgid "Activate the hidden treasure in the garage."
msgstr "Znajdź ukryty skarb w garażu."

#. achievement refers to Wing Commander, leave 'Bluehair'
msgid "Bluehair reporting for space duty"
msgstr "Bluehair zgłasza się na służbę"

#. achievement refers to Wing Commander
msgid "Little known fact: Cats go all aggro in space."
msgstr "Mało kto wie, że koty w kosmosie robią burdy."

#. achievement title, refers to Doom
msgid "Welcome to Mars"
msgstr "Witamy na Marsie"

#. achievement refers to Doom
msgid "How did I get here? Why is there a chainsaw? Who cares!"
msgstr "Co ja tu robię? Dlaczego jest tu piła łańcuchowa? Kogo to obchodzi!"

#. achievement title, referes to half life
msgid "Best ride to work ever"
msgstr "Najlepsza droga do pracy"

#. achievement referes to half life
msgid "Workplace safety anyone?"
msgstr "BHP coś wam mówi?"

#. achievement title, refers to Theme Hospital
msgid "Welcome to your hospital"
msgstr "Witaj w swoim szpitalu"

#. achievement refers to Theme Hospital, use official translation for this.
msgid "Patients are reminded not to die in the corridors."
msgstr "Upomina się pacjentów, aby nie umierali na korytarzu."

#. achievement title, refers to Halo
msgid "Welcome Chief"
msgstr "Witaj, szefuniu"

#. achievement refers to Halo
msgid "This world is round but different."
msgstr "Ten świat jest okrągły, ale jednak jakiś inny."

#. achievement title, refers to Star Citizen
msgid "The sky is not the limit."
msgstr "Niebo nie jest granicą."

#. achievement refers to Chris Roberts
msgid "Welcome back Chris. We've missed you."
msgstr "Witamy z powrotem, Chris. Tęskniliśmy za tobą."

#. achievement title, refers to Okami
msgid "Painting with nature."
msgstr "Malowanie w naturze."

#. achievement refers to Okami
msgid "Pay homage to a specific Japanese video game."
msgstr "Złóż hołd pewnej japońskiej grze wideo."

#. achievement title
msgid "Inception"
msgstr "Incepcja"

#. achievement, inception
msgid "Develop the game within the game."
msgstr "Stwórz grę w grze."

msgid "Fan"
msgstr "Fan"

#. achievement
msgid "Pick an inspired company name."
msgstr "Pod wpływem inspiracji wybierz nazwę firmy."

#. achievement title
msgid "Versatile"
msgstr "Wszechstronny"

#. achievement
msgid "Release a successful game in each of the five main genres."
msgstr "Opublikuj popularną grę w każdym z pięciu głównych gatunków."

#. achievement title
msgid "Eat Cake"
msgstr "Zjedz ciastko"

#. achievement
msgid "Show them red barrels some action."
msgstr "Pokaż wszystkim, co się robi z czerwonymi beczkami."

#. achievement title
msgid "Supporter"
msgstr "Jesteś debeściakiem"

#. achievement
msgid "Support a young start-up. Buy the game."
msgstr "Wesprzyj początkujące przedsiębiorstwo. Kup grę."

#. achievement
msgid "Support Greenheart Games by buying an optional supporter pack."
msgstr "Wesprzyj Greenheart Games, kupując opcjonalny zestaw fana."

#. achievement title
msgid "Admirer"
msgstr "Wielbiciel"

#. achievement, leave 'Megaflop Productions'
msgid "Fun fact: We almost named our company Megaflop Productions!"
msgstr "Zabawny fakt: nieomal nazwaliśmy naszą firmę Megaflop Productions!"

#. achievement title
msgid "Writer's Block"
msgstr "Brak natchnienia"

#. achievement
msgid "Naming games is sometimes difficult."
msgstr "Nazywanie gier bywa trudne."

#. heading
msgid "Invitation"
msgstr "Zaproszenie"

msgid ""
"Hi, I'm Gordon Hench the host of the local hobby computer club. I just discovered that your company is close-by. I'm a huge fan of {0} and would love for you to join our meetup this week!\n"
"Eagerly awaiting your reply.\n"
"Gordon"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Jestem Gordon Hench, przewodniczący lokalnego klubu komputerowego. Właśnie się dowiedziałem, że w pobliżu mieści się siedziba twojej firmy. Jestem wielkim fanem gry {0}. Wspaniale byłoby cię zobaczyć na naszym spotkaniu, które odbędzie się w tym tygodniu!\n"
"\n"
"Z niecierpliwością czekam na twoją odpowiedź!\n"
"Gordon"

#. decision action button
msgid "Sure"
msgstr "Pewnie."

#. decision action button
msgid "No time"
msgstr "Nie mam czasu."

msgid ""
"Thank you very much! I'm sure our members will love what you have to say.\n"
"Gordon"
msgstr ""
"Dziękuję! Członkowie naszego klubu z radością wysłuchają tego, co masz do powiedzenia.\n"
"\n"
"Gordon"

#. heading
msgid "Computer Club"
msgstr "Klub komputerowy"

msgid "Hi I'm Frank More. We met at the Hobby Computer Club a week ago. Just wanted to say thanks for talking about your projects. I love your games and have told all my friends about them."
msgstr "Cześć, jestem Frank More. Poznaliśmy się w zeszłym tygodniu na spotkaniu klubu komputerowego. Dzięki, że opowiedziałeś nam o swoich projektach. Uwielbiam twoje gry, dałem o nich znać wszystkim znajomym."

msgid ""
"Sorry to hear that you are busy.\n"
"Gordon"
msgstr ""
"Przykro mi słyszeć, że jesteś zajęty.\n"
"Gordon"

#. heading
msgid "Local News"
msgstr "Lokalne wiadomości"

msgid "Hi, I'm Caroline Richards from the local news. I've heard rumours that you are already working on your next game and would love to do an interview about this. Do you have some time?"
msgstr "Cześć, jestem Caroline Richards z lokalnych wiadomości. Słyszałam pogłoski, że pracujesz nad kolejną grą i chciałabym przeprowadzić z tobą wywiad na ten temat. Znajdziesz dla mnie czas?"

msgid ""
"Great!\n"
"\n"
"\n"
" ... Thank you for your time.{n}The interview should be published soon."
msgstr ""
"Świetnie!\n"
"\n"
"Dziękuję za poświęcony czas.{n}Wywiad niebawem zostanie opublikowany."

#. localNewsPaperFragment
msgid "not done"
msgstr "nowość"

#. {0} is company name, {1} nr. of games, {2} player name, {3} topic name, {4} genre name, {5} either not done/done (localNewsPaperFragment)
msgid "{0}, a local start-up, is trying to make it big in the gaming industry. The company has already published {1} games and is working hard on their next.{n}In an interview founder {2} said that the next game is going to be a {3}/{4} game, something the company has {5} before. It's great to see small local companies enter exciting new industries. All the best of luck to {0}."
msgstr ""
"Lokalne początkujące przedsiębiorstwo, {0}, stara się zaistnieć w branży gier komputerowych.{n}Deweloper do tej pory wydał kilka gier, a teraz ciężko pracuje nad kolejnym tytułem. Właściciel firmy, {2}, w udzielonym wywiadzie powiedział, że kolejna gra ma stanowić ciekawe połączenie tematyki i gatunku ({3}/{4}). Będzie to {5} dla firmy {0}.{n}Cieszymy się, że małe lokalne przedsiębiorstwa wkraczają w nowe, ekscytujące branże. Życzymy powodzenia!"

msgid "Sorry to bother you"
msgstr "Przepraszam, że przeszkadzam."

#. heading
msgid "Media Enquiry"
msgstr "Zapytanie"

msgid ""
"Hi, I'm Steve O'Connell, a reporter for Planet GG.\n"
"We've heard a rumour that your company is developing a game for mature audiences.\n"
"Would you be willing to give an interview about this?"
msgstr "Cześć, jestem Steve O'Connell, reporter z Planet GG. Krążą pogłoski, że twoja firma pracuje nad grą dla dorosłych graczy. Moglibyśmy się umówić na wywiad?"

#. decision action button
msgid "Give interview"
msgstr "Udziel wywiadu"

#. decision action button
msgid "No comment"
msgstr "Bez komentarza"

msgid "Many industry experts say that sooner or later games with mature themes will become more common. We are curious to see how the market will react to these games."
msgstr "Wielu ekspertów z branży uważa, że wcześniej czy później gry dla dorosłych staną się bardziej powszechne. Ciekawi jesteśmy, jak rynek na nie zareaguje."

#. heading
msgid "Industry News"
msgstr "Wiadomości branżowe"

#. {0} company name, {1} staff name
msgid "Planet GG has recently published an interview with {0}. According to the interview the company is working on its first game targeted at mature players. {1}, owner and CEO of {0} said, 'We think that players are looking for more mature content in games and we are willing to take a risk to give it to them.'{n}"
msgstr ""
"Planet GG opublikowało niedawno wywiad z przedsiębiorstwem {0}. Firma potwierdziła, że pracuje nad pierwszą grą skierowaną do dorosłych graczy.\n"
"\n"
"{1}, właściciel i dyrektor generalny firmy {0}, powiedział: „Uważamy, że gracze szukają tytułów z treściami dla dorosłych. Jesteśmy gotowi podjąć ryzyko i im takie gry zaoferować”.{n}"

msgid ""
"Great!\n"
"\n"
"\n"
" ... Thank you for your time.{n}We will publish the interview next week."
msgstr ""
"Świetnie!\n"
"\n"
"Dziękujemy za poświęcony czas.{n}Wywiad opublikujemy w przyszłym tygodniu."

#. {0} company name
msgid "There have been rumours circulating in the industry that {0} might be working on a game for mature audiences."
msgstr "Krążą plotki, jakoby firma {0} miała pracować nad nowym tytułem dla dorosłych graczy."

msgid "Okay. Thank you for your time."
msgstr "Okej. Dzięki za poświęcony czas."

#. heading
msgid "Skip Tutorials"
msgstr "Pomiń samouczek"

msgid "Hello there! It seems that you have already played before. You can get right into development and skip the tutorial messages. Note that you can always review tutorial messages (even the ones you have skipped) in the Help menu while you play a game."
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Wygląda na to, że Game Dev Tycoon to już dla ciebie nie pierwszyzna. Jeśli chcesz, możesz przejść od razu do fazy produkcji i pominąć samouczek. \n"
"\n"
"Pamiętaj, że wiadomości samouczka, nawet te pominięte, są stale dostępne w głównym menu (kategoria „Pomoc”)."

#. decision action button
msgid "Skip tutorial!"
msgstr "Pomiń samouczek"

#. decision action button
msgid "Don't skip"
msgstr "Nie pomijaj"

#. {0} cash amount
msgid ""
"You have amassed over {0} in cash!\n"
"Usually I would suggest that you should grow your company by moving into a larger office but unfortunately there don't seem to be any larger offices available in the lite version.{n}You can still continue your game until year 4 to see how much cash you will end up with and how many fans you will gain."
msgstr ""
"Zgromadziłeś ponad {0} w gotówce!\n"
"\n"
"W normalnym przypadku zasugerowałbym rozwinięcie firmy i przeniesienie siedziby do większego biura, ale niestety w okrojonej wersji gry takie biura są niedostępne.{n}Możesz grać dalej, dopóki nie miną cztery lata. Przez ten czas będziesz mógł się przekonać, ile pieniędzy zarobisz oraz jak wielu fanów pozyskasz."

msgid "Congratulations! You have made quite a name for yourself and have saved up a lot of capital. If you want to grow the company further then moving into a new office is the next step. I've found the perfect office, situated in a technology park. Would you like to move your company to the next level?"
msgstr ""
"Gratulacje!\n"
"\n"
"Wyrobiłeś sobie nazwisko, gromadząc przy okazji spory kapitał finansowy. Jeśli chcesz rozwinąć firmę, przeniesienie siedziby do nowego biura będzie dobrym posunięciem. Znalazłem świetne biuro w parku technologicznym.\n"
"\n"
"Chcesz przenieść swoją firmę do nowego biura?"

#. heading
msgid "New Office?"
msgstr "Nowe biuro?"

#. decision action button; move as in move to new office
msgid "Move (pay {0})"
msgstr "Przenieś (zapłać {0})"

#. decision action button
msgid "Not yet"
msgstr "Jeszcze nie"

msgid "New Office"
msgstr "Nowe biuro"

#. decision action button
msgid "Invest (pay {0})"
msgstr "Zainwestuj (zapłać {0})"

msgid "New equipment"
msgstr "Nowe wyposażenie"

#. {0} company name
msgid ""
"Boss, {0} has grown well under your management. I think it is time to move the company out of this technology park and into a building worthy of our success.{n}I've seen the perfect building for our new headquarters.\n"
"It's not cheap but will allow us to grow even further. The new office also has space for additional expansions.\n"
"Do you want to move?"
msgstr ""
"Szefie, nasza firma radzi sobie całkiem nieźle pod twoimi rządami. Wydaje mi się jednak, że najwyższy czas, by przenieść firmę z parku technologicznego do nowego budynku, który byłby wart naszego sukcesu.{n}Widziałem obiekt, który świetnie nadaje się na naszą siedzibę.\n"
"\n"
"Nie jest tani, ale pozwoli nam rozwinąć się jeszcze bardziej. Nowe biuro ma także wystarczająco miejsca na dodatkowe wyposażenie.\n"
"\n"
"Chcesz przenieść siedzibę firmy?"

msgid "New office"
msgstr "Nowe biuro"

#. heading
msgid "Game Over"
msgstr "Koniec gry"

msgid ""
"This is the end of your journey.\n"
"\n"
"You can either load a saved game, restart this level or start a new game."
msgstr ""
"To już koniec twojej podróży po świecie producentów gier.\n"
"\n"
"Możesz wczytać zapisaną grę, ponownie uruchomić poziom lub rozpocząć nową grę."

#. decision action button
msgid "Restart level"
msgstr "Ponownie uruchom poziom"

#. decision action button
msgid "Start over"
msgstr "Rozpocznij nową grę"

msgid "We can open our own hardware lab now."
msgstr "Możemy otworzyć własne laboratorium sprzętowe."

#. decision action button
msgid "Let's do it! (pay {0})"
msgstr "Zróbmy to! (zapłać {0})"

msgid "Hardware lab"
msgstr "Laboratorium sprzętowe"

msgid "Our hardware lab is ready."
msgstr "Nasze laboratorium sprzętowe jest gotowe."

msgid "We can open our own research and development lab now."
msgstr "Możemy otworzyć własny dział badań i rozwoju."

msgid "R&D lab"
msgstr "Dział badań i rozwoju"

msgid "Our R&D  lab is ready."
msgstr "Nasz dział badań i rozwoju jest gotowy."

#. heading
msgid "Fire employee?"
msgstr "Zwolnić pracownika?"

#. {0} staff name
msgid "Are you sure you want to fire {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zwolnić tego pracownika?"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

#. {0} amount
msgid ""
"Hi Boss! I have a knack for security and I think we could really do with some security upgrades in our office.\n"
"I have done some research and I think with an investment of {0} we would be a lot safer than we are now.\n"
"What do you say?"
msgstr ""
"Cześć, szefie!\n"
"\n"
"Mam doświadczenie z zakresu bezpieczeństwa i uważam, że powinniśmy zwiększyć ochronę w naszym biurze.\n"
"\n"
"Postanowiłem zorientować się w sprawie i wygląda na to, że inwestując {0} będziemy o wiele bezpieczniejsi niż teraz. Co ty na to?"

#. decision action button
msgid "Yes (invest {0})"
msgstr "Tak (zainwestuj {0})"

msgid ""
"Thanks Boss!\n"
"I will get right to it."
msgstr "Dzięki, szefie! Natychmiast się tym zajmę."

msgid "Okay, sorry that I bothered you."
msgstr "Przepraszam za kłopot."

#. heading
msgid "Investment"
msgstr "Inwestycja"

#. Note: this is a scam msg in game. immitate scammers language such as odd choice of words,  typos etc. {0} investAmount, {1} company name, {2} payment amount
msgid ""
"Dear esteemed sir/madame.\n"
"I'm financial advisor to CEO at WOMOBA OIL LIMITED in Nigeria. I'm writing because I know of your high repute and trustworthiness. Our CEO has authorzied me to invest {0} in {1}.{n}We have deposited the amount at a safe bank and will transfer this money to you but the bank requires confirmation from you. If you wish to receive the funds you must transfer a one-time verification payment of {2}. I trust in you."
msgstr ""
"Szanowni państwo!\n"
"\n"
"Jestem doradcą finansowym dyrektora generalnego WOMOBA OIL LIMITED w Nigerii. Piszę do państwa, ponieważ znam państwa reputację i solidność. Nasz dyrektor upoważnił mnie do zainwestowania {0} w państwa firmę.{n}Pieniądze zdeponowaliśmy w banku. Zostaną przelane na państwa konto, ale bank wymaga wpierw potwierdzenia. Jeżeli chcą państwo otrzymać pieniądze, muszą państwo dokonać jednorazowej opłaty weryfikacyjnej w wysokości {2} Pokładam w państwu ogromne nadzieje."

#. decision action button
msgid "Pay ({0})"
msgstr "Zapłać ({0})"

#. decision action button
msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#. name of expense when player falls into the scam trap.
msgid "Gullibility Tax"
msgstr "Podatek od łatwowierności"

#. heading
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

msgid ""
"It appears that recently a few companies have fallen victim to Nigerian scammers.\n"
"The scammers often claimed to invest large sums of money into companies but required a sizable up-front payment to make the deal.{n}Those who were unwise enough to pay will not see their money again.\n"
"Police are investigating but seem helpless to stop these international scammers."
msgstr ""
"Ostatnimi czasy kilka firm padło ofiarą nigeryjskich oszustów. Naciągacze zapewniają, że zainwestują w dane przedsiębiorstwo dużą sumę pieniędzy, ale do potwierdzenia transakcji wymagają pokaźnej zaliczki.{n}Ci, którzy nieroztropnie zapłacili, nie zobaczą już swoich pieniędzy. Policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie, ale wydaje się być bezsilna wobec międzynarodowych kanciarzy."

msgid "OK"
msgstr "Okej"

#. {0} game title, {1} company name
msgid ""
"The recent pleas for a patch for {0} seem to have been unanswered by {1}.\n"
"Many fans have voiced their disappointment."
msgstr "Firma {1} pozostawia bez odpowiedzi prośby graczy o łatkę do gry {0}. Wielu fanów wyraziło niezadowolenie."

#. heading
msgid "Bugs!"
msgstr "Błędy!"

#. {0} game title, {1} click/touch verb
msgid ""
"Oh no! It seems that {0} had quite a few undiscovered bugs when we released it.\n"
"Some of our customers are having a bad time with this and they demand that we patch the game.{n}We could either spend the money and time to patch it or ignore their pleas. If you want to patch the game then {1} on a character and use the action menu to develop a patch but make sure that you don't wait for too long."
msgstr ""
"Nie jest dobrze! Okazało się, że gra {0} ma kilka niewykrytych błędów. Niektórzy z naszych klientów mają przez to problemy i domagają się łatki do gry.\n"
"\n"
"Możemy poświęcić pieniądze i czas, by wypuścić łatkę, ale możemy też zignorować te prośby. Jeśli chcesz pomóc graczom, kliknij na postaci, a następnie wybierz odpowiednią opcję z menu działania, by stworzyć łatkę.\n"
"\n"
"Nie zwlekaj zbyt długo z decyzją."

#. label of expense for illegal activity
msgid "Administrative Expenses"
msgstr "Koszty administracyjne"

#. use writing style of secret agent msg (in game it was decrypted). keep words 'blowfish' and 'uplink' in the message.
msgid ""
"{n}This is a very special offer. Our agents have recently managed to 'borrow' some research information which might be of interest to you.\n"
"If you are interested then transfer {0} to the enclosed uplink location.\n"
"We'll contact you, Agent Blowfish"
msgstr ""
"{n}Mam dla ciebie wyjątkową ofertę. Nasi agenci „pożyczyli” wyniki pewnych badań, które mogą cię zainteresować. Jeśli chcesz je otrzymać, przelej {0} na podane konto. \n"
"\n"
"Będziemy w kontakcie!\n"
"Agent Blowfish"

#. heading
msgid "Proposition"
msgstr "Propozycja"

#. decision action button
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Odszyfruj wiadomość"

#. decision action button; as in Transfer amount of money
msgid "Transfer ({0})"
msgstr "Przelej ({0})"

msgid "Thank you for your business."
msgstr "Interesy z tobą to sama przyjemność."

#. {0} topic name
msgid "You have successfully researched {0}."
msgstr "Udało ci się zbadać nowy temat: „{0}”."

#. heading
msgid "Transaction complete"
msgstr "Transakcja ukończona"

#. use writing style of secret agent msg (in game it was decrypted). keep words 'war games' and 'blowfish' in the message.
msgid ""
"This is a very special offer. Our agents have recently managed to gain access to some critical systems of one of your competitors.\n"
"If you want to play war games then transfer {0} to the enclosed location and we'll initiate sabotage.,\n"
"Agent Blowfish"
msgstr ""
"Mam dla ciebie wyjątkową ofertę. Nasi agenci zyskali dostęp do kluczowych systemów jednego z twoich konkurentów.\n"
"\n"
"Jeśli chcesz się pobawić w wojnę, to przelej {0} na nasze konto, a rozpoczniemy działania sabotażowe.\n"
"\n"
"Agent Blowfish"

#. decision action button
msgid "Sabotage ({0})"
msgstr "Sabotuj ({0})"

#. {0} is random company name
msgid ""
"In a statement the game development company {0} has said that they have been the victim of industrial sabotage. Unfortunately development on their current project has been severely affected.\n"
"Police are investigating."
msgstr ""
"W oficjalnym oświadczeniu firma {0} ogłosiła, że stała się ofiarą aktu sabotażu. Niestety, odbiło się to na produkcji ich aktualnego tytułu.\n"
"\n"
"Policja prowadzi śledztwo."

msgid ""
"Hi Boss! A friend of mine is greatly involved in an organization which aims to get more women into technology. They are looking for a sponsor and I thought that this would be a perfect opportunity for us.\n"
"Would you like to help out?"
msgstr ""
"Cześć, szefie!\n"
"\n"
"Mój przyjaciel działa na rzecz organizacji, która ma doprowadzić do zatrudnienia większej liczby kobiet w przemyśle technologicznym. Szukają sponsora, więc pomyślałem, że moglibyśmy pomóc.\n"
"\n"
"Zechcesz wesprzeć tę organizację?"

#. decision action button
msgid "Sponsor (pay {0})"
msgstr "Wesprzyj (zapłać {0})"

#. heading
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sponsoring"

#. {0} company name, {1} staff name
msgid ""
"We have got word that {0} has recently sponsored a highly praised move to get more women into technology roles.\n"
"{1}, the CEO at {0} said, 'We would love to see more women in the game industry.'"
msgstr ""
"Dowiedzieliśmy się, że firma {0} ostatnio wsparła znaną organizację próbującą doprowadzić do objęcia przez kobiety więcej stanowisk w branżach technologicznych.\n"
"\n"
"{1}, dyrektor firmy {0}, powiedział: „Z ogromną przyjemnością zobaczylibyśmy więcej kobiet w branży gier komputerowych”."

#. {0} game title
msgid ""
"Boss, it seems that quite a few players use illegal copies of {0}.\n"
"I've managed to identify some of them.\n"
"We could either sue them to defend our copyright or send them warnings to ask them to stop.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Szefie, wygląda na to, że wielu graczy używa nielegalnych kopii gry {0}.\n"
"\n"
"Udało mi się niektórych zidentyfikować. Możemy ich pozwać o naruszenie praw autorskich lub wysłać ostrzeżenia z prośbą o zaprzestanie dotychczasowych działań.\n"
"\n"
"Co chcesz zrobić?"

#. decision action button
msgid "Sue them"
msgstr "Pozwij ich"

#. decision action button
msgid "Warn them"
msgstr "Ostrzeż ich"

msgid "Piracy is an increasingly big problem in the industry. Some companies invest a lot of money and effort to fight piracy while others argue that it's better to take a more relaxed approach and invest in better games instead."
msgstr "Piractwo staje się bolączką branży gier komputerowych. Niektóre firmy inwestują wielkie sumy w walkę z piractwem, podczas gdy inne mają luźniejsze podejście i wolą inwestować w tworzenie lepszych gier."

#. {0} nr of fans, {1} cash amount
msgid "We have lost {0} fans but won {1} in legal claims."
msgstr "Straciliśmy {0} fanów, ale za to wygraliśmy wiele spraw w sądzie, co przyniosło nam {1} zysku."

#. {0} company name, {1} game name
msgid "In what some have called a drastic move, {0} has recently taken legal action against illegal players of their game {1}."
msgstr "Niektórzy mogą nazwać to ostatecznością. Firma {0} pozwała graczy, którzy używali nielegalnych kopii gry {1}."

#. expense label
msgid "legal claims"
msgstr "Roszczenia prawne"

msgid "We have gained {0} fans!"
msgstr "Zyskaliśmy {0} fanów!"

#. {0} company name, {1} game title
msgid "{0} has recently sent warnings to several players using illegal copies of their game {1}."
msgstr "Firma {0} wysłała ostrzeżenia do niektórych graczy, którzy używali nielegalnych kopii gry {1}."

#. {0} game title
msgid ""
"Boss, I've discovered that some really dedicated fans of {0} have created a fan game using a lot of the material from our game.\n"
"They don't make any money with it and just seem to do it for fellow fans. Our legal advisors strongly suggest that we shouldn't allow this to go on. What do you want to do?"
msgstr ""
"Szefie, niektórzy naprawdę oddani fani gry {0} stworzyli modyfikację zawierającą wiele materiałów z naszego tytułu.\n"
"\n"
"Nic na tym nie zarabiają i wygląda na to, że to inicjatywa „od fanów dla fanów”. Nasi prawnicy zalecają jednak zabronienie im dalszej działalności. Jaką zamierzasz podjąć decyzję?"

#. decision action button
msgid "Stop them"
msgstr "Powstrzymaj ich"

#. decision action button
msgid "Let them be"
msgstr "Zostaw ich w spokoju"

#. heading
msgid "Project disbanded"
msgstr "Projekt porzucony"

#. heading
msgid "Thank you"
msgstr "Dziękujemy"

#. {0} game name, {1} company name
msgid "Hi, I'm Denise Ried the main developer of the {0} fan game. I've recently been informed that your legal department has advised you to stop us and I just wanted to say that I'm very grateful that you didn't.{n}{1} is the best company in the world and I'm glad I can be part of the fan community."
msgstr ""
"Cześć, jestem Denise Ried, zarządca projektu modyfikacji gry {0}.\n"
"\n"
"Słyszałam, że twoi prawnicy zalecali ci, by zablokować nasze działania. Chciałam tylko powiedzieć, że jestem ogromnie wdzięczna, że tego nie zrobiłeś.{n}{1} to najlepsza firma na świecie i cieszę się, że należę do społeczności waszych fanów."

#. heading
msgid "Fans"
msgstr "Fani"

msgid "We have lost {0} fans!"
msgstr "Straciliśmy {0} fanów!"

msgid "Boss, we would like to stage an internal coding contest! I think we could all learn a lot by doing this. As an incentive we would need a prize for the winner ({0}). We agreed that the prize will go to charity. Should we do it?"
msgstr ""
"Szefie, chcielibyśmy zorganizować wewnętrzny konkurs programistów.\n"
"\n"
"Moglibyśmy zyskać wiele doświadczenia. Zachętą do rywalizacji będzie nagroda w wysokości {0} Wszyscy zgodzili się na przekazanie tej sumy na cele charytatywne.\n"
"\n"
"Startujemy z konkursem?"

msgid "Great! We will start right away!"
msgstr "Świetnie! Zaczynamy od zaraz!"

msgid "Okay, maybe another time..."
msgstr "No, może innym razem..."

#. heading
msgid "Coding Contest"
msgstr "Konkurs programistów"

msgid "Thanks for agreeing to the coding contest. It was a big success! {0} won the contest and is lucky to distribute the prize of {1} to charity. We have also learned a lot in the process."
msgstr ""
"Dzięki za zgodę na zorganizowanie konkursu programistów. Okazał się on wielkim sukcesem!\n"
"\n"
"Zwycięzcą konkursu jest {0}. Nagroda konkursowa ({1}) została przekazana na cele charytatywne. Poza tym udało nam się zdobyć cenne doświadczenie."

msgid "Boss, someone seems to have stolen our credit card information and used it to buy a lot of things in the past three months. Unfortunately we have lost {0}!"
msgstr "Szefie, ktoś wykradł dane naszej karty kredytowej, a potem kupował różne rzeczy na nasz koszt. Niestety, przez trzy miesiące straciliśmy {0}"

#. heading for 'Environmental Protection Agency' story
msgid "EPA"
msgstr "AOŚ"

#. headings for this story need to use acronym consistent with the Environmental Protection Agency translation. look for 'heading for 'Environmental Protection Agency' story'
msgid ""
"I am an employee of the Environmental Protection Agency and have an offer for you. Your company has a high electrical footprint right now. If you would install solar panels you could decrease your footprint and save money in the long run. We would sponsor 50% of the costs which brings your investment to {0}!\n"
"Would you like to install it?"
msgstr ""
"Jestem pracownikiem Agencji Ochrony Środowiska i mam dla was ofertę.\n"
"\n"
"Wasza firma zużywa bardzo dużo energii elektrycznej. Instalacja paneli słonecznych może zmniejszyć zużycie energii, co pozwoli wam zaoszczędzić trochę pieniędzy. Musicie pokryć tylko 50% inwestycji ({0}), resztę opłaci AOŚ.\n"
"\n"
"Chcesz zainstalować panele słoneczne?"

#. decision action button
msgid "Install (pay {0})"
msgstr "Zainstaluj (zapłać {0})"

#. decision action button
msgid "Ignore offer"
msgstr "Zignoruj ofertę"

#. heading
msgid "solar panels"
msgstr "Panele słoneczne"

msgid "Great, it was a wise decision installing a solar collector!"
msgstr "Świetnie, to była dobra decyzja!"

#. {0} company name
msgid "{0} has recently installed solar panels in their offices. While the video game and software industries are one of the cleanest industries on earth they do eat up a lot of electricity so installing solar panels can really make an impact."
msgstr ""
"Firma {0} zainstalowała w swoim biurze panele słoneczne.\n"
"\n"
"Przemysł gier komputerowych i oprogramowania jest jednym z najbardziej ekologicznych, ale niestety zużywa bardzo dużo energii elektrycznej. Panele słoneczne mogą w znacznym stopniu zniwelować ten problem."

msgid "Sorry to hear that you are declining our offer"
msgstr "Przykro mi, że odrzuciliście naszą ofertę"

msgid ""
"Boss, it's way too hot in our office and the heat is starting to impact on our work. I've researched and found an air conditioner which would be perfect for us. It costs {0}.\n"
"Should we order it?"
msgstr ""
"Szefie, w naszym biurze jest za gorąco, co wpływa na naszą pracę. Trochę poszukałem i znalazłem klimatyzator, który by nam odpowiadał. Kosztuje {0} \n"
"\n"
"Zamówić?"

#. decision action button
msgid "Yes (pay {0})"
msgstr "Tak (zapłać {0})"

#. heading
msgid "air conditioner"
msgstr "Klimatyzator"

#. try to make the reason lightweight and fun
msgid ""
"Boss, the heat is becoming a serious problem. Just yesterday my mouse melted and my keyboard is covered in sweat. Not a good environment to work in. We really need an air conditioner.{n}Unfortunately the previous offer has expired and we would need to pay {0}.\n"
"Should we order it?"
msgstr ""
"Szefie, upał naprawdę daje nam się we znaki.\n"
"\n"
"Wczoraj stopiła mi się myszka, a klawiatura była cała pokryta potem. W takich warunkach nie da się pracować. Koniecznie musimy mieć klimatyzator.{n}Niestety, poprzednia oferta jest już nieaktualna i teraz trzeba zapłacić {0}\n"
"\n"
"Zamówić?"

msgid "Boss, We've had enough and ordered the air conditioner ourselves. Thanks for nothing."
msgstr "Szefie, mieliśmy już dość i zamówiliśmy klimatyzator na własną rękę. Wielkie dzięki..."

#. see Portal 2 reference hint
msgid "Dave Johnson here, CEO of Departure Science. Some of our test subjects were recently exposed to some of your games and, surprisingly, they didn't go totally insane. They seemed to quite enjoy the experience in fact. Anyway, I have some products that need advertising and could do with some product placement.{n}My marketing boys tell me that making you this offer is a bad idea but that's exactly why I want it. I'll pay you {0} to place some of our fine red painted exploding barrels in one of your games. What'd ya say?"
msgstr ""
"Z tej strony Dave Johnson, dyrektor Departure Science.\n"
"\n"
"Niektórym z naszych obiektów testowych pokazaliśmy wasze gry. Zaskoczyło nas, że wcale od tego nie oszalały. Mogłoby się nawet wydawać, że się im podobało. Tak czy inaczej, chcielibyśmy zareklamować kilka rzeczy, a lokowanie produktu mogłoby w tym pomóc.{n}Moi spece od marketingu odradzają mi złożenie tej oferty akurat wam, ale właśnie to sprawia, że tak bardzo tego chcę. Zapłacę wam {0} za ulokowanie kilku naszych najlepszych czerwonych eksplodujących beczek w jednej z waszych gier. I co wy na to?"

#. heading
msgid "Product Placement"
msgstr "Lokowanie produktu"

#. decision action button
msgid "Sure!"
msgstr "Pewnie!"

#. see Portal 2 reference hint
msgid "Departure Science"
msgstr "Departure Science"

#. see Portal 2 reference hint
msgid ""
"Excellent! Good to hear you have some spirit in you. One more thing: Don't feel like you have to go and rush those barrels into your next game. I'd rather have you place them in a game where they fit well.\n"
"Johnson out."
msgstr ""
"Wyśmienicie! Cieszy mnie wasza postawa. Jeszcze jedno... Nie musicie umieszczać naszych beczek już w następnej grze. Wolałbym, żeby znalazły się w produkcji, do której będą pasować.\n"
"\n"
"Johnson, bez odbioru."

#. see Portal 2 reference hint
msgid "Dave Johnson here! Listen! You did well placing our beloved barrels in {0} - my marketing eggheads say profits are increasing which means more science for us. Well done. Here, have this cake."
msgstr ""
"Z tej strony Dave Johnson!\n"
"\n"
"Słuchaj, świetna robota z ulokowaniem naszych kochanych beczek w grze {0}! Jajogłowi z działu marketingu mówią, że nasze zyski wzrastają, co oznacza, że będziemy mieć większe możliwości działania. Dobra robota. Możemy wspólnie świętować."

#. see Portal 2 reference hint
msgid "Dave Johnson here! Listen! Those red exploding barrels I'd asked you to place in your game. Well, seems that folks didn't really enjoy them as much in {0}. Oh well, was worth a try."
msgstr ""
"Z tej strony Dave Johnson!\n"
"\n"
"Słuchaj, chodzi o te beczki, które mieliście ulokować w jednej z waszych gier. Umieszczenie ich w grze {0} nie przypadło graczom do gustu. Cóż, warto było spróbować."

#. heading
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "It seems that you have some serious financial difficulties and your company is about to go bankrupt. After careful consideration we have decided to offer you a deal."
msgstr ""
"Wygląda na to, że masz poważne problemy finansowe, a twoja firma stoi na "
"skraju bankructwa. Po długich rozważaniach postanowiliśmy przedstawić ci "
"pewną ofertę."

msgid "We will give you {0} which should move you out of the danger zone but in return you have to commit to pay us {1} in a year's time."
msgstr "Pożyczymy ci {0} Powinno to pomóc twojej firmie wyjść z dołka finansowego, ale w zamian musisz nam oddać {1} w ciągu roku."

#. heading
msgid "Bank offer"
msgstr "Oferta bankowa"

#. decision action button
msgid "Agree (receive {0})"
msgstr "Zgódź się (otrzymasz {0})"

#. decision action button
msgid "No (go bankrupt)"
msgstr "Odmów (zbankrutujesz)"

#. heading
msgid "Bailout"
msgstr "Dofinansowanie"

#. heading
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "This is a reminder that we require you to pay back the agreed amount of {0} in three months' time."
msgstr "Chcieliśmy przypomnieć, że zostały wam tylko trzy miesiące na oddanie {0}"

msgid "The amount of {0} has been deducted from your account."
msgstr "Z twojego konta potrącono {0}"

#. heading
msgid "Bailout payback"
msgstr "Spłata dofinansowania"

#. {0} custom console name
msgid "Boss, I think it's time to announce the {0} to the world. Should we go ahead and make a press release?"
msgstr "Szefie, wydaje mi się, że to już najwyższy czas, aby pokazać światu konsolę {0}. Podać wiadomość do prasy?"

#. decision action button
msgid "Announce"
msgstr "Przygotuj informację"

#. decision action button
msgid "Don't announce"
msgstr "Nic nie rób"

msgid "In a surprise announcement {0}, a company known for games such as {1} has revealed that they have been working on their very own game console. The console which is called {2} is said to compete with the high end consoles from companies like Mirconoft and Vonny.{n}We are eager to see how much of an impact this new console will have."
msgstr ""
"Firma {0}, znana z produkcji gry {1}, właśnie ogłosiła, że pracuje nad własną konsolą do gier. {2}, bo tak ma nazywać się wspomniana konsola, będzie rywalizować z hi-endowymi platformami Micronoftu i Vonny.{n}Nie możemy się już doczekać, by zobaczyć, jaki wpływ na rynek będzie miała ta konsola."

#. consoleAnnouncementPastSuccessFragment
msgid " which had only limited commercial success."
msgstr " odniosła niewielki sukces na rynku."

#. consoleAnnouncementPastSuccessFragment
msgid "which had moderate commercial success."
msgstr "odniosła średni sukces na rynku."

#. consoleAnnouncementPastSuccessFragment
msgid "which had a sizeable following and really made an impact in the market."
msgstr "odniosła wielki sukces i przebojem weszła na rynek."

#. {2} is consoleAnnouncementPastSuccessFragment
msgid "{0} has announced that they are working on a new game console. The console named {1} is planned as a successor to their earlier contender, the {2} "
msgstr "Firma {0} ogłosiła rozpoczęcie prac nad nową konsolą do gier, {1}. Poprzednia platforma tej firmy, {2}, "

msgid "I will get right to it."
msgstr "Zabieram się do roboty."

msgid "Okay, you are the boss."
msgstr "Dobrze, ty tu rządzisz."

#. gameFinishMsg, either stops with a . or continues with fragment
msgid "Congratulations on finishing Game Dev Tycoon and thank you for playing! If you enjoyed our little game then please consider rating the game on the Store. You can also send us some feedback"
msgstr "Gratulujemy ukończenia Game Dev Tycoon! Jeśli gra ci się spodobała, koniecznie oceń ją na stronie sklepu i prześlij nam swoją opinię."

#. fragment of gameFinishMsg
msgid " and, if you really loved the game, you can (if you wish) vote with your wallet to support us even further."
msgstr " Poza tym, o ile naprawdę pokochałeś tę grę, możesz zagłosować przy użyciu swojego portfela, wspierając nas dowolnym datkiem."

#. decision action button
msgid "See options..."
msgstr "Pokaż opcje..."

#. decision action button
msgid "No, thanks"
msgstr "Nie, dziękuję"

#. heading
msgid "Continue game"
msgstr "Kontynuuj rozgrywkę"

msgid "If you wish you can continue playing but please note that there will be no more platform releases or other story elements."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz kontynuować rozgrywkę, ale wiedz, że w grze pojawiły się już wszystkie konsole oraz elementy fabularne."

msgid "Audio Settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "About"
msgstr "O grze"

msgid "Feedback & Support"
msgstr "Opinie i wsparcie"

msgid "Privacy Policy (online)"
msgstr "Polityka prywatności (online)"

msgid ">> Lite Version <<"
msgstr ">> Wersja niepełna <<"

msgid ">> Trial <<"
msgstr ">> Demo <<"

msgid "Tap to start game ..."
msgstr "Dotknij, aby rozpocząć grę..."

msgid "Click to start game ..."
msgstr "Kliknij, aby rozpocząć grę..."

msgid "Starting game..."
msgstr "Rozpoczynanie gry..."

msgid "Click to continue ..."
msgstr "Kliknij, aby kontynuować..."

msgid "Starting ..."
msgstr "Rozpoczynanie..."

msgid "Finishing ..."
msgstr "Kończenie..."

#. research is completed, research name is added
msgid "Completed: "
msgstr "Ukończono: "

#. heading
msgid "Research complete"
msgstr "Badania ukończone"

msgid "You have successfully researched a new topic: '{0}'."
msgstr "Udało ci się zbadać nowy temat: „{0}”."

msgid "You have successfully researched '{0}'."
msgstr "Badania zakończone powodzeniem: „{0}”."

#. heading
msgid "Engine complete!"
msgstr "Silnik gotowy!"

msgid "Your new game engine '{0}' is now complete!"
msgstr "Twój nowy silnik, {0}, jest gotowy!"

msgid "If the issue persists please report this error to {0}"
msgstr "Jeśli błąd pojawia się nadal, poinformuj nas o tym ({0})."

msgid ""
"Your bank account is in the red.\n"
"Thankfully your bank has enabled you to overdraw your account up to {0} but be careful, if your account balance is below -{0} you will go bankrupt."
msgstr ""
"Jesteś na minusie.\n"
"\n"
"Na szczęście bank pozwoli ci przekroczyć stan konta o {0} Zachowaj jednak czujność. Zbankrutujesz, jeśli będziesz miał mniej niż -{0}"

#. heading
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

msgid "Unfortunately you are bankrupt."
msgstr "Niestety, twoja firma zbankrutowała."

msgid ""
"We have just got confirmation that {0}, which has been in financial trouble lately, has gone bankrupt.\n"
"It appears that {1}, a behemoth in the gaming industry, has purchased the remains of the company."
msgstr ""
"Właśnie otrzymaliśmy informację o tym, że mająca ostatnio problemy finansowe firma {0} zbankrutowała.\n"
"\n"
"Zdaje się, że spółka {1}, kolos przemysłu gier komputerowych, wykupiła pozostałości firmy {0}."

msgid ""
"A spokesperson of {0} said, 'We are very excited to have acquired the rights to all of {1} previously released titles.'\n"
"\n"
"Hearing this news, many fans of {1} have expressed their disappointment."
msgstr ""
"Rzecznik prasowy spółki {0} powiedział: „Cieszymy się z nabycia praw do wszystkich tytułów wydanych przez firmę {1}”.\n"
"\n"
"Wielu fanów firmy {1} było rozczarowanych po ogłoszeniu tej wiadomości."

#. heading
msgid "Breaking News"
msgstr "Aktualności"

#. used as {platformname} dev. license
msgid "dev. license"
msgstr "- licencja"

#. contractDescrFragment
msgid "I love your work"
msgstr "bardzo podoba mi się twoja robota"

#. contractDescrFragment
msgid "I am impressed by your talent"
msgstr "imponuje mi twój talent"

#. contractDescrFragment
msgid "I think you have potential"
msgstr "masz potencjał"

#. {1} is contractDescrFragment
msgid ""
"Hi there,\n"
"I've just finished {0} and {1}.\n"
"I'm in the contracting business and we could use skills like yours. If you are ever short on cash just let me know and I will see if I have some work for you.\n"
"Jason"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Właśnie ukończyłem grę {0} i muszę przyznać, że {1}.\n"
"\n"
"Zajmuję się załatwieniem podwykonawców dla różnych firm, przydałyby nam się twoje umiejętności. Jeśli kiedykolwiek będzie u ciebie krucho z gotówką, daj znać, a zobaczę, czy mam dla ciebie jakieś zlecenie.\n"
"\n"
"Jason"

#. heading
msgid "Contract Work"
msgstr "Zlecenia"

msgid ""
"Hi again,\n"
"I heard that you've been very successful in the gaming business and are starting to grow your team.\n"
"I've updated our client list, so if you are looking for some contract work let me know.\n"
"Jason{n}Medium sized contracts have been unlocked."
msgstr ""
"Hej!\n"
"\n"
"Słyszałem, że dobrze ci się wiedzie w branży, a twoja ekipa powoli zaczyna się rozrastać. Zaktualizowałem listę klientów. Jeśli szukasz jakichś zleceń, to daj mi znać.\n"
"\n"
"Jason{n}Odblokowano średnie zlecenia."

msgid ""
"Wow, I have seen some pictures of your new office! Cutting edge stuff!\n"
"I'm sure you are doing very well but if you need to top up your budget I've a couple of big jobs that need to be taken care of.\n"
"Jason{n}Large contracts have been unlocked."
msgstr ""
"Jejku, widziałem zdjęcia twojego nowego biura! Wszystko nowiutkie i lśniące!\n"
"\n"
"Z pewnością radzisz sobie bardzo dobrze, ale jeśli chcesz wypchać swój portfel jeszcze bardziej, to daj mi znać, mam dla ciebie kilka dużych zleceń.\n"
"\n"
"Jason{n}Odblokowano duże zlecenia."

msgid ""
"Jason here.\n"
"I just got word from the client that the contract was completed successfully. Excellent work!"
msgstr "Z tej strony Jason. Klient mi właśnie przekazał, że wypełniłeś kontrakt. Świetna robota!"

msgid ""
"Jason here.\n"
"I see that the contract was not completed in time. Be careful what contracts you accept otherwise those penalties quickly add up.{n}Don't worry too much though, I don't hold grudges. If you want to try again let me know."
msgstr ""
"Tu Jason. Dowiedziałem się, że nie udało ci się wypełnić kontraktu. Bądź ostrożny podczas wybierania zlecenia. Z każdym niewypełnionym kontraktem kary się powiększają.{n}Nie martw się, nie jestem pamiętliwy. Jeśli chcesz spróbować ponownie, to daj mi znać."

msgid "Usually I have new contracts every six months so check back some time."
msgstr "Zazwyczaj nowe zlecenia pojawiają się co pół roku. Jak przyjdzie odpowiednia pora, sprawdź, czy nie mam dla ciebie czegoś nowego."

#. heading
msgid "Up-front payment"
msgstr "Zaliczka"

#. heading
msgid "Contract Refund"
msgstr "Zwrot pieniędzy"

msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

msgid "Popular genre: "
msgstr "Popularny gatunek: "

msgid "Popular: New topics"
msgstr "Na topie: nowe tematy gier"

msgid "Strong audience: "
msgstr "Grupa, która najwięcej gra: "

msgid "Trend: Strange combinations"
msgstr "Trend: nietypowe połączenia"

msgid "It seems that the market has normalized again with no particular strong trends at the moment."
msgstr "Wygląda na to, że rynek się unormował i nie przejawia żadnych nowych trendów."

msgid "It seems that {0} games are especially popular at the moment."
msgstr "Bardzo popularny ostatnio gatunek gier: {0}"

msgid "There is a clear trend towards {0} games recently."
msgstr "Bardzo popularny ostatnio gatunek gier: {0}"

msgid "It seems that the market responds particularly well to games with new topics at the moment."
msgstr "Wygląda na to, że w tej chwili najlepiej produkować gry o nowej tematyce."

#. heading
msgid "Market Analysis"
msgstr "Analizy rynkowe"

#. heading
msgid "Grid income"
msgstr "Grid - przychód"

msgid "Our own game convention is taking place in 4 weeks!"
msgstr "Nasz własny konwent odbędzie się za cztery tygodnie!"

msgid "In two months the {0} will be taken off the market!"
msgstr "Za dwa miesiące konsola {0} zostanie wycofana ze sprzedaży!"

msgid ""
"{0} is no longer supported.\n"
"You've released {1} games for the platform and earned a total of {2}!"
msgstr ""
"Konsola {0} nie jest już dostępna.\n"
"\n"
"Wyprodukowane przez ciebie gry: {1}\n"
"Zarobione przez ciebie pieniądze: {2}"

msgid "{0} is no longer supported."
msgstr "Konsola {0} nie jest już dostępna."

msgid "We had {0} people visiting our booth this year."
msgstr "{0} osób odwiedziło nasze stoisko na G3."

msgid "We didn't make it in the top 100 booths this year. Once we gain more fans I'm sure we will!"
msgstr ""
"Niestety, nie udało nam się dostać do najlepszej setki stoisk w tym roku. Kiedy już zyskamy więcej fanów, to na pewno nam się uda!"

msgid "We were voted the number one booth this year! Congratulations!"
msgstr ""
"Nasze stoisko zostało wybrane najlepszym w tym roku! Gratulacje!"

msgid "We made it into the top 100 conference attractions this year at place {0}."
msgstr ""
"Udało nam się dostać do najlepszej setki stoisk na tegorocznej konferencji. Uplasowaliśmy się na {0} miejscu."

msgid "Our convention had {0} visitors this year!"
msgstr "{0} osób było w tym roku na naszym konwencie!"

#. heading
msgid "Game Conference"
msgstr "Wystawa branży gier komputerowych"

#. heading
msgid "monthly costs"
msgstr "Opłaty miesięczne"

#. audience category
msgid "Young"
msgstr "Młodzież"

#. audience category
msgid "Mature"
msgstr "Dorośli"

#. audience category
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#. date referral sentence fragment
msgid "in the coming years"
msgstr "w nadchodzących latach"

#. date referral sentence fragment
msgid "early next year"
msgstr "na początku przyszłego roku"

#. date referral sentence fragment
msgid "late next year"
msgstr "pod koniec przyszłego roku"

#. date referral sentence fragment
msgid "later next year"
msgstr "w przyszłym roku"

#. date referral sentence fragment
msgid "later this month"
msgstr "w drugiej połowie miesiąca"

#. date referral sentence fragment
msgid "next month"
msgstr "w przyszłym miesiącu"

#. date referral sentence fragment
msgid "in two months"
msgstr "za dwa miesiące"

#. date referral sentence fragment
msgid "in the coming months"
msgstr "w ciągu kilku najbliższych miesięcy"

#. date referral sentence fragment
msgid "at the end of this year"
msgstr "pod koniec tego roku"

#. date referral sentence fragment
msgid "later this year"
msgstr "w tym roku"

msgid "Recent market studies suggest that the Govodore G64 is steadily outselling competitors in the PC sector. Consumers prefer the lower price, greater availability and the flexible hardware configuration over other home computers.{n}Experts say that this might spell the end of competing hardware manufacturers."
msgstr ""
"Najnowsze badania rynku sugerują, że Govodore G64 sprzedaje się lepiej niż inne komputery osobiste.\n"
"\n"
"Niska cena, lepsza dostępność i możliwość dostosowywania konfiguracji sprzętowej sprawiły, że konsumenci preferują właśnie tę platformę.{n}Według ekspertów rywalizacja wśród producentów sprzętu została już rozstrzygnięta."

msgid "Recent market data shows that the Govodore G64 seems to be slowly losing market share against other PC manufacturers.{n}In an unofficial statement a G64 employee said that the company has been unsuccessful in introducing higher priced computers to compete against newer and more advanced PCs."
msgstr "Najnowsze badania rynku wykazują, że Govodore G64 powoli traci popularność na rzecz innych platform.{n}W nieoficjalnym oświadczeniu pracownik Govodore powiedział, że ich nietani sprzęt nie wytrzymał konkurencji z komputerami PC, które są nowsze i bardziej zaawansowane technologicznie."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Hardware manufacturers around the world were surprised today as Govodore, the creator of the popular G64, has filed for bankruptcy.{n}Govodore failed to introduce a higher priced alternative and was forced to shut down production of the G64. The platform will retire from the market {0}."
msgstr ""
"Producenci sprzętu na całym świecie byli zaskoczeni wiadomością, że firma Govodore, producent popularnej platformy G64, złożyła wniosek o uznanie bankructwa.{n}Firmie Govodore nie udało się wprowadzić na rynek kosztownej alternatywy dla G64. W związku tym zarząd zmuszony był do zakończenia produkcji wspomnianego urządzenia. G64 zniknie z półek sklepowych {0}."

msgid "According to rumours the Japanese company Ninvento is planning to launch its very own home gaming console. Ninvento is known for the widely successful arcade game 'Dinkey King'.{n}Many industry experts doubt that home gaming consoles will take off but we are eager to see what Ninvento will deliver."
msgstr ""
"Krążą plotki, jakoby japońska firma Ninvento miała w planach produkcję własnej konsoli. Ninvento zasłynęło z szeroko znanej gry pod tytułem „Dinkey King”.{n}Wielu ekspertów sądzi, że konsola japońskiej firmy nie odniesie sukcesu na światowym rynku, ale mimo to nie możemy się doczekać, by zobaczyć, co Ninvento nam zaprezentuje."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid ""
"Today, Ninvento has confirmed recent rumours and announced their plans to release a new home gaming console called 'TES' {0}.\n"
"The console features cartridge based games and a uniquely designed controller."
msgstr "Dziś Ninvento potwierdziło krążące od jakiegoś czasu pogłoski i ogłosiło, że {0} wypuści na rynek nową konsolę o nazwie „TES”. Konsola obsługuje gry na kartridżach oraz posiada niepowtarzalny kontroler."

msgid ""
"Recent studies suggest that the increasing variety of gaming devices also creates a market for more specialized games.\n"
"Some platforms become more popular with younger gamers while others cater for the more mature age groups.{n}As more and more developers enter the market we expect developers to focus their games on specific age groups to really make an impact."
msgstr ""
"Najnowsze badania pokazują, że coraz większa różnorodność urządzeń do grania kreuje rynek pod bardziej zróżnicowane gry. Niektóre platformy są bardziej popularne wśród młodszych graczy, podczas gdy inne są skierowane do nieco starszych odbiorców.{n}Coraz więcej twórców gier wkracza na rynek, można więc oczekiwać, że skierują swoje dzieła do określonych grup wiekowych, co zwiększy szansę na sukces ich produkcji."

msgid "The recently released TES home console by Ninvento has proven to be a massive success. Sales numbers have exceeded expectations by far.{n}As one customer says: 'I love the games that come with the TES and playing with a controller is so much more fun than on a keyboard.'"
msgstr ""
"Wypuszczona niedawno na rynek konsola TES firmy Ninvento okazała się wielkim "
"sukcesem. Liczba sprzedanych egzemplarzy przekroczyła oczekiwania.{n}Jeden "
"z klientów powiedział: „Uwielbiam gry na konsolę TES, a granie przy użyciu "
"kontrolera jest o wiele przyjemniejsze niż za pomocą klawiatury”."

msgid "Following the massive success of the TES console there are now rumours circulating that Vena, another Japanese company, is planning to release a home gaming console on their own."
msgstr "W ślad za ogromnym sukcesem konsoli TES pojawiły się pogłoski, że Vena, kolejne japońskie przedsiębiorstwo, planuje wypuszczenie na rynek własnej konsoli do gier."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid ""
"Today, Vena has confirmed recent rumours about a new gaming console and announced the Master V.\n"
"The company claims that the Master V is technically superior to the massively successful TES by Ninvento and plans to release it {0}."
msgstr ""
"Vena potwierdziła dzisiaj niedawne pogłoski dotyczące nowej konsoli, zapowiadając premierę Mastera V. Twórcy twierdzą, że Master V jest technicznie lepszy od TES firmy Ninvento.\n"
"\n"
"Konsola trafi do sprzedaży {0}."

msgid ""
"The recently released gaming console, Master V by Vena, has stirred up the market worldwide.\n"
"Industry experts say that the console is not very well marketed in North America but that it will flourish in other parts of the world."
msgstr "Niedawno wypuszczona do sprzedaży konsola Master V firmy Vena zatrzęsła rynkiem na całym świecie. Eksperci z branży twierdzą, że konsola jest źle promowana w Ameryce Północnej, ale w innych częściach świata jej sprzedaż kwitnie."

msgid "With the growing interest in video games there is also a growing audience for video game magazines. These magazines offer a great new way for game developers to market their upcoming games."
msgstr "Wraz z rosnącym zainteresowaniem grami wideo rośnie też liczba odbiorców magazynów dla graczy. Magazyny te oferują twórcom gier nowy świetny sposób promowania ich nadchodzących dzieł."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Ninvento has announced that they will introduce a portable gaming device called Gameling. The device comes with changeable game cartridges, a monochrome screen on a green background, built-in speakers and even multiplayer support via a connection cable.{n}Compared to PCs and other gaming consoles the Gameling is underpowered but given the lower cost and excellent portability it might find a huge following.{n}The Gameling is said to hit shelves {0}."
msgstr ""
"Ninvento zapowiedziało dzisiaj premierę przenośnej konsoli o nazwie Gameling. \n"
"\n"
"Platforma będzie się charakteryzować wymiennymi kartridżami, czarno-białym ekranem na zielonym tle, wbudowanym głośnikiem oraz możliwością gry z innymi osobami za pomocą połączenia kablowego.{n}W porównaniu do komputerów i innych konsol Gameling nie jest mocnym sprzętem, ale biorąc pod uwagę niską cenę i przenośność, może znaleźć wielu zwolenników. Gameling trafi na półki sklepowe {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Vena, creator of the Master V console, has announced the Vena Gear, a portable console to directly compete against the Gameling from Ninvento.{n}A spokesperson for the company said, 'Unlike similar devices on the market which don't come close to gaming consoles the Vena Gear has basically the full power of the Master V, except that you can take it with you. The Vena Gear also has a full color screen'.{n}Will this device topple the Gameling? We will see. The Vena Gear will debut {0}."
msgstr ""
"Vena, twórca platformy Master V, zapowiedziała premierę przenośnej konsoli Vena Gear, bezpośredniego rywala Gamelinga firmy Ninvento.{n}Przedstawiciel przedsiębiorstwa powiedział: „W odróżnieniu od wielu podobnych urządzeń na rynku, które tylko udają konsole, Vena Gear posiada taką samą moc jak Master V, a dodatkowo jest przenośna. Jest też wyposażona w kolorowy ekran”.\n"
"\n"
"Czy ten sprzęt zepchnie na boczny tor Gamelinga? Zobaczymy. Vena Gear trafi na sklepowe półki {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Vena has announced that they will release a new gaming console {0}. The Vena Oasis comes with 16-bit graphics and sound which promises a new kind of gaming experience.{n}Vena said at the announcement, 'The Oasis is a new start, it will be the genesis of a new generation of gaming consoles and we believe it will do very well in the market'. Some of the games already announced for the console suggest that it will appeal to more mature audiences."
msgstr ""
"Vena ogłosiła, że {0} wypuści na rynek nową konsolę. Vena Oasis charakteryzuje się 16-bitową grafiką oraz dźwiękiem, który przeniesie nas w nowy wymiar wirtualnej rozrywki.\n"
"\n"
"Przedstawiciel Veny powiedział: „Oasis to nowy start. Będzie to początek nowej generacji konsol. Wierzymy, że Oasis świetnie poradzi sobie na rynku”.\n"
"\n"
"Upubliczniono informacje dotyczące kilku gier, które zostaną wydane na Venę Oasis. Wygląda na to, że będą skierowane do bardziej dojrzałych odbiorców."

msgid "Today, Ninvento announced the much anticipated successor to the popular TES console. 'This is the greatest console we have ever built. It comes with state of the art 16-bit graphics and sound. It is simply super and that's why we decided to call it the Super TES!'.{n}Fans around the world have been waiting for this moment and it seems that they will not be disappointed."
msgstr ""
"Ninvento zapowiedziało dzisiaj premierę od dawna oczekiwanego następcy popularnej konsoli TES.\n"
"\n"
"„To najlepsza konsola, jaką do tej pory stworzyliśmy. Charakteryzuje się najnowocześniejszą 16-bitową grafiką oraz najlepszej jakości dźwiękiem. Jest po prostu super i dlatego postanowiliśmy nazwać ją Super TES!”{n}Fani na całym świecie czekali na tę chwilę i wygląda na to, że nie będą zawiedzeni."

msgid "The media is abuzz with the latest news from this year's Entertainment Conference. In a surprise announcement Vonny, a company known for general electronics has presented a prototype console called the Play System.{n}Apparently Vonny has collaborated with Ninvento, creators of the beloved and successful TES and Super TES consoles to develop what is basically a Super TES with a CD drive.{n}This would be the world's first console using a CD drive."
msgstr ""
"W mediach huczy od doniesień z tegorocznej Konferencji Przemysłu Rozrywkowego.\n"
"\n"
"W swoim nieoczekiwanym oświadczeniu Vonny, przedsiębiorstwo znane z produkcji części elektronicznych, zaprezentowało prototyp konsoli o nazwie Play System.{n}Oczywiście Vonny współpracowało z Ninvento, twórcami uwielbianych i odnoszących sukcesy konsol TES i Super TES. To, co wspólnie stworzyli, to w zasadzie Super TES z napędem CD. To pierwsza konsola na świecie wyposażona w taki napęd."

msgid "Journalists around the world are baffled as only one day after Vonny and Ninvento jointly announced the Play System at the Entertainment Conference things have turned sour.{n}Ninvento announced today that they will cancel the project and instead seek to develop a new console with a different partner.{n}Rumour has it that the distribution deal the companies had worked out was unfavorable to Ninvento handing over much of the control to Vonny.{n}This seems to be the end of the Play System."
msgstr ""
"Dziennikarze z całego świata są zaskoczeni nagłą zmianą w relacjach między Vonny a Ninvento. Zaledwie dzień wcześniej obie firmy wspólnie wydały oświadczenie na Konferencji Przemysłu Rozrywkowego o wypuszczeniu na rynek konsoli Play System.{n}Ninvento ogłosiło dziś, że projekt jest anulowany, a tworzenie nowej konsoli będzie kontynuowane z innym partnerem. Plotka głosi, że zapisy umowy dystrybucyjnej między firmami były niekorzystne dla Ninvento i oddawały zbyt wiele kontroli w ręce firmy Vonny. Wydaje się, że to koniec konsoli Play System."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Vonny has announced their very own console called the Playsystem. Apparently the company has completely reworked their earlier Play System prototype after Ninvento cancelled the project.{n}The new Playsystem comes with a CD-ROM drive and 32-bit processors and is wholly owned by Vonny. Industry professionals say that this might be the beginning of a new generation of consoles. Ninvento declined to comment. The Playsystem will enter the market {0}."
msgstr ""
"Vonny zapowiedziało dzisiaj premierę konsoli Playsystem.\n"
"\n"
"Najwyraźniej japoński gigant stworzył całkowicie nową wersję prototypu Play System, gdy Ninvento anulowało projekt jego budowy. Nowa konsola posiada napęd CD-ROM oraz 32-bitowy procesor i jest wyłączną własnością firmy Vonny.{n}Fachowcy z branży twierdzą, że może być to początek nowej generacji konsol. Ninvento odmówiło komentarza. Playsystem trafi do sprzedaży {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Ninvento announced their next generation console called TES 64 today. Expected {0} it is the world's first gaming console to sport 64-bit processors for graphics and audio. Ninvento said this will allow never-before-seen 3D realism.{n}In recent years the Super TES has lost a lot of market share to more modern consoles. Market experts said that the hardware of the TES 64 is surely impressive, but expressed their surprise that it still uses ROM cartridges instead of the much cheaper and higher capacity CD-ROM format.{n}Nevertheless, the TES 64 seems like an impressive console and Ninvento has said that it plans to aggressively price it against Vonny's Playsystem."
msgstr ""
"Ninvento zapowiedziało dzisiaj premierę konsoli nowej generacji TES 64. Sprzęt pojawi się na sklepowych półkach {0}. TES 64 ma być pierwszą na świecie konsolą hasającą na 64-bitowym procesorze audio-wideo. Ninvento twierdzi, że po raz pierwszy w historii pozwoli to na realizm 3D.{n}W ostatnich latach Super TES utraciło dużą część rynku na rzecz bardziej nowoczesnych konsol. Znawcy rynku mówią, że specyfikacja TES 64 jest imponująca, ale dziwi ich użycie wejścia na kartridże, a nie tańszego i o wiele bardziej pojemnego formatu CD.\n"
"\n"
"Mimo wszystko TES 64 wydaje się być nadzwyczajną konsolą. Ninvento ogłosiło, że planuje agresywnie konkurować cenowo z Playsystemem firmy Vonny."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "The day Vena fans have waited a long time for has arrived, as Vena has announced their next generation console, the DreamVast. A company spokesperson said, 'The DreamVast is a dream come true. This console is the most advanced gaming console in history!'.{n}The new console sports powerful graphics hardware promising graphic quality rivaling those on high-end PCs. The DreamVast is also the first console to ship with a modem out-of-the-box, making it ready for online play. The console will be available {0}."
msgstr ""
"Nadszedł dzień, na który fani Veny od dawna czekali. Firma zapowiedziała premierę konsoli nowej generacji DreamVast.\n"
"\n"
"Rzecznik prasowy Veny powiedział: „DreamVast to spełnienie marzeń, najbardziej zaawansowana technicznie konsola w historii”.{n}Nowa konsola wyposażona jest w niezwykle wydajny sprzęt graficzny, który oferuje jakość grafiki dorównującą komputerom z górnej półki. DreamVast to także pierwsza konsola sprzedawana z modemem nie wymagającym instalacji. Dzięki temu sprzęt jest gotowy do użytku tuż po wyjęciu z pudełka.\n"
"\n"
"DreamVast trafi na sklepowe półki {0}."

msgid "Today, Vonny has announced the much anticipated successor to their popular Playsystem console. The Playsystem 2 will have upgraded hardware to compete with newer generation consoles such as the DreamVast.{n}Unlike the DreamVast the Playsystem 2 does not focus much on online play but instead seems to focus on the strengths of the previous Playsystem. A solid upgraded controller including vibration function, upgraded graphics, support for DVD titles and even backwards compatibility with Playsystem 1 games."
msgstr ""
"Vonny zapowiedziało dzisiaj premierę od dawna oczekiwanego następcy popularnej konsoli Playsystem.{n}Playsystem 2 będzie posiadać „bebechy” o wysokim standardzie, co pozwoli na walkę z konsolami nowszej generacji takimi jak DreamVast. Playsystem 2, w odróżnieniu od swojego rywala, nie skupia się na grze online, lecz na zaletach wcześniejszego Playsystemu.{n}Konsola firmy Vonny ma się cechować nowoczesnym kontrolerem z funkcją wibracji, większymi możliwości graficznymi, wparciem dla gier na DVD oraz wsteczną kompatybilnością."

msgid "Since release, the DreamVast from Vena has been one of the fastest selling consoles in history but lately it seems that the anticipation of the upcoming Playsystem 2 release is slowing down sales.{n}If the Playsystem 2 can hold up to the hype when it is released then Vena could be in deep trouble."
msgstr ""
"Licząc od dnia premiery, DreamVast firmy Vena jest najszybciej sprzedającą się konsolą w historii.\n"
"\n"
"Ostatnio jednak wydaje się, że oczekiwanie graczy na Playsystem 2 spowolniło sprzedaż DreamVasta.{n}Jeśli konsola Playsystem 2 faktycznie okaże się tak dobra, jak się o niej mówi, to Vena może mieć twardy orzech do zgryzienia."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "PC software juggernaut Mirconoft has announced today that they will enter the game console market with their very own gaming console called the mBox.{n}First demonstrations have been impressive, but we will have to wait and see how it fares against the popular DreamVast, as well as against the recently announced and much anticipated Playsystem 2. The new console is said to debut {0}."
msgstr ""
"Gigant przemysłu oprogramowania komputerowego, Mirconoft, ogłosił dzisiaj, że wejdzie na rynek konsol z własnym produktem, mBoxem.{n}Pierwsza prezentacja była imponująca. Będziemy jednak musieli zobaczyć, jak mBox poradzi sobie w pojedynku z popularnym DreamVastem, a także z niedawno ogłoszoną konsolą Playsystem 2,.\n"
"\n"
"Sprzęt Mirconoftu trafi na sklepowe półki {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Mirconoft has announced the delay of their new gaming console, mBox. The new release date is '{0}'. Rumour has it that the incredible success of the Playsystem 2 launch has prompted Mirconoft to delay their own debut."
msgstr "Mirconoft ogłosił, że premiera ich konsoli, mBoxa, została opóźniona. Konsola trafi na sklepowe półki „{0}”. Według pogłosek to niesamowity sukces platformy Playsystem 2 zmusił Mirconoft do opóźnienia premiery mBoxa."

msgid "The launch of the Playsystem 2 has been a phenomenal success. Stores everywhere are out of stock as manufacturing can barely keep up. Fans have resorted to buying the console on internet auction sites for as much as five times the normal price.{n}While Vonny has managed to have the most successful launch in history, sales of Vena's DreamVast have plummeted."
msgstr ""
"Wprowadzenie na rynek Playsystem 2 okazało się fenomenalnym sukcesem. W sklepach na całym świecie brakuje tej konsoli. Fabryki ledwo nadążają z produkcją. Fani kupują konsolę na aukcjach internetowych za cenę nawet do pięciu razy wyższą od normalnej.{n}Podczas gdy Vonny świętuje sukces swojego produktu, sprzedaż DreamVasta, konsoli firmy Vena, spadła do zera."

msgid "In a sobering announcement, Vena has today confirmed the discontinuation of the DreamVast. Vena's president said that while many companies will still deliver games for the platform, the company will no longer produce new units in the future.{n}Vena fans worldwide are disappointed, as a beloved part of gaming console history is coming to an end."
msgstr ""
"Vena ogłosiła właśnie zakończenie produkcji DreamVasta. Prezes firmy powiedział, że wciąż będą produkowane gry na tę platformę, ale do sprzedaży nie trafią już nowe egzemplarze samej konsoli.{n}Fani na całym świecie są rozczarowani końcem pewnego etapu historii konsol."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Ninvento announced the new Ninvento Game Sphere, with which it will try to compete with Vonny's market leading Playsystem 2 and Mirconoft's strong alternative, the mBox. The curiously shaped console has similar hardware specifications as other consoles.{n}The Game Sphere is Ninvento's first console to have an optical disc drive instead of cartridges. However, instead of using full sized CD and DVDs, like its competitors, the console features a mini-DVD drive. Game Spheres will start rolling into stores {0}."
msgstr ""
"Ninvento zapowiedziało dzisiaj premierę nowej konsoli, Ninvento Game Sphere, która ma walczyć z takimi rynkowymi potentatami jak Playsystem 2 od Vonny czy mBox Mirconoftu. Ta konsola o dość ciekawym kształcie ma specyfikację techniczną podobną do konkurencyjnych platform.{n}Game Sphere jest pierwszą konsolą Ninvento, która zamiast wejścia na kartridże ma wbudowany napęd optyczny. Jednakże zamiast normalnego napędu DVD posiadać będzie, w odróżnieniu od konkurencji, napęd mini-DVD. Game Sphere na półkach sklepowych pojawi się {0}."

msgid "Rumours are spreading that Ninvento is working on a new game console. Most of the rumours state that it is not a successor to the somewhat disappointing Game Sphere but instead a new console in the mobile market.{n}Ninvento's Gameling has been leading the mobile market thanks to numerous updates and a large list of very popular games available on the platform, but the hardware is aging quickly and many players wonder what will be next."
msgstr ""
"Krążą pogłoski, jakoby Ninvento pracowało nad nową konsolą. Najczęściej słyszy się, że nie będzie to następca poniekąd nieudanej Game Sphere, a nowość na rynku konsol przenośnych.{n}Gameling wiedzie prym na rynku „kieszonsolek” dzięki wielu aktualizacjom i pokaźnej liście dostępnych na tę platformę tytułów, jednak sprzęt szybko się starzeje, a gracze zastanawiają się, co będzie dalej."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Vonny announced that they are launching a new mobile gaming console called Portable Playsystem, or PPS for short, {0}. Media analysts speculate that this announcement is meant to distract users from Ninvento's launch of the Ninvento GS.{n}While the Ninvento GS utilizes an innovative dual screen, the PPS instead makes use of a single screen and will focus on giving developers access to much more powerful hardware."
msgstr ""
"Vonny ogłosiło, że {0} wyda nową konsolę przenośną o nazwie Portable Playsystem, w skrócie PPS. Analitycy spekulują, że oświadczenie Vonny ma za zadanie odwrócenie uwagi od premiery Ninvento GS.{n}Ninvento GS korzysta z nowatorskiego podwójnego ekranu, tymczasem PPS ‒ z pojedynczego, a głównym celem jego twórców ma być udostępnienie producentom gier znacznie mocniejszego sprzętu."

msgid "Industry experts predict that we will see the next generation of video game consoles as early as next year. 'The hardware advancements in the PC industry have not been reflected in gaming consoles yet and we can expect the next generation to be a truly exciting leap forward.'{n}According to rumours, both Mirconoft and Vonny are in a race to introduce the next-generation console, with Mirconoft apparently already collaborating with partners to prepare titles for what is called the 'mBox 360.'"
msgstr ""
"Eksperci z branży przewidują, że już w przyszłym roku zobaczymy nową generację konsol.\n"
"\n"
"„Znaczny rozwój mocy komputerów osobistych nie znalazł jeszcze odzwierciedlenia na rynku konsol, ale możemy się spodziewać, że ich następna generacja będzie wielkim krokiem naprzód”.{n}Krążą plotki, że Mirconoft i Vonny ścigają się, kto pierwszy wyprodukuje konsolę nowej generacji. Mirconoft podjął już współpracę z niektórymi deweloperami w celu przygotowania gier na urządzenie, które nazwano „mBox 360”."

msgid "Today, Mirconoft presented their new console called the mBox 360. It is the first in the next generation of expected consoles, and features hardware rivaling mid-end PC counterparts. With a relatively cheap purchase price, Mirconoft will be selling the device at a loss as part of a long-term strategy to gain market share.{n}Gamers around the world are excited by the new console and it is predicted that the mBox 360 will have a massive impact on the console market."
msgstr ""
"Mirconoft zaprezentował dzisiaj konsolę o nazwie mBox 360. Jest to pierwsza z mającej powstać serii konsol nowej generacji. Wyposażona jest w elementy, które mogą konkurować z tymi spotykanymi w komputerach osobistych ze średniej półki.{n}Urządzenie jest dość tanie, jako że Mirconoft w ramach swojej długoterminowej strategii przejmowania udziałów rynku będzie je sprzedawać po zaniżonej cenie. Gracze z całego świata są bardzo podekscytowani i już przewiduje się, że mBox 360 będzie mieć znaczny wpływ na rynek konsol."

msgid "Today, Ninvento has announced their bid in the next-generation console market by announcing the Nuu. Instead of trying to compete with Mirconoft and Vonny on hardware strength and graphical power, Ninvento has decided to deliver a truly unique gaming experience.{n}The Nuu features a controller with a built-in motion sensor, which allows players to stand front of their TV and use the controller as a counterpart to virtual objects such as a tennis racquet.{n}First playtesters were seen with huge grins on their faces. It seems to be a lot of fun."
msgstr ""
"Ninvento ogłosiło dzisiaj, że również weźmie udział w tworzeniu rynku konsol nowej generacji, informując jednocześnie o rozpoczęciu prac nad Nuu. Ninvento nie będzie konkurować z Mirconoftem i Vonny, jeśli chodzi o moc sprzętu i grafiki. Graczom zaoferowano zamiast tego zupełnie nowe doświadczenie.{n}Kontroler Nuu ma wbudowany czujnik ruchu, dzięki czemu stanowi rzeczywisty odpowiednik wirtualnego przedmiotu, który wyświetla się na ekranie, umożliwiając bezpośrednie sterowanie na przykład rakietą tenisową. Na twarzach pierwszych testujących gościły wielkie uśmiechy. Wszystko wskazuje na to, że użytkowanie Nuu wiąże się z niemałą frajdą."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid ""
"Today, Vonny has announced the successor to the massively successful Playsystem 2. The new console is predictably called 'Playsystem 3' and comes with an impressive hardware configuration, making it the most powerful console in gaming history.{n}The console also doubles as a player for BlueRay, which Vonny hopes will be the successor to the DVD format. All this power comes with a hefty price tag, also making the Playsystem 3 the most expensive console ever.{n}We will see how consumers will react to this given the lower-cost alternatives; however, considering the massive success of the Playsystem 2, Vonny can be hopeful.\n"
"The console is expected to ship {0}."
msgstr ""
"Vonny ogłosiło już następcę niezwykle popularnej konsoli Playsystem 2. Zgodnie z przewidywaniami urządzenie będzie się nazywać „Playsystem 3” i zostanie wyposażone w imponujący zestaw komponentów, co uczyni z niego najpotężniejszą konsolę w historii rynku gier. Konsola będzie mogła być również wykorzystywana do odtwarzania płyt Blue-ray, które - jak ma nadzieję Vonny - będą następcami formatu DVD.{n}Takie możliwości i funkcje sporo kosztują, Playsystem 3 będzie więc najdroższą konsolą w historii. Zobaczymy, jak zareagują na to konsumenci mający do wyboru tańsze alternatywy. Z drugiej strony, jeśli weźmiemy pod uwagę ogromny sukces Playsystem 2, Vonny może być dobrej myśli. Konsola ma być dostępna w sprzedaży {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "In what some call a bizarre show of arrogance Vonny representatives have been trash-talking Mirconoft's successful mBox 360 while praising their own upcoming Playsystem 3 in the lead-up to their launch {0}.{n}Asked about the unusually high price of the Playsystem 3, a high-ranking company official replied, 'People will work more hours to buy one. We want people to feel that they want it more than anything else.'.{n}We are not sure that players will really want it so badly, as, so far, no major game titles have been announced for the Playsystem 3. It might be a while before developers are able to take full advantage of the powerful new console."
msgstr ""
"Przedstawiciele Vonny pozwolili sobie na kuriozalny pokaz arogancji i z lekceważeniem wypowiadali się o bardzo dobrze przyjętym przez graczy mBoxie 360 Mirconoftu. Jednocześnie zachwalali swoją konsolę, Playsystem 3, która ma się ukazać w sprzedaży {0}.{n}Zapytany o wyjątkowo wysoką cenę Playsystem 3 wysokiej rangi przedstawiciel firmy odpowiedział: „Ludzie będą pracować więcej, żeby kupić nasz produkt. Chcemy, żeby pragnęli go bardziej niż czegokolwiek innego”.\n"
"\n"
"Nie jesteśmy pewni, czy graczom rzeczywiście będzie aż tak bardzo zależało na nowej konsoli, ponieważ do tej pory na Playsystem 3 nie został wydany żaden głośniejszy tytuł. Może trochę potrwać, zanim producentom uda się w pełni wykorzystać możliwości nowej, potężnej konsoli."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Grapple, a company well known for their role in the early PC industry and, more recently, for their portable music player, grPod, have announced that they will soon release a powerful new mobile phone. The phone has a touch screen and sports a surprisingly powerful CPU.{n}The integrated graphics chipset should also allow the phone to run games and, since the phone comes with its own application delivery platform, it could become a great device for mobile games. The grPhone will be available {0}."
msgstr ""
"Grapple, firma dobrze znana ze swego udziału w początkach rozwoju rynku komputerów osobistych, a ostatnio słynąca także z przenośnego odtwarzacza muzyki grPoda, ogłosiła dzisiaj, że wkrótce wyprodukuje nowy potężny telefon.{n}Wspominany telefon ma być wyposażony w ekran dotykowy i zaskakująco mocny procesor. Chipset graficzny powinien pozwolić na uruchamianie gier, a ponieważ telefon będzie zintegrowany z własną platformą oferującą dostęp do aplikacji, nowy produkt ma szansę stać się świetnym urządzeniem do gier mobilnych. \n"
"\n"
"grPhone będzie dostępny {0}."

msgid "Today, Grapple, the company responsible for the massively successful grPhone has announced their plans to release a tablet device called the grPad. Tablet devices are not a new idea in the computing industry but earlier attempts never seemed to take off. Many expect the grPad to do very well."
msgstr ""
"Grapple, firma, która wyprodukowała słynnego grPhone'a, ogłosiła dzisiaj plany wypuszczenia na rynek tabletu o nazwie grPad.\n"
"\n"
"Tablety nie są nowym pomysłem na zaistnienie w przemyśle komputerowym, ale wcześniejsze próby wprowadzenia ich do sprzedaży były średnio udane. Wielu uważa, że grPadowi może się powieść."

msgid "The mPad has received mixed reviews at launch, with many of them highlighting the fact that the mPad is indeed not the same as the grPad from Grapple. We will see what the future holds for this platform."
msgstr "mPad otrzymał na starcie mieszane recenzje. W wielu z nich zwrócono uwagę na fakt, że mPad nie jest tym samym, co grPad od Grapple. Zobaczymy, jaka przyszłość czeka tę platformę."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "For fans of the mBox, the long wait for an update to the console will soon be over as Mirconoft has announced that the mBox Next will be available {0}."
msgstr "Wkrótce dobiegnie końca długie oczekiwanie fanów mBoxa na ulepszenie ich ulubionej konsoli. Mirconoft ogłosił, że mBox Next trafi do sprzedaży {0}."

msgid " Mirconoft has lost a substantial share of the market since {0} released their {1} console.{n}"
msgstr " Mirconoft stracił duży segment rynku, kiedy na sklepowych półkach pojawiła się konsola {1} firmy {0}.{n}"

msgid "The new console seems to cleverly integrate Mirconoft's own motion sensor add-on for the mBox into one small package. The strength of the hardware seems to match expectations."
msgstr "Wygląda na to, że w nowej konsoli Mirconoft w sprytny sposób wbudował własny czujnik ruchu, opracowany jako dodatek dla mBoxa, tworząc jeden kompaktowy zestaw. Moc sprzętu wydaje się być zgodna z oczekiwaniami."

msgid " but we will see how well the new console competes with the popular {0} console."
msgstr " Zobaczymy, jak ten nowy sprzęt wypadnie w porównaniu z popularną konsolą {0}."

msgid " but we will see how the new console will fare against its competitors."
msgstr " Zobaczymy, jak ten nowy sprzęt wypadnie w porównaniu z konkurencją."

msgid ""
"Dear {0}, we, the worldwide game developers guild, would like to invite you to a special award ceremony at our main meeting at the end of the year. Please come.\n"
"\n"
"(Hint: The game will end at the end of this year.)"
msgstr ""
"Szanowni państwo!\n"
"\n"
"Jako światowe zrzeszenie twórców gier chcielibyśmy zaprosić was na mającą miejsce pod koniec roku ceremonię wręczenia specjalnych nagród. Prosimy o przybycie.\n"
"\n"
"(Podpowiedź: gra skończy się pod koniec roku.)"

#. fragment, continue with firstGameStoryRatingFragments
msgid ""
"{0}, a newcomer in the game industry, has just released their first game '{1}'.\n"
"The game "
msgstr "Nowy deweloper w branży, {0}, właśnie wydał swoją pierwszą produkcję. Gra {1} "

#. firstGameStoryRatingFragments
msgid "got generally low scores from reviewers but with a bit of experience we are sure that we will see better games from {0} in the future."
msgstr "uzyskała ogólnie niskie oceny od recenzentów. Jesteśmy jednak przekonani, że w miarę jak firma zacznie zdobywać doświadczenie, w przyszłości zobaczymy jej lepsze produkcje."

#. firstGameStoryRatingFragments
msgid "had a moderate response from reviewers. We are curious what {0} will deliver in the future."
msgstr "spotkała się z umiarkowanymi ocenami. Jesteśmy ciekawi, co firma {0} pokaże nam w przyszłości."

#. firstGameStoryRatingFragments
msgid ""
"received favorable reviews. \n"
"With such a good start {0} are sure to gain fans quickly."
msgstr "zebrała pozytywne oceny. Po tak dobrym starcie firma {0} może szybko zyskać nowych fanów."

msgid "outstanding"
msgstr "nieprawdopodobne"

msgid "great"
msgstr "świetne"

msgid "moderate"
msgstr "średnie"

msgid "below average"
msgstr "kiepskie"

msgid "pretty bad"
msgstr "bardzo słabe"

msgid "{0} has recently released a sequel to their game {1}. The newest game in the series titled {2} was met with {3} responses."
msgstr "Firma {0} wypuściła do sprzedaży sequel gry {1}. Najnowszy przedstawiciel serii, {2}, uzyskał {3} oceny."

msgid "Critics praised that {0} had a newer engine than the original, really driving technical innovation."
msgstr "Krytycy chwalą, że gra {0} ma nowszy silnik niż ten użyty w poprzedniej części, co pozwoliło na wprowadzenie nowych rozwiązań technologicznych."

msgid "A major negative reaction came from fans who felt that with the original coming out just {0} weeks before, the company is trying to milk the franchise for more money without delivering much new for players to enjoy."
msgstr "Na dewelopera spadła fala krytyki ze strony fanów, a wiąże się ona ściśle z liczbą {0}. Właśnie tyle tygodni temu wyszła poprzednia część gry. Fani uznali, że firma próbuje wycisnąć z serii jak najwięcej pieniędzy, nie dając graczom wiele nowego."

msgid "Sequel"
msgstr "Sequel"

msgid "{0} has recently released an expansion pack to their game {1}. The expansion pack titled {2} was met with {3} responses."
msgstr "Firma {0} wypuściła niedawno dodatek do gry {1}. Rozszerzenie o nazwie {2} zebrało {3} oceny."

msgid "{n}A major negative reaction came from fans who felt that with the main game coming out just {0} weeks before, the company is trying to milk the franchise for more money without delivering much new for players to enjoy."
msgstr "{n}Na dewelopera spadła fala krytyki ze strony fanów, a wiąże się ona ściśle z liczbą {0}. Dokładnie tyle tygodni temu wyszła „podstawka”. Fani uznali, że firma próbuje wycisnąć z serii jak najwięcej pieniędzy, nie dając graczom wiele nowego."

msgid "Expansion Pack"
msgstr "Dodatek do gry"

#. as in lite edition of the game
msgid "lite"
msgstr "niepełna"

msgid "trial"
msgstr "próbna"

#. could either be lite version or trial version
msgid "{0} version"
msgstr "{0} wersja"

#. {0} is either lite or trial
msgid "This is the {0} version of Game Dev Tycoon in which you can play until year five."
msgstr "To jest {0} wersja Game Dev Tycoon, w którą możesz grać do piątego roku prowadzenia firmy."

#. heading to greet the player
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

msgid "good"
msgstr "dobre"

#. {1} is adjective like good, moderate, outstanding
msgid "It seems that the initial sales for {0} have fallen way below expected numbers. The game received {1} reviews but it seems that the chosen platform isn't very popular with the target audience."
msgstr "Najwyraźniej początkowa sprzedaż gry {0} okazała się niższa, niż oczekiwano. Gra zyskała {1} oceny. Wybrana platforma nie jest zbyt popularna u grupy docelowej."

msgid "Sales Report"
msgstr "Raport ze sprzedaży"

msgid "The latest game by {0} has had reviewers scratching their heads. Rather than bringing a new and innovative game to market the company delivered another {1}/{2} game which is more or less the same setting as their previous game.{n}One reviewer commented:'I think {3} was simply developed too soon after the previous game with not enough innovations in technology and design.'"
msgstr ""
"Najnowsza gra autorstwa firmy {0} niezwykle zdziwiła recenzentów.\n"
"\n"
"Deweloper, zamiast stworzyć nowe i nieszablonowe dzieło, pokazał następną grę takiego samego typu (tj. {1}/{2}), osadzoną w mniej więcej podobnych realiach jak poprzednia produkcja.{n}Jeden z recenzentów stwierdził: „Sądzę, że gra {3} powstała po prostu w zbyt krótkim czasie po wcześniejszej części i nie jest zbyt innowacyjna w zakresie technologii i designu”."

msgid "Media Report"
msgstr "Raport medialny"

msgid ""
"Welcome to your new office!\n"
"Now that you have a bigger office you can also hire staff and forge a world-class development team to make even better games."
msgstr ""
"Witaj w swoim nowym biurze!\n"
"\n"
"Teraz, kiedy masz większe biuro, możesz zatrudniać personel i budować światowej klasy zespół deweloperski, aby tworzyć jeszcze lepsze gry."

msgid "and"
msgstr "i"

msgid ""
"Welcome to the new headquarters of {0}!\n"
"We now have more space so you can increase the team further. The new office is also close to some renowned universities which gives us great access to new talent."
msgstr ""
"Witaj w nowej siedzibie firmy {0}!\n"
"\n"
"Mamy teraz więcej miejsca, więc możesz jeszcze bardziej powiększyć zespół. Nowe biuro jest zlokalizowane w pobliżu prestiżowych uniwersytetów, co gwarantuje nam dobry dostęp do świeżych talentów."

msgid ""
"Wow, this new office is amazing and the location is perfect too. I took a walk around the building earlier and had this radical idea.\n"
"Why don't we open up our own research and development department?{n}This could really speed up our research and would allow us to attack bigger projects and innovations.\n"
"It wouldn't be cheap but I think it would allow us to be the leading innovator in the gaming industry.{n}Anyway, I have done some research and I think we should open a lab and hire a whole team of researchers. Before we can do this however, we should have at least one design specialist in our team."
msgstr ""
"Jejku, to nowe biuro jest niesamowite, położenie też ma doskonałe. Po krótkim spacerze po budynku wpadłem na pomysł wprowadzenia pewnej radykalnej zmiany.\n"
"\n"
"Dlaczego by nie otworzyć naszego własnego działu badań i rozwoju?{n}Mogłoby to znacznie przyspieszyć nasze badania, poza tym bylibyśmy w stanie podejmować się realizacji większych projektów i wprowadzać nowe rozwiązania.\n"
"\n"
"Takie przedsięwzięcie nie byłoby tanie, ale sądzę, że dzięki niemu moglibyśmy stać się wiodącymi twórcami innowacji w przemyśle gier.{n}Po wstępnej analizie myślę, że powinniśmy otworzyć odpowiedni dział i zatrudnić zespół badaczy. \n"
"\n"
"Zanim to jednak zrobimy, musimy mieć w naszym zespole przynajmniej jednego specjalistę od designu."

msgid ""
"Hello {0},\n"
"We have just learned that you have opened your new headquarters not too far away from our university! We are just about to start a special course about game development and could really use your help.{n}Unfortunately we cannot offer any pay but I think you will find that teaching students about game development will be a great exercise to refine your own skills.\n"
"{1} University{n}New training options available."
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Właśnie dowiedzieliśmy się, że otworzyliście nowe biuro niedaleko naszego uniwersytetu! Zamierzamy wystartować ze specjalnym kursem projektowania gier i przydałaby nam się wasza pomoc.{n}Niestety, nie możemy zaoferować wam żadnego wynagrodzenia finansowego, ale sądzę, że dzięki nauczaniu studentów będziecie mogli udoskonalić własne umiejętności.\n"
"\n"
"Uniwersytet {1}\n"
"\n"
"Dostępne są nowe opcje szkoleń"

msgid "Welcome to our very own research and development lab! At the moment it is empty but we have a number of skilled people eager to start working.{n}You don't have to hire them individually, instead you can simply decide on the budget for the R&D lab. The higher the budget, the more researchers will work and the higher the research progress will be.{n}Running your own R&D lab can be very expensive so be careful that you don't overspend. I suggest you start with smaller projects and don't be afraid to cut down the budget if necessary.{n}If there is no active project researchers will generate research points slowly, which you can use to train your main staff and unlock more game options."
msgstr ""
"Witaj w naszym własnym dziale badań i rozwoju! W tej chwili nic się tu nie dzieje, ale na rynku jest dużo wykwalifikowanych osób, które na pewno chciałyby dla nas pracować.{n}Nie musisz zatrudniać ich pojedynczo. Wystarczy, że określisz budżet dla całego działu. Im będzie większy, tym więcej osób będzie u nas pracować i tym szybsze będą postępy w badaniach.{n}Prowadzenie własnego działu badawczego może być bardzo kosztowne, więc rozsądnie zaplanuj wydatki. Najlepiej zacząć od mniejszych projektów i w razie potrzeby nie bać się cięć budżetowych.{n}Jeśli w danej chwili nie ma żadnych aktywnych projektów, pracownicy będą koncentrować się na zdobywaniu punktów badań. Zdobyte punkty możesz później wykorzystać do szkolenia głównego personelu oraz odblokowywania dodatkowych opcji w grze."

msgid "Welcome to our very own hardware lab! This is the place where we will create our own game console. Before you start, make sure you have a lot of cash saved up. Building a console isn't cheap. When you are ready to start simply {0} on the screen to access the action menu."
msgstr ""
"Witaj w naszym laboratorium sprzętowym!\n"
"\n"
"W tym miejscu możemy stworzyć autorską konsolę do gier. Zanim zaczniesz, upewnij się, że masz dużo zaoszczędzonej gotówki. Konstruowanie konsoli nie jest tanie. Kiedy twoja firma będzie na to gotowa, po prostu kliknij na ekranie, aby wejść w menu działania."

msgid "We just got word that {0} is retiring its MMO game {1} from the market. The game has been on the market for {2} months and racked up over {3} in sales."
msgstr ""
"Doszły nas słuchy, że firma {0} wycofuje z rynku grę MMO o nazwie {1}.\n"
"\n"
"Miesiące na rynku: {2}\n"
"Zarobione pieniądze: {3}"

msgid "{1} was likely not profitable anymore as the maintenance costs were likely larger than the income."
msgstr "Dalsze rozwijanie gry {1} raczej nie było już opłacalne, jako że koszty utrzymania przewyższały dochody."

msgid "We are not quite sure why {0} has decided to take {1} off the market as the game likely still generated income for the company."
msgstr "Nie jesteśmy pewni, dlaczego firma {0} postanowiła wycofać z rynku nadal generującą dochody grę."

msgid "While fans of {0} weren't happy about the news many of them also play {1} which is still on the market."
msgstr "Fani nie byli zadowoleni, gdy usłyszeli najnowsze wieści, ale wielu z nich gra także w grę {1}, która wciąż jest dostępna na rynku."

msgid "Fans of {1} have voiced complaints with one fan saying: 'I love {0} and played {1} a lot but now that they took it off the market I don't know what MMO I should play. If only {0} had released a new MMO I wouldn't be so upset.'"
msgstr "Fani gry {1} wyrazili swoją krytykę, jeden z nich stwierdził: „Uwielbiam firmę {0} i często grałem w grę {1}. Jednak odkąd zdjęli ją z rynku, nie wiem, w które MMO mam grać. Gdyby tylko wypuścili nowe MMO, nie byłbym taki zdenerwowany”."

msgid "{0} has released their game console {1} today."
msgstr "Firma {0} wydała dzisiaj konsolę {1}."

msgid "The console seems to really push the limits of technology and is the most modern console ever to hit shelves."
msgstr "To prawdziwy technologiczny majstersztyk i najnowocześniejsza konsola, jaka kiedykolwiek znalazła się na sklepowych półkach."

msgid "The console does not seem quite on par with the high tech competitors but we will see what players think."
msgstr "Wygląda na to, że ta platforma nie ma szans z konkurencją, ale przekonamy się, co myślą o niej gracze."

msgid " Looking at the features of {0}, it seems that the "
msgstr " Wszystko wskazuje na to, że konsola {0} "

msgid "list is extensive which is a good sign and could lead to a wide variety of games becoming available."
msgstr "posiada długą listę rozwiązań technologicznych. To dobry znak. Dzięki temu urządzenie zapewnia dostęp do szerokiego wachlarza gier."

msgid "list is a bit slim. Don't expect too many gadgets and controllers to be available for this console."
msgstr "posiada krótką listę rozwiązań technologicznych. Nie spodziewajcie się zbyt wielu gadżetów i kontrolerów dostępnych na tę platformę."

msgid "First tests indicate that {0}"
msgstr "Pierwsze testy wykazują, że"

msgid "'s build quality is excellent and will likely run for decades without issues."
msgstr "jakość wykonania konsoli jest znakomita i urządzenie powinno działać bez zarzutu nawet przez całe dekady."

msgid "is of average build quality. Don't expect it to last forever but in general you should not see many issues."
msgstr "jakość wykonania konsoli jest przeciętna. Urządzenie nie będzie działać wiecznie, ale ogólnie rzecz biorąc, nie powinno być wielu usterek."

msgid "is a bit fragile. We wouldn't be surprised if you need to make use of the warranty sooner or later."
msgstr "konsola jest trochę delikatna. Nie zdziwilibyśmy się, gdyby prędzej czy później trzeba było skorzystać z gwarancji."

#. fragment continues with 'we think that the console...'
msgid "All in all "
msgstr "Podsumowując: "

#. fragment, started with 'All in all'
msgid "we think that the console will stir up the market and prove to be very successful."
msgstr "sądzimy, że konsola zrobi na rynku zamieszanie i odniesie wielki sukces."

#. fragment, started with 'All in all'
msgid "we think that the console will do reasonably well in the market and it is a welcome addition."
msgstr "sądzimy, że konsola całkiem nieźle poradzi sobie na rynku i będzie dobrym uzupełnieniem obecnej oferty dla graczy."

#. fragment, started with 'All in all'
msgid "it's hard to say whether the console will do well as there are so many other good products on the market."
msgstr "trudno powiedzieć, czy konsola sobie poradzi, skoro konkurencja na rynku jest spora."

msgid "first"
msgstr "pierwsza"

msgid "second"
msgstr "druga"

msgid "third"
msgstr "trzecia"

msgid ""
"{0} has taken their game console {1} off the market.\n"
"{1} was the {2} console created by the company."
msgstr "Firma {0} wycofała z rynku konsolę {1}. Była to ich {2} konsola."

msgid "The worldwide game developers guild has awarded {0}, CEO of {1} the lifetime achievement award for contributions to the game industry. {0} has, during a stunning {3} year career at {1} delivered many ground breaking games.{n}The company is most recently known for {2}."
msgstr "Dyrektor firmy {1} odebrał nagrodę za całokształt osiągnięć od światowego stowarzyszenia twórców gier. {0} podczas swojej oszałamiającej kariery wyprodukował wiele kultowych gier.{n}Firma {1} ostatnio zasłynęła z gry {2}."

msgid " They are also known for their console {0} which has done very well on the market."
msgstr " Wspomniany deweloper znany jest również ze stworzenia konsoli {0}, która bardzo dobrze poradziła sobie na rynku."

msgid "Game finished"
msgstr "Gra skończona"

msgid "Congratulations. You have finished Game Dev Tycoon. We will now calculate your final score and show you some statistics. You may continue playing after that."
msgstr "Gratulacje. Udało ci się ukończyć Game Dev Tycoon. Teraz obliczymy końcowy wynik i zaprezentujemy szczyptę statystyk. Potem będziesz mógł grać dalej."

#. heading
msgid "Goal reached"
msgstr "Cel osiągnięty"

msgid "You now have more than {0} fans! With such a big fan base you should now be able to self-publish medium games."
msgstr "Masz ponad {0} fanów! Z tak dużym fandomem masz możliwość samodzielnie wydawać średniego formatu gry."

msgid "You now have more than {0} fans! With such a big fan base you should now be able to self-publish large games."
msgstr "Masz ponad {0} fanów! Z tak wielkim fandomem masz możliwość samodzielnie wydawać gry dużego formatu."

msgid "Game Convention"
msgstr "Konwent gier"

msgid ""
"Dear {0},\n"
"We have followed your progress in recent years and would like to extend this formal invitation to participate in the biggest game convention on the planet 'Games, Games, Games' also known as G3.{n}By having your own company booth at G3 you can gain a lot of fans and hype for your games and we think our audience would love to see you there.\n"
"We will contact you yearly with booth options. Hope to see you at G3.\n"
"The G3 committee."
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Śledziliśmy postępy, jakie dokonała wasza firma w ostatnich latach i chcielibyśmy wystosować to oficjalne zaproszenie do uczestnictwa w największym konwencie gier komputerowych na tej planecie - „Gry, Gry, Gry”, znanym także jako G3.{n}Dzięki własnemu stoisku na G3 możecie zyskać wielu fanów i wypromować swoje produkty. Sądzimy, że wszyscy chcieliby was tam spotkać.\n"
"\n"
"Co roku będziemy się z wami kontaktować w sprawie stoiska. Do zobaczenia na G3.\n"
"\n"
"Komitet G3"

#. heading
msgid "Goal Hint"
msgstr "Ważna podpowiedź"

msgid "If you have more than 1M in cash you will be able to move to the next level. This might sound a lot but don't worry. Once you release a hit game you will get to this amount easily."
msgstr "Jeśli masz więcej niż milion w gotówce, możesz przenieść się do nowego biura. Taka kwota może wydawać się spora, ale nie martw się. Kiedy już wyprodukujesz jakiś hit, łatwo będzie zgromadzić potrzebne środki."

#. heading
msgid "Engine Reminder"
msgstr "Przypomnienie o silniku"

msgid "Don't forget creating custom game engines. This will improve your games a lot! You can create your custom engine through the action menu once you have researched the Custom Engine."
msgstr ""
"Nie zapomnij o tworzeniu własnych silników (menu działania). Dzięki nim znacznie ulepszysz swoje gry!\n"
"\n"
"Silniki możesz tworzyć dopiero po przeprowadzeniu odpowiednich badań."

msgid ""
"Hi {0},\n"
"I have followed the progress of {1} for a while and it seems that with your recent expansion you have started developing larger games.\n"
"Larger games deserve to be seen by more people and this is where a publisher can come in handy.{n}A publisher will market and publish your game around the world. They will also help fund development. In return they keep most of the profits but since the game will sell a lot more it is usually still worth it.{n}I can put you in touch with some publishers so you can look at some of the available contracts. Just let me know.\n"
"Jasmine Droke{n}Find Publishing Contract has been unlocked. It is accessible in the action menu."
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Od jakiegoś czasu śledzę wasz rozwój i wygląda na to, że po tym, jak ostatnio powiększyliście firmę, rozpoczęliście produkcję bardziej złożonych gier. Duże gry powinny docierać do sporej liczby graczy i w tym właśnie może wam pomóc wydawca.{n}Wydawca może wprowadzić waszą grę do sklepów na całym świecie. Pomoże również sfinansować produkcję gry, ale w zamian zatrzyma większość dochodów ze sprzedaży. Zazwyczaj jest to opłacalne, ponieważ dzięki wydawcy sprzedasz więcej egzemplarzy.{n}Mogę cię skontaktować z kilkoma wydawcami, zobaczysz niektóre z dostępnych kontraktów. Jeśli jesteś zainteresowany, daj znać.\n"
"\n"
"Jasmine Droke\n"
"\n"
"Szukanie kontraktów wydawniczych odblokowane. Dostęp do opcji uzyskasz w menu działania."

#. heading
msgid "Publishing Contracts"
msgstr "Kontrakty z wydawcą"

msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

msgid "Gameplay"
msgstr "Rozgrywka"

msgid "Story/Quests"
msgstr "Opowieść i zadania"

msgid "Dialogues"
msgstr "Dialogi"

msgid "Level Design"
msgstr "Projekt poziomów"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Sztuczna inteligencja"

msgid "World Design"
msgstr "Projekt świata"

msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

msgid "Advertise in magazines"
msgstr "Reklamuj się w czasopismach"

#. short name
msgid "Magazines"
msgstr "Czasopisma"

msgid "Advertise in gaming magazines to get the game well known before it hits the shelves."
msgstr "Reklamuj się w czasopismach dla graczy, by gra stała się dobrze rozpoznawalna, zanim trafi na półki sklepowe."

msgid "Magazines & Demos"
msgstr "Czasopisma i dema"

#. short name
msgid "Magazines & Demos"
msgstr "Czasopisma i dema"

msgid "Advertise in gaming magazines and distribute demos of the game to give players an opportunity to try the game."
msgstr "Reklamuj się w czasopismach dla graczy i udostępniaj wersje demonstracyjne, aby gracze mogli zapoznać się z grą."

msgid "Small Marketing Campaign"
msgstr "Mała kampania reklamowa"

#. short name
msgid "Small Campaign"
msgstr "Mała kampania"

msgid "Start a global marketing campaign including magazine ads, demos and interviews."
msgstr "Rozpocznij globalną kampanię reklamową, która będzie się opierać na reklamach w czasopismach, wersjach demonstracyjnych oraz wywiadach."

msgid "Large Marketing Campaign"
msgstr "Duża kampania reklamowa"

#. short name
msgid "Large Campaign"
msgstr "Duża kampania"

msgid "Start a global marketing campaign to promote the game far and wide. Organize exclusive reviews, behind the scenes reports, TV trailers and more."
msgstr "Rozpocznij globalną kampanię reklamową, aby cały świat dowiedział się o twojej grze. Zorganizuj wywiady na wyłączność, reportaże zza kulis produkcji, zwiastuny telewizyjne i wiele więcej."

#. heading
msgid "Logo Animation"
msgstr "Animacja logotypu"

msgid "Create an animation for an existing logo."
msgstr "Stwórz animację dla istniejącego logotypu."

#. heading
msgid "Character Design"
msgstr "Projekt postaci"

msgid "Design some game characters."
msgstr "Zaprojektuj wygląd postaci z gry."

#. heading
msgid "Playtest"
msgstr "Testy"

msgid "Help to playtest a game."
msgstr "Pomóż przetestować grę."

#. heading
msgid "Game Backdrops"
msgstr "Tło gry"

msgid "Design some simple background graphics for a game."
msgstr "Zaprojektuj jakieś proste tło graficzne dla gry."

#. heading
msgid "Setup Computers"
msgstr "Konfiguracja sprzętu"

msgid "Install Mirconoft BOSS on computers"
msgstr "Zainstaluj na komputerach system Mirconoft BOSS"

#. heading
msgid "Debug program"
msgstr "Debuguj program"

#. heading
msgid "Spritesheet Software"
msgstr "Oprogramowanie Spritesheet"

msgid "Our staff needs to be taught how to use these modern technologies."
msgstr "Nasi pracownicy muszą się nauczyć, jak wykorzystywać tę nowoczesną technologię."

#. heading
msgid "Library Software"
msgstr "Biblioteka oprogramowania"

msgid "Develop a simple library management system"
msgstr "Stwórz prosty system zarządzania oprogramowaniem."

#. heading
msgid "Usability Study"
msgstr "Studium użyteczności"

msgid "Perform a detailed usability study."
msgstr "Wykonaj szczegółowe studium użyteczności."

#. heading
msgid "Review Game Concept"
msgstr "Przejrzyj koncepcję gry"

msgid "Review a game concept using your expertise."
msgstr "Oceń koncepcję, korzystając ze swojej wiedzy i doświadczenia."

#. heading
msgid "Game Art"
msgstr "Projektowanie grafik"

msgid "Help out on a project with some game art"
msgstr "Wspomóż zespół tworzący grafiki do gier."

#. heading
msgid "Clean up database"
msgstr "Wyczyść bazę danych"

msgid "Should one table really have 200 columns? Probably not."
msgstr "Jedna tabelka nie powinna mieć 200 kolumn, prawda? Też tak myślę."

#. heading
msgid "Accounting Software"
msgstr "Oprogramowanie dla działu księgowości"

msgid "Develop a simple accounting software. Are those ever simple?"
msgstr "Stwórz proste oprogramowanie dla działu księgowości. Czy takie coś w ogóle może być proste?"

#. heading
msgid "Time Tracking"
msgstr "Liczenie czasu"

msgid "Design and develop a time tracking system."
msgstr "Stwórz oprogramowanie odliczające czas."

#. heading
msgid "Design a board game"
msgstr "Stwórz grę planszową"

msgid "Let's see how your skills translate to traditional games."
msgstr "Sprawdźmy, jak twoje umiejętności sprawdzą się w tradycyjnych grach."

#. heading
msgid "Horoscope Generator"
msgstr "Generator horoskopów"

msgid "Making up horoscopes is hard work. We want it automated."
msgstr "Pisanie horoskopów to żmudna praca. Chcemy to zautomatyzować."

#. heading
msgid "Character Dialogues"
msgstr "Dialogi postaci"

msgid "Improve our character dialogues."
msgstr "Ulepsz dialogi naszych postaci."

#. heading
msgid "Futuristic Application"
msgstr "Aplikacja futurystyczna"

msgid "We need an application that looks futuristic for a movie."
msgstr "Potrzebujemy futurystycznej aplikacji do filmu."

#. heading
msgid "Vacuum Robot"
msgstr "Roboodkurzacz"

msgid "Create a revolutionary AI for a vacuum robot"
msgstr "Stwórz rewolucyjną sztuczną inteligencję dla roboodkurzacza."

#. heading
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "We just heard of this thing called internet. We want to have one."
msgstr "Właśnie usłyszeliśmy o czymś, co nazywają „Internetem”. Też chcemy to mieć."

#. heading
msgid "Game Port"
msgstr "Port gry"

msgid "Port a game to a different platform."
msgstr "Przenieś grę na inną platformę."

#. heading
msgid "Cut Scenes"
msgstr "Scenki przerywnikowe"

msgid "Deliver professional cut scenes for a game."
msgstr "Stwórz profesjonalne scenki przerywnikowe do gry."

#. heading
msgid "Space Shuttle"
msgstr "Prom kosmiczny"

msgid "Deliver part of the space shuttle control software."
msgstr "Napisz część oprogramowania kontrolującego wahadłowce."

#. heading
msgid "Alien Search"
msgstr "Poszukiwanie obcych"

msgid "Optimize our search for alien life forms using advanced AI techniques."
msgstr "Zoptymalizuj nasze poszukiwania obcej formy życia przy użyciu zaawansowanej technologii SI."

#. heading
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgid "We need your skills in our latest blockbuster production."
msgstr "Twoje umiejętności przydadzą się nam w produkcji najnowszego hitu kinowego."

msgid "Thank you for taking care of this for us."
msgstr "Dziękujemy ci za zajęcie się tą sprawą."

msgid "Well done."
msgstr "Świetna robota."

msgid "Just what we wanted."
msgstr "Tego właśnie oczekiwaliśmy."

msgid "Excellent work."
msgstr "Świetna robota."

msgid "Thank you for the quick work."
msgstr "Dziękujemy za tak szybką realizację zlecenia."

msgid "Would hire again."
msgstr "Z pewnością ponownie skorzystamy z twoich usług."

msgid "Nice job."
msgstr "Niezła robota."

msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

#. heading
msgid "Contract Successful"
msgstr "Kontrakt zrealizowany"

msgid "We will transfer {0} to your account."
msgstr "Przelejemy {0} na twoje konto."

#. heading
msgid "contract payment"
msgstr "Wynagrodzenie za kontrakt"

msgid "This is very disappointing."
msgstr "Jesteśmy rozczarowani."

msgid "You didn't complete the contract on time"
msgstr "Nie udało ci się zrealizować kontraktu na czas"

msgid "Hope you can make it next time."
msgstr "Mamy nadzieję, że następnym razem się uda."

msgid "Seems like this was too big of a job for you."
msgstr "Wygląda na to, że to było dla ciebie za trudne."

msgid "Unfortunately the deadline is here."
msgstr "Niestety, czas minął."

#. heading
msgid "Contract Failed"
msgstr "Kontrakt niezrealizowany"

msgid "A penalty of {0} will be applied to your account."
msgstr "Kara kontraktowa: {0}"

#. heading
msgid "contract penalty"
msgstr "Kara za niewypełnienie kontraktu"

msgid "The game meets the required ratings. We are looking forward to future business."
msgstr "Gra spełniła nasze oczekiwania. Nie możemy się doczekać dalszej współpracy."

msgid ""
"The game doesn't live up to expectations.\n"
"As per contract a penalty will be applied to your account."
msgstr "Niestety, gra nie spełniła naszych oczekiwań. Zawarta w kontrakcie kara zostanie potrącona z twojego konta."

#. heading
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

msgid "Any Topic"
msgstr "Dowolny temat"

msgid "Any Genre"
msgstr "Dowolny gatunek"

msgid "Publisher: {0}"
msgstr "Wydawca: {0}"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "New research available:"
msgstr "Dostępny jest nowy projekt badawczy:"

#. heading
msgid "New Research!"
msgstr "Nowy projekt badawczy!"

msgid "Text based"
msgstr "Tekstowa"

msgid "2D Graphics V{0}"
msgstr "Grafika 2D V{0}"

msgid "3D Graphics V{0}"
msgstr "Grafika 3D V{0}"

msgid "Basic sounds"
msgstr "Podstawowe dźwięki"

msgid "Mono sound"
msgstr "Dźwięki monofoniczne"

msgid "Stereo sound"
msgstr "Dźwięki stereofoniczne"

msgid "Soundtrack"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

msgid "Surround sound"
msgstr "Dźwięk przestrzenny"

msgid "Orchestral soundtrack"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa (w wykonaniu orkiestry)"

msgid "A.I."
msgstr "SI"

msgid "Better A.I."
msgstr "Lepsza SI"

msgid "A.I. Companions"
msgstr "Dodatki SI"

msgid "Self-learning A.I."
msgstr "Samoucząca się SI"

msgid "Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

msgid "Character progression"
msgstr "Rozwój postaci"

msgid "Skill trees"
msgstr "Drzewka umiejętności"

msgid "Savegame"
msgstr "Zapis gry"

msgid "Multiplayer"
msgstr "Tryb dla wielu graczy"

msgid "Video playback"
msgstr "Odtwarzanie wideo"

msgid "Basic physics"
msgstr "Podstawowa fizyka"

msgid "Mod support"
msgstr "Wsparcie modyfikacji"

msgid "Online play"
msgstr "Gra przez sieć"

msgid "Save to cloud"
msgstr "Zapis w chmurze"

msgid "MMO Support"
msgstr "Wsparcie dla MMO"

msgid "Software Development Kit"
msgstr "Narzędzia SDK"

msgid "Linear story"
msgstr "Liniowa fabuła"

msgid "Simple cutscenes"
msgstr "Proste scenki przerywnikowe"

msgid "Branching story"
msgstr "Nieliniowa fabuła"

msgid "Advanced cutscenes"
msgstr "Zaawansowane scenki przerywnikowe"

msgid "Full motion video"
msgstr "Pre-renderowane scenki przerywnikowe"

msgid "Interactive story"
msgstr "Opowieść interaktywna"

msgid "Moral choices"
msgstr "Wybory moralne"

msgid "Immersive story telling"
msgstr "Rozbudowana opowieść"

msgid "Reactive quests"
msgstr "Automatyczne przydzielanie zadań postaciom"

msgid "Better dialogues"
msgstr "Lepsze dialogi"

msgid "Dialogue tree"
msgstr "Drzewko dialogów"

msgid "Voice over"
msgstr "Dubbing"

msgid "Simple body language"
msgstr "Prosty język ciała"

msgid "Advanced body language"
msgstr "Rozbudowany język ciała"

msgid "Celebrity voice acting"
msgstr "Gwiazdorski dubbing"

msgid "Realistic body language"
msgstr "Realistyczny język ciała"

msgid "Open world"
msgstr "Otwarty świat"

msgid "Day & night cycle"
msgstr "Cykl dzienny"

msgid "Rich backstory"
msgstr "Rozbudowane tło fabularne"

msgid "Virtual economy"
msgstr "Wirtualna ekonomia"

msgid "Realistic weather"
msgstr "Realistyczna pogoda"

msgid "Dynamic world"
msgstr "Dynamiczny świat"

msgid "Level editor"
msgstr "Edytor poziomów"

msgid "Easter eggs"
msgstr "Easter eggi"

msgid "Mini games"
msgstr "Mini gry"

msgid "No loading screens"
msgstr "Brak ekranów ładowania"

msgid "Medium Games"
msgstr "Średnie gry"

msgid "Project Management"
msgstr "Zarządzanie projektem"

msgid "Large Games"
msgstr "Duże gry"

msgid "Game Design"
msgstr "Projekt gry"

msgid "Target Audience"
msgstr "Grupa docelowa"

msgid "Sequels"
msgstr "Sequele"

msgid "Casual games"
msgstr "Gry casualowe"

msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

msgid "Publishing"
msgstr "Wydawnictwo"

msgid "Multi genre"
msgstr "Gra wielogatunkowa"

msgid "Expansion pack"
msgstr "Dodatek do gry"

msgid "Red Exploding Barrels"
msgstr "Czerwone, eksplodujące beczki"

msgid "Special Items"
msgstr "Wyjątkowe przedmioty"

msgid "Lab report"
msgstr "Raport laboratoryjny"

msgid "Internet Opportunities"
msgstr "Możliwości wykorzystania internetu"

msgid "The internet will change our lives forever. This project will investigate how we can use the internet to make better games and deliver better experiences. Completing this project should unlock new options for research."
msgstr "Internet zmieni nasze życie na zawsze. Celem tego projektu jest określenie, w jaki sposób możemy wykorzystać internet, aby tworzyć lepsze gry i dostarczać graczom większych wrażeń. Ukończenie projektu odblokuje nowe opcje badań."

msgid "After careful examination we come to the conclusion that the internet is a huge opportunity in the gaming industry. We already see some small signs how successful multiplayer games can be but multiplayer is usually an additional feature to a game and not the main focus.{n}We think we could develop technologies to create a massively multiplayer online game (short MMO), a game where tens of thousands of players can play together. To create such an MMO more research is necessary.{n}The second discovery is that we could start developing an online distribution platform. Instead of players buying games in local stores they could download games directly from our servers. This would cut out the middle man and we could gain a large share of the market and additional income to fund our developments."
msgstr ""
"Podsumowując przeprowadzone badania, możemy stwierdzić, że internet jest dla nas, producentów gier, wielką szansą. Już teraz widać zalążki sukcesu gier oferujących tryb dla wielu graczy. Na razie jednak jest to bardziej dodatkowa opcja niż główny mechanizm gry.{n}Uważamy, że moglibyśmy stworzyć technologię, która pozwoli na produkcję gier typu massive multiplayer online (w skrócie MMO). To gry, w które dziesiątki tysięcy graczy mogą grać jednocześnie. Aby móc tworzyć takie gry, musimy przeprowadzić odpowiednie badania.{n}Kolejnym krokiem będzie otwarcie platformy dystrybucji online. Dzięki temu konsumenci będą mogli kupować gry w sklepie internetowym i pobierać je prosto z naszych serwerów. Pozwoli to nam również na pominięcie pośrednika (sklepu) i zdobycie dużych udziałów w rynku oraz pozyskanie dodatkowych funduszy na przyszłe produkcje."

msgid "Codename: Grid"
msgstr "Kryptonim: Grid"

msgid "A bold plan to develop an internet-based distribution platform for games. Rather than buying games through retailers players worldwide can simply download them. The platform features digital rights management to combat piracy and also enables a new market for smaller developers to show off their products."
msgstr "Śmiały plan stworzenia internetowej platformy dystrybucji gier. Klienci z całego świata, zamiast kupować w sklepach, będą mogli kupić gry nie wychodząc z domu, pobierając je z naszych serwerów. Platforma jest wyposażona w system zarządzania cyfrowymi prawami autorskimi, co umożliwi nam skuteczną walkę z piractwem, a także pozwoli mniejszym firmom zaprezentować swoje produkty."

msgid "Boss, it is done and it is live! Grid is the name of our very own internet-based distribution platform."
msgstr "Szefie! Stało się! Nasza platforma dystrybucji online nosi nazwę Grid."

msgid "Since we already have our own console we have integrated this service into our console. This should boost our market share considerably."
msgstr "W związku z tym, że stworzyliśmy własną konsolę, dodaliśmy do niej obsługę naszej internetowej platformy dystrybucji. Powinno to znacznie zwiększyć nasz udział w rynku."

msgid "This system should boost the market share of the PC considerably and if we ever have our own console it will also be of great benefit."
msgstr "Dzięki tej platformie nasz udział w rynku gier PC znacznie się zwiększy. Wyprodukowanie własnej konsoli również byłoby bardzo opłacalne."

msgid "Grid will generate income every month which should boost our ability to create new games and develop new projects."
msgstr "Grid generuje zysk każdego miesiąca, co powinno zwiększyć naszą zdolność tworzenia nowych gier i rozwijania kolejnych projektów."

msgid "Own Convention"
msgstr "Własny konwent"

msgid "It's all well and good to have a booth at the yearly game convention and show off our products but with our large fan base we should consider staging our very own convention instead!"
msgstr "Fajnie mieć stoisko na corocznym konwencie gier i prezentować nasze tytuły. Ale mając tak wielu fanów może powinniśmy zorganizować własny konwent?!"

msgid "Boss, we have completed the organization of our own convention."
msgstr "Szefie! Zakończyliśmy przygotowania do naszego własnego konwentu."

msgid "3D Graphics V6"
msgstr "Grafika 3D V6"

msgid "Pushing the boundaries of photorealism this revolutionary graphics engine will blow away everything that has come before. Near infinite draw distance, ultra-high polygon counts and realistic particle and volumetric effects."
msgstr "Pokonujemy bariery fotorealizmu! Ten rewolucyjny silnik graficzny rzuci na kolana wszystko, co zostało stworzone do tej pory. Prawie nieskończone możliwości dystansu rysowania, ekstremalnie wysoka ilość poligonów, a także realistyczne efekty cząsteczek i świateł wolumetrycznych."

msgid "We have successfully completed the research on our next generation graphics technology and we can now start building a game engine to make use of this research."
msgstr "Ukończyliśmy badania nad technologią grafiki nowej generacji, dzięki czemu możemy stworzyć silnik gry, który potrafi wykorzystać nasze najnowsze odkrycie."

msgid "3D Graphics V7"
msgstr "Grafika 3D V7"

msgid "The ultimate in graphics technology. This will look better than reality. If anyone ever builds a holodeck then this is the graphics engine it would run on."
msgstr "Szczyt technologii graficznej! Wygląda lepiej niż otaczający nas świat. Jeśli ktoś stworzy kiedyś holodek, to będzie on renderowany właśnie przez ten silnik graficzny."

msgid "We have done it! Our research was successful and we should be able to support our concepts for the ultimate graphics technology in our next game engine. This will be a revolution for the gaming industry!"
msgstr "Udało się! Ukończyliśmy badania nad nową technologią graficzną i od teraz możemy tworzyć silniki, które potrafią ją renderować. To będzie rewolucja w przemyśle gier komputerowych!"

msgid "License Game Engines"
msgstr "Licencje na silniki gier"

msgid "We have a lot of experience in creating custom game engines. Why not sub-license our engines to other developers? Not only will this cement our market position as a technology leader but it will also help offset the growing costs of developing engines."
msgstr "Mamy duże doświadczenie w tworzeniu silników gier. Dlaczego nie mielibyśmy udostępniać naszych dzieł innym producentom? Nie tylko umocni to naszą pozycję na rynku technologii, ale także pozwoli na zrównoważenie rosnących kosztów tworzenia silników."

msgid "Software doesn't run without hardware. We are experts in creating software but why not also investigate whether we can create our own hardware?"
msgstr "Nie mając sprzętu, nie uruchomisz żadnego programu. Jesteśmy ekspertami w tworzeniu oprogramowania, ale czemu by nie spróbować stworzyć własnego hardware'u?"

msgid "Our research is complete. There is definitely a big opportunity ahead of us. If we create our own hardware lab and have the appropriate technology specialists to run it then we could even create our very own gaming console!{n}It would not be cheap and it will probably take us a few years but maybe we could even trump the likes of an mBox or the Playsystem!"
msgstr ""
"Badania zakończone. Jeśli utworzymy własne laboratorium sprzętowe i zatrudnimy odpowiednich specjalistów, to możemy zaistnieć na rynku twórców sprzętu, a nawet stworzyć własną konsolę do gier!{n}Tanie to nie będzie i pewnie zajmie kilka lat, ale może uda nam się stworzyć sprzęt na miarę mBoxa czy nawet Playsystem!"

msgid "Before we can think about creating this lab we need at least one technology specialist on our team so this should be our priority."
msgstr "Zanim będziemy mogli choćby marzyć o otwarciu takiego laboratorium, musimy zatrudnić przynajmniej jednego specjalistę, dlatego jego poszukiwania powinny stać się teraz naszym priorytetem."

msgid "MMO"
msgstr "MMO"

msgid "Massively Multiplayer Online games! We know how much fun it is to play multiplayer games but imagine that instead of playing with a handful of players you could play with thousands! This project will unlock a brand new genre to allow you to create MMO games."
msgstr "Massively Multiplayer Online! Wiemy, jaką frajdą jest granie z innymi w trybie dla wielu graczy, ale wyobraź sobie, że nie grasz z kilkoma, a z tysiącami innych graczy z całego świata! Ukończenie tego projektu pozwoli ci tworzyć nowy typ gier - MMO."

msgid "Boss, our research into massively multiplayer online (MMO) games is complete. The possibilities of MMOs are big but they are also risky. In our research we realized that before we can begin to develop an MMO we will need to create a special game engine for it.{n}You will need to complete the research for the MMO support feature with one of your staff. Once it is integrated into a game engine you can start building an MMO but be careful. It seems that MMOs only work with the best theme/genre combinations and you will also need to have specialists on your team to make an MMO successful."
msgstr ""
"Szefie! Nasze badania nad grami MMO zostały ukończone. Możliwości tego typu gier są bardzo duże, jednak istnieje pewne ryzyko. Odkryliśmy, że zanim będziemy mogli tworzyć gry MMO, trzeba będzie napisać dedykowany im silnik.{n}Jeden z twoich pracowników będzie musiał ukończyć badania nad wspieraniem gier MMO. Po stworzeniu silnika będziemy mogli zacząć pracować nad grami. Zachowaj jednak ostrożność, wygląda na to, że aby MMO odniosło sukces, musisz dobrać odpowiedni temat i gatunek, a także zatrudnić dobrego specjalistę od tego typu gier."

msgid "AAA Games"
msgstr "Gry AAA"

msgid "We have proven that we can make large games work. How about we see how we can make games that are so massive in scope and of such high quality that they will create an entire new label. To borrow a term from the finance sector they will be triple A rated games or to borrow from the movie industry, true blockbusters."
msgstr "Udowodniliśmy, że potrafimy tworzyć duże gry. Może spróbujemy stworzyć grę tak obszerną i tak świetną jakościowo, że będzie trzeba wymyślić dla niej specjalną kategorię, co? Na początek może zapożyczymy termin z sektora finansowego - potrójne A. Lub z przemysłu filmowego - megahit."

msgid "Boss, our research into AAA games is complete and we can now begin to create AAA games. A triple A game requires well-trained staff and it is best to have specialists in the different areas to make sure the team does their best work.{n}When creating a AAA game we can also use the R&D lab to develop a special marketing campaign which greatly enhances the hype around the game."
msgstr ""
"Szefie! Zakończyliśmy badania nad grami z kategorii AAA. Tworzenie gier tego "
"typu wymaga pracy specjalistów z różnych dziedzin. W trakcie tworzenia gry "
"z kategorii AAA możemy wykorzystać nasz dział badań i rozwoju do "
"przygotowania kampanii reklamowej, dzięki czemu nasza gra zyska dużo większy "
"rozgłos."

msgid "The hardware lab can also be used to develop special hardware products such as keyboard, mice and headsets that are sold with the game."
msgstr "Laboratorium sprzętowe może także produkować limitowane serie klawiatur, myszy i słuchawek, które będziemy sprzedawać wraz z grą."

msgid "Marketing Campaign"
msgstr "Kampania marketingowa"

msgid "Let's use our in-house skills to design a special marketing campaign for our AAA title."
msgstr "Spróbujmy we własnym zakresie stworzyć kampanię dla naszego tytułu z kategorii AAA."

msgid "Custom Hardware"
msgstr "Sprzęt własnego projektu"

msgid "Let's use our in-house hardware lab to design and develop special hardware products to coincide with the release of our AAA title."
msgstr "Spróbujmy zaprojektować i wprowadzić na rynek sprzęt spełniający wymagania naszego najnowszego tytułu z kategorii AAA."

msgid "The first reviews for our newly released game, {0}, came in!"
msgstr "Ukazały się pierwsze recenzje gry {0}!"

#. heading
msgid "Game review"
msgstr "Recenzje"

msgid "They achieved a great balance between technology and design."
msgstr "Udało się idealnie zrównoważyć technologię i wygląd oprawy graficznej."

msgid "They should focus more on design."
msgstr "Powinni bardziej skupić się na oprawie graficznej."

msgid "They should focus more on technology."
msgstr "Powinni bardziej skupić się na ulepszeniu technologii."

msgid "Their focus on {0} served this game very well."
msgstr "{0}? Świetnie, że deweloper skupił się na tym elemencie gry!"

msgid "Their focus on {0} is a bit odd."
msgstr "{0}? To ma być najważniejszy element gry? Nieco dziwny pomysł."

msgid "They shouldn't forget about {0}."
msgstr "{0}... Kiepsko, że zapomnieli o tak ważnym elemencie gry."

msgid "{0} and {1} is a great combination."
msgstr "{0}? {1}? Wspaniałe połączenie!"

msgid "Another {0}/{1} game?"
msgstr "{0}? {1}? Kolejna gra tego typu?"

msgid "{0} games don't work well on {1}."
msgstr "{0}? Gry z tego gatunku nie pasują do platformy {1}."

msgid "{0} games work well on {1}."
msgstr "{0}? Gry z tego gatunku idealnie pasują do platformy {1}."

msgid "Already a expansion pack?"
msgstr "Czy to nie za wcześnie na dodatek?"

msgid "Didn't we just play {0} recently?"
msgstr "{0}... Czy my nie graliśmy ostatnio w taką grę?"

msgid "Riddled with bugs."
msgstr "Roi się od błędów."

msgid "Too many bugs."
msgstr "Za dużo błędów."

msgid "Technology is not state of the art."
msgstr "Najnowsza technologia to nie jest."

msgid "What a horrible expansion pack!"
msgstr "Ale beznadziejny dodatek!"

msgid "What a horrible sequel!"
msgstr "Ale beznadziejny sequel!"

msgid "Average expansion pack."
msgstr "Przeciętny dodatek."

msgid "Average sequel."
msgstr "Przeciętny sequel."

msgid "Great expansion pack."
msgstr "Wspaniały dodatek."

msgid "Great sequel!"
msgstr "Wspaniały sequel!"

#. {0} adjective
msgid "As {0} as the name."
msgstr "Równie {0} jak jej tytuł."

msgid "boring"
msgstr "nudna"

#. used as adjective
msgid "generic"
msgstr "pospolita"

msgid "uninspired"
msgstr "banalna"

msgid "dull"
msgstr "nieciekawa"

msgid "The name says it all."
msgstr "Tytuł gry mówi sam za siebie."

msgid "Our review inspired by the game's name: bad review #{0}."
msgstr "Nasza recenzja na podstawie tytułu gry: miernota nr {0}."

msgid "Good, despite the name."
msgstr "Dobra pomimo tytułu."

msgid "It's better than the name."
msgstr "Lepsza niż jej tytuł."

msgid "N/A not worth a statement."
msgstr "Niewarta wzmianki."

msgid "One of the worst!"
msgstr "Jedna z najgorszych w historii!"

msgid "Makes you cry."
msgstr "Aż płakać się chce."

msgid "Don't buy!"
msgstr "Nie kupujcie!"

msgid "Horrible."
msgstr "Beznadziejna."

msgid "I still have nightmares!"
msgstr "Wciąż mam po niej koszmary!"

msgid "A disaster!"
msgstr "Katastrofa!"

msgid "Really bad."
msgstr "Naprawdę zła."

msgid "Utterly uninspiring."
msgstr "Wyjątkowo banalna."

msgid "Not fun."
msgstr "Słaba rozrywka."

msgid "Boring."
msgstr "Nudna."

msgid "Disappointing."
msgstr "Rozczarowanie."

msgid "Bin material."
msgstr "Nadaje się do kosza."

msgid "Bad."
msgstr "Zła."

msgid "Abysmal."
msgstr "Fatalna."

msgid "Waste of money."
msgstr "Strata pieniędzy."

msgid "Waste of time."
msgstr "Strata czasu."

msgid "Not much fun."
msgstr "Niezbyt ciekawa."

msgid "Pretty bad."
msgstr "Dość kiepska."

msgid "Not bad. Not good."
msgstr "Ani dobra, ani zła."

msgid "Meh!"
msgstr "Pff..."

msgid "OK."
msgstr "Może być."

msgid "Uninspiring."
msgstr "Banalna."

msgid "Falls a bit short."
msgstr "Czegoś tu brakuje."

msgid "Fun at stages."
msgstr "Miejscami dobra."

msgid "Has its moments."
msgstr "Chwilami interesująca."

msgid "Have seen better."
msgstr "Widzieliśmy już lepsze."

msgid "Shows potential."
msgstr "Widać potencjał."

msgid "Quirky but good."
msgstr "Dziwaczna, ale dobra."

msgid "I like it."
msgstr "Podoba mi się."

msgid "Good game."
msgstr "Dobra gra."

msgid "Enjoyable."
msgstr "Przyjemna."

msgid "Nice experience."
msgstr "Miłe doświadczenie."

msgid "Beautiful."
msgstr "Piękna."

msgid "Very good."
msgstr "Bardzo dobra."

msgid "Very enjoyable."
msgstr "Bardzo przyjemna."

msgid "Love it!"
msgstr "Konkretny szpil!"

msgid "Played it for days."
msgstr "Można grać tygodniami."

msgid "Great!"
msgstr "Wspaniała!"

msgid "Almost perfect."
msgstr "Niemal doskonała."

msgid "One of the best."
msgstr "Jedna z najlepszych."

msgid "More please."
msgstr "Chcę takich więcej."

msgid "Great game."
msgstr "Wspaniała gra."

msgid "Outstanding game."
msgstr "Wyjątkowa gra."

msgid "Can't wait for the sequel."
msgstr "Nie mogę się doczekać sequela."

msgid "A masterpiece."
msgstr "Arcydzieło."

msgid "Best of its kind."
msgstr "Najlepsza z gatunku."

msgid "Truly great."
msgstr "Naprawdę wspaniała."

msgid "Everyone loves it!"
msgstr "Gracze oszaleli na jej punkcie!"

msgid "Must have!"
msgstr "Pozycja obowiązkowa!"

msgid "Outstanding achievement."
msgstr "Wybitne osiągnięcie."

msgid "Awesome!"
msgstr "Fantastyczna!"

msgid "My new favorite!"
msgstr "Mój nowy numer 1!"

msgid "{0} sales"
msgstr "{0} - sprzedaż"

msgid "{0} maintenance"
msgstr "{0} - koszty utrzymania"

msgid "{0} was so successful that we now have {1} fans!"
msgstr "Gra {0} odniosła ogromny sukces, dzięki czemu mamy już {1} fanów!"

msgid "{0} sold {1} units in its first week on the market."
msgstr "W pierwszym tygodniu na rynku gra {0} sprzedała się w liczbie {1} egzemplarzy."

msgid "We made it in the charts at #{0}!"
msgstr "Udało nam się zająć {0} miejsce na liście bestsellerów!"

msgid "First week of sales!"
msgstr "Pierwszy tydzień sprzedaży!"

msgid "{0} is now off the market. It sold {1} units generating {2} in sales."
msgstr ""
"Gra {0} została już wycofana ze sprzedaży.\n"
"\n"
"Sprzedane egzemplarze: {1}\n"
"Zarobione pieniądze: {2}"

#. heading
msgid "Game off the market."
msgstr "Gra wycofana ze sprzedaży"

#. short for Software Development Kit
msgid " SDK"
msgstr " SDK"

#. heading
msgid "Sales Record"
msgstr "Rekord sprzedaży"

msgid ""
"{0} has achieved a company sales record with over {1} units sold!\n"
"This is an important milestone in the history of {2}!"
msgstr ""
"Dzięki grze {0} firma {2} pobiła swój rekord, sprzedając ponad {1} "
"egzemplarzy! To prawdziwy kamień milowy w rozwoju wspomnianego dewelopera!"

msgid "We just got word that {0} which was recently released by {1} has racked up over {2} in sales."
msgstr ""
"Doszły nas słuchy, że w sklepach rozeszło się ponad {2} egzemplarzy gry {0}, "
"którą niedawno wydała firma {1}."

#. {0} gold, platinum etc.
msgid "If the game were a music record it would have {0} status.{n}"
msgstr "Ta gra dostałaby złotą płytę, gdyby była piosenką. {n}"

msgid "An incredible achievement"
msgstr "Niesamowite osiągnięcie."

msgid "This is an unbelievably high number."
msgstr "Niewiarygodny rezultat!"

msgid "This game truly deserves to be called AAA."
msgstr "Ta gra zasługuje na kategorię AAA."

msgid "Only a true master of the industry could achieve such a milestone. {0} will forever be remembered in gaming history for this."
msgstr "Tylko prawdziwych wirtuozów branży stać na coś takiego. Wyczyn firmy {0} zostanie zapamiętany na zawsze."

msgid "The excitement around the game seems to have no end."
msgstr "Ludzie pieją z zachwytu."

msgid "We wonder how many more it will sell."
msgstr "Zastanawiamy się, ile egzemplarzy zostanie jeszcze sprzedanych."

msgid "Competitors have been observed muttering jealous remarks."
msgstr "Konkurencja cedzi przez zęby jadowite komentarze."

msgid "Go {0}! Well done!"
msgstr "Brawo! Świetna robota!"

msgid "According to our market research the recently published game '{0}' is a surprise hit with players."
msgstr "Według naszych badań rynku ostatnio opublikowana gra {0} jest zaskakującym hitem wśród graczy."

msgid "The developer {0} is fairly new to the gaming industry but we cannot wait for what they will develop next!"
msgstr "Przedsiębiorstwo {0} jest nowicjuszem na rynku gier, ale nie możemy się już doczekać ich kolejnego tytułu!"

msgid ""
"The latest game by {0} has received very positive reviews overall!\n"
"{1} gave it a '{2}' saying '{3}'."
msgstr "Ostatnia gra firmy {0} otrzymała bardzo pozytywne recenzje! Magazyn {1} dał jej {2}, komentując: „{3}”"

msgid "If {0} continues to innovate like this they might become a new fan favorite!"
msgstr "Jeśli gry firmy {0} nadal będą tak innowacyjne, przedsiębiorstwo może stać się nowym ulubieńcem graczy!"

msgid "{0}, the newest game by {1} has caused a storm of good reviews and excited customers."
msgstr "Gra {0}, najnowsza produkcja firmy {1}, zebrała mnóstwo dobrych recenzji i przyciągnęła tłumy podekscytowanych klientów."

msgid "Industry professionals say that {0} is one of these rare games that will set a new quality standard for future games.{n}"
msgstr "Uznani przedstawiciele branży twierdzą, że gra {0} jest jednym z rzadkich przykładów gier, które wyznaczają standardy jakości przyszłym produkcjom.{n}"

msgid ""
"It seems that {0} really has made gaming history with {1}!\n"
"Well done!"
msgstr "Wygląda na to, że firma {0} zapisze się w historii gier dzięki tytułowi {1}! Dobra robota!"

msgid "If you are not a fan of {0} now then chances are you will be after playing their latest hit {1}."
msgstr "Jeżeli jeszcze nie jesteś fanem firmy {0}, to wiele wskazuje na to, że zostaniesz nim po zagraniu w ich najnowszy hit, {1}."

msgid "Ladies and gentlemen, the surprise hit of the year is {1} by {0}."
msgstr "Panie i panowie, zaskakujący hit roku to gra {1}, która została wyprodukowana przez firmę {0}."

msgid "When I started playing {1} I had no idea what I was in for."
msgstr "Gdy odpaliłem grę {1}, nie wiedziałem, że czeka mnie coś takiego."

msgid "There are a lot of good surprises waiting for you in {1}."
msgstr "W grze {1} czeka na ciebie wiele wspaniałych niespodzianek."

msgid "Another memorable game by {0} has been released."
msgstr "Firma {0} wydała kolejną niezapomnianą grę."

msgid "I have been playing {1} and have tremendously enjoyed the experience."
msgstr "Niesamowicie dobrze bawiłam się przy grze {1}."

msgid "{0} surprises us again with a very enjoyable game."
msgstr "Firma {0} znów nas zaskoczyła bardzo przyjemną grą."

msgid "Rarely will a game captivate you as much as {1}."
msgstr "Rzadko który tytuł pochłania graczy tak bardzo jak gra {1}."

msgid "{1} really deserves the top spots in the charts."
msgstr "Gra {1} naprawdę zasługuje na pierwsze miejsca w zestawieniach sprzedaży."

msgid "Simply one of the best games I've played."
msgstr "Po prostu jedna z najlepszych gier, w jakie grałem."

msgid "Well, what can I say? Stop reading. Start playing."
msgstr "Cóż mogę powiedzieć? Przestań czytać, zacznij grać."

msgid "A stellar effort by {0}."
msgstr "Wybitne dzieło firmy {0}."

msgid "To {0}: Keep the hits coming please :)"
msgstr "Do firmy {0}: proszę, wypuszczajcie podobne hiciory. :-)"

msgid "Only a game with unicorns, rainbows, pirates and ninjas could possibly be better."
msgstr "Tylko gra z jednorożcami, tęczami, piratami i wojownikami ninja mogłaby być lepsza."

msgid "Summary: best. game. ever."
msgstr "Podsumowanie: najlepsza gra wszech czasów."

msgid "There is a rare technical polish in this game which really comes through in the overall experience."
msgstr "Gra jest wyjątkowo dopracowana technicznie, co bardzo wypływa na jej grywalność."

msgid "The game shines of technical excellence. Clearly the developers know what they are doing."
msgstr "Gra aż emanuje techniczną doskonałością. Czuć, że twórcy wiedzą, co robią."

msgid "I was positively surprised to see the level of polish that went into the underlying game engine. The effort really paid off."
msgstr "Poziom dopracowania silnika gry był pozytywnym zaskoczeniem. Wysiłek naprawdę się opłacił."

msgid "In this type of game the core gameplay mechanics are really important and the developer has nailed it."
msgstr "W tego typu grach bardzo ważna jest sama mechanika rozgrywki i tu twórcy trafili w dziesiątkę."

msgid "I have rarely seen such responsive game controls. A true joy to play."
msgstr "Rzadko kiedy widzi się tak dobry system sterowania. Prawdziwa radość grania."

msgid "The attention to detail to the core gameplay has really paid off."
msgstr "Bardzo opłaciło się zwrócenie uwagi na szczegóły samej rozgrywki."

msgid "This game doesn't just tell a story, no, it manages to draw you in so that you truly feel part of an adventure."
msgstr "Ta gra nie tylko opowiada pewną historię. Pozwala wciągnąć się w nią tak, że naprawdę czujesz się częścią przygody."

msgid "A true achievement in interactive story telling, the characters and the captivating scenarios just stick in your mind."
msgstr "Wielkie osiągnięcie w dziedzinie interaktywnej narracji. Postacie i porywający scenariusz na długo zagoszczą w waszych umysłach."

msgid "Whoever wrote the story of {1} will likely win a prize for it."
msgstr "Ktokolwiek napisał scenariusz do gry {1}, powinien dostać za to nagrodę."

msgid "The character dialogues in this game are just oustanding. Rarely will you be so captivated in a conversation."
msgstr "W tej grze dialogi między postaciami są po prostu niesamowite. Rozmowy bohaterów rzadko bywają tak wciągające."

msgid "The term dialogue tree really doesn't do {1} justice. This game has a dialogue forest... in a good way."
msgstr "W odniesieniu do gry {1} określenie „drzewko dialogowe\" wydaje się zupełnie nieadekwatne. Ta produkcja to prawdziwy las dialogowy... W dobrym znaczeniu tego wyrażenia."

msgid "A perfect example on how dialogues in a game can be so much more thrilling than in a movie or book. At every stage I felt like I really had choices and was driving the story."
msgstr "Doskonały przykład na to, że dialogi w grze mogą być o wiele bardziej porywające niż w filmie czy w książce. W każdym momencie czujemy, że dokonujemy prawdziwych wyborów i że sami kierujemy fabułą."

msgid "The progression in this story is just perfect. Just when you start to think things settle down something surprising will happen."
msgstr "Rozwój fabuły jest doskonały. Już zaczynasz myśleć, że wszystko się uspokoiło, kiedy nagle wydarza się coś zaskakującego."

msgid "The level design is both sophisticated and surprisingly intuitive. I never felt like I was guided through a level but I never ever got lost either. A true achievement."
msgstr "Rozplanowanie poziomów jest jednocześnie złożone, jak i zaskakująco intuicyjne. Nigdy nie czujemy się, jakby ktoś prowadził nas za rączkę, ale też nigdy się nie gubimy. Rzadkie osiągnięcie."

msgid "Simply iconic level designs, from start to finish."
msgstr "Zupełnie niekonwencjonalne rozplanowanie poziomów, od początku do końca."

msgid "The computer-controlled entities in this game are so incredibly convincing that I caught myself talking at them at times."
msgstr "Postacie sterowane przez komputer są w tej grze tak niesamowicie przekonujące, że niejednokrotnie łapiemy się na rozmawianiu z nimi."

msgid "Rarely manages a game to blend the A.I. so well into the game world that you just feel completely immersed."
msgstr "Rzadko udaje się wpleść sztuczną inteligencję w świat gry tak dobrze, że czujemy się w nim kompletnie zanurzeni."

msgid "The game responds to the player in such a realistic fashion that it makes you sometimes forget that this is just a game."
msgstr "Gra reaguje na działania gracza w sposób tak realistyczny, że czasami zapomina się, że to wszystko jest tylko grą."

msgid "A wonderfully imaginative gameworld makes {1} a joy to discover. You will spend hours travelling through this world."
msgstr "Niesamowita wyobraźnia twórców sprawiła, że odkrywanie gry {1} to czysta przyjemność. Spędzicie godziny przemierzając ten wirtualny świat."

msgid "This is world design at its best. Brave, imaginative and unapologetically following its incredible artistic vision."
msgstr "Tak właśnie powinno się projektować świat gry. Odważnie, z wyobraźnią i bez żadnych kompromisów podążać za niesamowicie artystyczną wizją."

msgid "The attention to detail in the world design really sets this game apart from others in the genre."
msgstr "W projektowaniu świata przywiązano dużą wagę do szczegółów, co powoduje, że ta gra wyraźnie wyróżnia się na tle innych produkcji z gatunku."

msgid "Visually pleasing is an understatement. This game looks incredibly good."
msgstr ""
"Przyjemna wizualnie to za mało powiedziane. Gra wygląda niesamowicie dobrze."

msgid "The art style in {1} blends so well with the general feeling of the game. A perfect match."
msgstr "Styl graficzny gry {1} bardzo dobrze pasuje do jej ogólnej atmosfery. Doskonałe połączenie."

msgid "Truly oustanding visual design is only one of the many reasons why {1} deserves your attention."
msgstr "Wspaniały wygląd jest jednym z wielu powodów, dla których gra {1} zasługuje na waszą uwagę."

msgid "I rarely highlight the sound of a game instead of the many other noteworthy features but in {1} the sound design was truly awe-inspiring."
msgstr "Pośród wielu istotnych elementów gry rzadko zwracam szczególną uwagę na ścieżkę dźwiękową, ale w grze {1} jest ona na niesamowicie wysokim poziomie."

msgid "The sound in this game gives you goose bumps. Very well designed."
msgstr "Ścieżka dźwiękowa gry przyprawia o gęsią skórkę. Bardzo dobrze skomponowana."

msgid "The game doesn't just look good it sounds incredibly good too. A true feast for players who appreciate high quality sound."
msgstr "Gra nie tylko wygląda dobrze, ale też doskonale brzmi. Dla doceniających wysokiej jakości dźwięk to prawdziwa uczta dla ucha."

#. game topic
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. game topic
msgid "Military"
msgstr "Wojna"

#. game topic
msgid "Medieval"
msgstr "Średniowiecze"

#. game topic
msgid "Space"
msgstr "Kosmos"

#. game topic
msgid "Racing"
msgstr "Wyścigi"

#. game topic
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#. game topic
msgid "Pirate"
msgstr "Piraci"

#. game topic
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-fi"

#. game topic
msgid "Airplane"
msgstr "Samoloty"

#. game topic
msgid "Dungeon"
msgstr "Lochy"

#. game topic
msgid "Mystery"
msgstr "Tajemnice"

#. game topic
msgid "Martial Arts"
msgstr "Sztuki walki"

#. game topic
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. game topic
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#. game topic
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

#. game topic
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#. game topic
msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

#. game topic
msgid "Ninja"
msgstr "Ninja"

#. game topic
msgid "Romance"
msgstr "Romans"

#. game topic
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

#. game topic
msgid "Spy"
msgstr "Szpiedzy"

#. game topic
msgid "Detective"
msgstr "Detektyw"

#. game topic
msgid "Cyberpunk"
msgstr "Cyberpunk"

#. game topic
msgid "UFO"
msgstr "UFO"

#. game topic
msgid "Hospital"
msgstr "Szpital"

#. game topic
msgid "Evolution"
msgstr "Ewolucja"

#. game topic
msgid "Time Travel"
msgstr "Podróże w czasie"

#. game topic
msgid "Life"
msgstr "Życie"

#. game topic
msgid "Virtual Pet"
msgstr "Wirtualny zwierzak"

#. game topic
msgid "Vocabulary"
msgstr "Słownik"

#. game topic
msgid "Hunting"
msgstr "Polowanie"

#. game topic
msgid "Law"
msgstr "Prawo"

#. game topic
msgid "Game Dev"
msgstr "Tworzenie gier"

#. game topic
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#. game topic
msgid "School"
msgstr "Szkoła"

#. game topic
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

#. game topic
msgid "Hacking"
msgstr "Hakowanie"

#. game topic
msgid "Government"
msgstr "Polityka"

#. game topic
msgid "Prison"
msgstr "Więzienie"

#. game topic
msgid "Surgery"
msgstr "Chirurgia"

#. game topic
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#. game topic
msgid "Rhythm"
msgstr "Rytm"

#. game topic
msgid "Superheroes"
msgstr "Superbohaterowie"

#. game topic
msgid "Post Apocalyptic"
msgstr "Postapo"

#. game topic
msgid "Alternate History"
msgstr "Historia alternatywna"

#. game topic
msgid "Vampire"
msgstr "Wampiry"

#. game topic
msgid "Werewolf"
msgstr "Wilkołaki"

#. game topic
msgid "Aliens"
msgstr "Obcy"

#. game topic
msgid "Wild West"
msgstr "Dziki Zachód"

#. game topic
msgid "Dance"
msgstr "Taniec"

msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

msgid "Staff Management"
msgstr "Zarządzanie personelem"

msgid ""
"Well done!\n"
"You've successfully completed your management course and you are now able to hire your very first employee!\n"
" To get started close this message and then {0} the 'Fill Position...' button which is visible near the big desk."
msgstr ""
"Gratulacje!\n"
"\n"
"Udało ci się ukończyć kurs zarządzania i możesz teraz zatrudnić pierwszego pracownika!\n"
"\n"
"Aby rozpocząć, zamknij tę wiadomość i kliknij przycisk „Obsadź stanowisko” widoczny obok dużego biurka."

msgid "Staff Welcome Training"
msgstr "Wdrażanie nowego personelu"

msgid "Special"
msgstr "Dodatkowe"

msgid "Develop patch"
msgstr "Opracuj łatkę"

msgid "It seems that {0} has finally released their patch for {1}. One fan said: 'I can't believe it took them so long to release a patch! I surely hope that they are more efficient next time!'"
msgstr "Najwyraźniej firma {0} nareszcie wypuściła łatkę do gry {1}. Komentarz fana: „Nie mogę uwierzyć, że tak dużo czasu zabrało im przygotowanie tej łatki! Mam nadzieję, że następnym razem będą szybsi!”"

msgid ""
"{0} has recently released a much needed patch for {1}.\n"
"One fan said: 'I love companies like {0}. They don't just milk their customers for more money but also understand our concerns and make sure that we can enjoy our games!'."
msgstr "Firma {0} ostatnio wypuściła bardzo przydatną łatkę do gry {1}. Komentarz fana: „Uwielbiam takie firmy jak {0}. Nie wyłudzają jedynie pieniędzy od klientów, ale rozumieją nasze potrzeby i dbają o to, żebyśmy mogli cieszyć się z gier!”"

msgid "Specialists"
msgstr "Specjaliści"

msgid "Design Specialist (Req. 700 D)"
msgstr "Specjalista od designu (potrzebne 700 D)"

msgid "Technology Specialist (Req. 700 T)"
msgstr "Specjalista od technologii (potrzebne 700 T)"

msgid "Boost (Req. D:500 or T:500)"
msgstr "Przyspieszenie (potrzebne 500 D albo 500 T)"

msgid "Boost Max. Level 3 (Req. D:700 or T:700)"
msgstr "Przyspieszenie, maksymalnie poziom 3 (potrzebne 700 D albo 700 T)"

msgid "Specialization"
msgstr "Specjalizacja"

msgid "{0} [Req. {1}D/{2}T]"
msgstr "{0} (potrzebne {1} D albo {2} T]"

msgid "Coding contest"
msgstr "Konkurs programistów"

msgid "Teach and learn"
msgstr "Nauczaj i ucz się"

msgid "Game Design Course"
msgstr "Kurs designu"

msgid "Programming Course"
msgstr "Kurs programowania"

msgid "Product Management Course"
msgstr "Kurs zarządzania produktem"

msgid "R&D Course"
msgstr "Kurs badań i rozwoju"

msgid "Practice, Practice, Practice"
msgstr "Praktyka, praktyka, praktyka"

msgid "G3 Pixel Cup"
msgstr "Puchar Pikseli G3"

msgid "G3 Code Jam"
msgstr "Sesja „Code Jam” G3"

msgid "G3 Game Jam"
msgstr "Sesja „Game Jam” G3"

msgid "G3 Time Trials"
msgstr "Czasówka G3"

msgid "G3 Innovation Challenge"
msgstr "Wyzwanie Innowacji G3"

msgid "Book studies"
msgstr "Studiowanie książek"

msgid ""
"Congratulations!\n"
"You've successfully completed {0}."
msgstr "Ukończyłeś: {0}! Gratulacje!"

msgid "Training Complete"
msgstr "Szkolenie zakończone"

msgid "Tutorial"
msgstr "Samouczek"

#. verb
msgid "tap"
msgstr "dotknij"

#. verb
msgid "click"
msgstr "kliknij"

#. heading
msgid "Create a company"
msgstr "Stwórz firmę"

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You've just started your very own game development company!\n"
"At the moment your office is in a garage and you are the only employee but don't worry, many successful businesses have started out this way!{n}Let's start developing your first game.\n"
"Close this message and then {0} anywhere on the screen to bring up the action menu."
msgstr ""
"Gratulacje!\n"
"\n"
"Udało ci się otworzyć własną firmę deweloperską!\n"
"\n"
"W tej chwili twoje biuro znajduje się w garażu i zatrudnia wyłącznie ciebie, ale nie martw się, wiele udanych przedsięwzięć miało skromne początki!{n}Zacznijmy tworzyć twoją pierwszą grę. Zamknij tę wiadomość i kliknij na ekranie, aby przywołać menu działania."

#. heading
msgid "Create a game"
msgstr "Stwórz grę"

msgid ""
"Before development can begin you have to decide what kind of game you want to create and give your game a name.\n"
"You can also select which graphic technology your game should use.{n}Your options are initially limited but once you have a bit of experience you will be able to unlock new options."
msgstr ""
"Zanim zaczniesz tworzyć, zastanów się nad gatunkiem i tytułem swojej produkcji. Możesz także wybrać, która technologia graficzna ma zostać zaimplementowana w grze.{n}Twoje możliwości są początkowo ograniczone, ale w miarę jak będziesz zdobywać doświadczenie, zostaną odblokowane nowe opcje."

#. heading
msgid "Game points"
msgstr "Punkty gry"

#. heading
msgid "First game finished"
msgstr "Pierwsza gra ukończona"

#. appbar fragment
msgid "swipe from the edge of the screen to bring up the app bar"
msgstr "przesuń palcem przy krawędzi ekranu, aby przywołać pasek aplikacji"

#. appbar fragment
msgid "right click to bring up the app bar"
msgstr "kliknij prawym przyciskiem, aby przywołać pasek aplikacji"

#. charmsbar fragment
msgid "swipe from the right edge of the screen"
msgstr "przesuń palcem przy prawej krawędzi ekranu"

#. charmsbar fragment
msgid "bring your cursor to the top right corner of the screen and then move down."
msgstr "ustaw kursor w prawym górnym rogu ekranu i przesuń go w dół."

#. heading
msgid "Appbar and help menu"
msgstr "Pasek aplikacji i menu pomocy"

#. {0} is appbar fragment, {1} is charmsbar fragment, {2} is click/tap verb
msgid "If you ever want to review the tutorial messages then you can do so in the Help menu. To access the Help menu and other features such as saving, loading and creating a game simply {0}.{n}You can also change game settings by using the Settings charm. To show the charms bar simply {1} You can then {2} on Settings."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przejrzeć komunikaty samouczka lub zapisać/wczytać stan gry, kliknij prawym przyciskiem myszki, aby przywołać pasek aplikacji.{n}Aby otworzyć panel boczny, w którym znajdują się opcje gry, ustaw kursor w prawym górnym rogu ekranu i przesuń go w dół, a następnie wybierz „ustawienia”."

#. heading
msgid "Contracts unlocked"
msgstr "Zlecenia odblokowane"

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"Contracts have now been unlocked.\n"
"To see available contracts close this message and then {0} anywhere on the screen to bring up the action menu."
msgstr ""
"Zlecenia zostały odblokowane.\n"
"\n"
"Aby zobaczyć dostępne zlecenia, zamknij ten komunikat i kliknij na ekranie, co przywoła menu działania."

msgid "Contracts"
msgstr "Zlecenia"

msgid ""
"Contracts are a useful tool to earn some extra cash when your balance is low and can also be useful to generate a small number of research points.\n"
"Contracts require you to generate a certain amount of design and technology points before the time runs out.{n}Decide carefully what contract you accept. If you miss the deadline for a contract you will have to pay a penalty so it's better to start out with smaller contracts and see how much you can handle."
msgstr ""
"Dzięki zleceniom możesz zarobić trochę gotówki, gdy nie wiedzie ci się najlepiej. Tym sposobem możesz także zdobywać punkty badań. Podczas trwania zlecenia musisz wygenerować określoną liczbę punktów designu i technologii przed upływem ustalonego czasu.{n}Ostrożnie decyduj, które kontrakty przyjmujesz. Jeśli nie zdążysz na czas, będziesz musiał zapłacić karę. Zacznij od mniejszych projektów, by sprawdzić, z jaką ilością pracy potrafisz sobie poradzić."

#. heading
msgid "Game released"
msgstr "Gra trafiła do sprzedaży"

msgid ""
"Your game is now complete and will be handed off to publishing.\n"
"We should see reviews and sales coming in for the game soon!"
msgstr "Twoja gra jest już ukończona i zostanie opublikowana. Wkrótce powinniśmy zobaczyć wyniki sprzedaży oraz recenzje!"

#. heading
msgid "Game development completed"
msgstr "Zakończono tworzenie gry"

msgid ""
"The development of your game has now finished. While developing games you gain experience and improve your skills.\n"
"When development is completed you will be presented with a summary of the experience gained."
msgstr "Gra została ukończona. Podczas tworzenia gier zyskujesz doświadczenie i podnosisz swoje umiejętności. Kiedy proces deweloperski dobiegnie końca, zobaczysz podsumowanie zdobytego doświadczenia."

#. heading
msgid "First sales"
msgstr "Pierwsze wyniki sprzedaży"

msgid ""
"Now that your game is on sale you will receive the income from the game every week.\n"
"You can see how well your game is doing by looking at the sales graph in the top right of the screen."
msgstr "Twoja gra jest już w sklepach. Co tydzień będziesz otrzymywać zyski ze sprzedaży. Możesz sprawdzać, jakie wyniki uzyskuje twoja gra, obserwując dane na wykresie sprzedaży w prawym górnym rogu ekranu."

#. heading
msgid "Research"
msgstr "Badania"

msgid ""
"Research is important to unlock new options and make better games.\n"
"You should try to save enough research points to be able to create your own game engine.\n"
"This will greatly improve your games.{n}Hint: Try to develop games with different topic and genre combinations for a slight research boost."
msgstr ""
"Badania pozwolą ci odblokować nowe opcje i tworzyć lepsze gry. Postaraj się zebrać wystarczająco dużo punktów badań, aby stworzyć własny silnik.{n}Podpowiedź: tworząc gry o zróżnicowanym połączeniu tematyki i gatunku, dostaniesz więcej punktów badań."

#. heading
msgid "Development phases"
msgstr "Etapy tworzenia gier"

msgid ""
"Game development runs through three stages. At the beginning of each stage you can decide what areas of the game you want to focus on.\n"
"Picking the right focus for your game greatly increases the points you generate.{n}Think about what areas are important for your game and decrease the focus on areas you think are less important. If you want to read a brief description of the different areas please refer to the Help menu."
msgstr ""
"Tworzenie gry przebiega w trzech etapach. Na początku każdego z nich możesz zdecydować, na jakich obszarach rozwoju produktu chcesz się skupić. Wybranie odpowiednich priorytetów znacznie zwiększa liczbę zdobywanych punktów.{n}Zastanów się, które elementy są ważne dla twojej gry i skoncentruj się na nich. Jeśli chcesz przeczytać krótkie opisy poszczególnych obszarów rozwoju, odwiedź kategorię „Pomoc” w menu głównym."

#. heading
msgid "Research custom engine"
msgstr "Opracuj własny silnik"

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"Now you can create your own game engines.\n"
"To get started close this message and {0} anywhere to bring up the action menu."
msgstr ""
"Zyskałeś możliwość tworzenia własnych silników.\n"
"\n"
"Aby rozpocząć opracowywanie silnika, zamknij ten komunikat i kliknij na ekranie, co przywoła menu działania."

#. heading
msgid "Research engine part"
msgstr "Opracuj część silnika"

msgid ""
"You have just researched your first engine part.\n"
"To be able to use this in your games you need to create a new engine which includes this part."
msgstr ""
"Udało ci się opracować pierwszą część silnika.\n"
"\n"
"Aby móc ją wykorzystywać w grach, musisz stworzyć nowy silnik, który będzie zawierać tę część."

#. heading
msgid "Creating engine"
msgstr "Tworzenie silnika"

msgid ""
"You are now creating your own custom game engine.\n"
"\n"
"Once the engine is finished you will be able to use it when creating new games."
msgstr ""
"Jesteś w trakcie tworzenia własnego silnika.\n"
"\n"
"Kiedy silnik zostanie ukończony, będzie można go wykorzystać podczas tworzenia nowych gier."

#. heading
msgid "Target audience"
msgstr "Grupa docelowa"

msgid "You can now specify what your main target audience is for your game. Games can be targeted at young people, at everyone or at more mature audiences.{n}Picking the right target audience for your game is important. Your target platform can also play a role. Some platforms are especially popular with a specific audience."
msgstr ""
"Określ główną grupę docelową dla swojej gry. Gry mogą być przeznaczone dla młodzieży, dla dorosłych lub też dla wszystkich.{n}Wybranie odpowiedniej grupy docelowej jest bardzo ważne, ale platforma, na którą trafi gra, też pełni istotną rolę. Niektóre platformy są szczególnie popularne w określonym segmencie odbiorców."

#. heading
msgid "Marketing Unlocked"
msgstr "Odblokowano dział marketingu"

msgid "You've successfully unlocked marketing. You can access marketing options in the action menu but only while a game is in development."
msgstr "Udało ci się odblokować dział marketingu. Dostęp do opcji marketingowych uzyskasz w menu działania podczas produkcji gry."

msgid "Marketing can be very effective to reach more potential customers but it can be very expensive too. It is best to experiment carefully with marketing to get a feel for what works best. Don't invest too much and remember that timing is important. Don't invest in your marketing efforts too early in development or too late.{n}It is also important to know that no matter how much money you pump into marketing, it will not make a bad game successful. To the contrary, it can even hurt to market bad games too much as it can upset your existing fans."
msgstr ""
"Dzięki marketingowi możesz pozyskać nowych klientów, ale musisz się liczyć ze sporymi wydatkami. Ostrożnie przetestuj, która strategia sprawdza się najlepiej, nim zdecydujesz się zainwestować więcej. Uważaj, by nie przesadzić i pamiętaj, że bardzo ważne jest rozplanowanie w czasie. Podczas procesu deweloperskiego nie inwestuj w marketing zbyt wcześnie ani zbyt późno.{n}Nieważne, ile pieniędzy poświęcisz na marketing, nie sprawisz, że kiepska gra stanie się hitem. Zbyt nachalną promocją możesz odnieść wręcz przeciwny efekt i popsuć wizerunek firmy."

#. heading
msgid "Hype points"
msgstr "Punkty rozgłosu"

msgid "Developing a great game is not the only recipe for success. It is essential to build hype to ensure that players are excited about your game.{n}In the beginning of your career, hype is mostly generated through random events but once you gain more experience you can use marketing and other strategies to generate hype."
msgstr "Wyprodukowanie świetnej gry to nie jedyny sposób na sukces. Ważne, by rozbudzić oczekiwania graczy.{n}Na początku twojej kariery rozgłos będzie generowany przez losowe zdarzenia. Gdy z czasem zdobędziesz więcej doświadczenia, aby stworzyć szum wokół gry, będziesz mógł skorzystać również z opcji marketingu i innych strategii."

#. heading
msgid "Level 2"
msgstr "Poziom 2"

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"You now may also train yourself and your staff to improve skills.\n"
"Let's try this by completing a management course which is required before you can hire your first employee.{n}To get started close this message and then {0} on your character to bring up the training menu."
msgstr ""
"Możesz ulepszać umiejętności swoje i swoich pracowników, biorąc udział w szkoleniach. Udaj się na szkolenie z zarządzania. Gdy je ukończysz, będziesz mógł zatrudnić pierwszego pracownika.{n}Aby zacząć, zamknij tę wiadomość, a potem kliknij na swoją postać i z menu wybierz opcję „Rozpocznij szkolenie”."

#. heading
msgid "First engine"
msgstr "Pierwszy silnik gry"

msgid ""
"Congratulations! Your first custom game engine is now ready.\n"
"You should try using it in your next game."
msgstr "Gratulacje! Twój pierwszy silnik jest już gotowy. Spróbuj go wykorzystać przy produkcji następnej gry."

#. heading
msgid "Finding staff"
msgstr "Szukanie pracowników"

msgid "Before you can hire someone you have to advertise the open position, set an advertising budget and decide how you want to test your applicants.{n}A high budget will increase the number of applicants and the different tests will help find people with the right balance of design and technology skills."
msgstr ""
"Zanim kogoś zatrudnisz, musisz ogłosić nabór. Ustal budżet i sposób, w jaki chcesz sprawdzać umiejętności aplikantów.{n}Im większy budżet, tym liczniejsze grono kandydatów i większa różnorodność testów, co przekłada się na zwiększone prawdopodobieństwo znalezienia pracowników o odpowiednio zbilansowanych umiejętnościach z zakresu designu i technologii."

#. heading
msgid "Staff vacation"
msgstr "Urlop"

#. {0} click/touch verb
msgid "From time to time your employees need to recharge their batteries and go on vacation. You can tell that an employee is in need of rest when their efficiency steadily decreases.{n}To give them a holiday just {0} on them and select Send on Vacation"
msgstr ""
"Od czasu do czasu twoi pracownicy muszą się zregenerować i wziąć urlop. Spadek wydajności pracownika jest oznaką tego, że powinien się on wybrać na wakacje.{n}Aby wysłać pracownika na urlop, kliknij na nim i wybierz opcję „Wyślij na urlop”."

#. heading
msgid "Hiring staff"
msgstr "Zatrudnianie pracowników"

msgid ""
"The search for the open position is complete!\n"
"You can now review the list of applicants and hire someone for this position.{n}Don't forget that you can always train your employees to improve their skills."
msgstr "Poszukiwanie pracowników zostało zakończone! Teraz możesz przejrzeć listę aplikantów i kogoś zatrudnić.{n}Nie zapominaj, że możesz szkolić swoich pracowników, aby polepszyć ich umiejętności."

#. heading
msgid "Staff hired"
msgstr "Pracownik zatrudniony"

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"Congratulations on your first hire!\n"
"New employees have to settle in before they become fully effective.\n"
"When a character is not fully efficient you can see an efficiency bar next to them. This bar will fill up slowly over time.{n}It is usually a good idea to give your new staff a Welcome training to get them up to speed quickly.\n"
"This will maximize their efficiency way faster than normally.\n"
"To do this close this message and then {0} on the character to bring up the action menu."
msgstr ""
"Gratulujemy zatrudnienia pierwszego pracownika!\n"
"\n"
"Zanim nowi pracownicy będą mogli pracować z pełną wydajnością, muszą się zaaklimatyzować. Obok postaci, która nie jest w pełni efektywna, wyświetli się pasek wydajności. W miarę upływu czasu będzie się powoli zapełniał.{n}Dobrym pomysłem może być wysłanie nowych pracowników na szkolenie („Wdrażanie nowego personelu”), co pozwoli im szybko włączyć się w pracę zespołu. Dzięki temu o wiele szybciej osiągną pełną wydajność. \n"
"\n"
"Aby wysłać pracownika na szkolenie, zamknij tę wiadomość i kliknij na postaci, co przywoła menu działania."

#. heading
msgid "Hiring more staff"
msgstr "Zatrudnianie kolejnych pracowników"

msgid ""
"You can hire up to four employees in this office. Don't try to hire everyone at once as staff are expensive.\n"
"Many rookies hire too early and go bankrupt.\n"
"It is best to take it slow."
msgstr "W tym biurze możesz zatrudnić maksymalnie czterech pracowników. Nie próbuj zatrudniać ich wszystkich od razu, gdyż personel może cię wiele kosztować. Wielu deweloperów zbyt wcześnie skupia się na budowaniu kadr i bankrutuje. Najlepiej działać powoli."

#. heading
msgid "Boosts"
msgstr "Stymulanty"

msgid ""
"Boosts are a powerful tool that allow you to temporarily increase the output of your staff.\n"
"They are most effective when timed strategically during the development of a game or during training.{n}Boosts need to recharge before you can use them. You can activate a boost as soon as the recharge progress is complete but you can also wait a little longer to further increase the effectiveness of the boost."
msgstr "Stymulanty są potężnym narzędziem, które pozwala czasowo zwiększyć wydajność pracowników. Najlepsze wyniki osiągniesz, uaktywniając je w trakcie szkolenia lub produkcji gry.{n}Nim sięgniesz po stymulanty ponownie, muszą się one odnowić. Możesz także poczekać trochę dłużej, aby zwiększyć ich efektywność."

#. heading
msgid "Additional game features"
msgstr "Dodatkowe opcje gry"

msgid "During development you can also select additional features for your game. Right now you can only pick 'Basic Sounds' but your options will increase quickly. Selecting additional features makes the game generally better but also increases its cost.{n}You will also see the graphic type you selected when you defined the game. This is just to remind you of your choice. You cannot change the type of graphics mid-game."
msgstr ""
"W trakcie produkcji możesz rozbudować swoją grę o dodatkowe opcje. Obecnie masz do wyboru wyłącznie „Podstawowe dźwięki\", ale w miarę upływu czasu uzyskasz więcej możliwości.\n"
"\n"
"Wprowadzając dodatkowe funkcjonalności, sprawiasz, że gra staje się lepsza, ale zwiększasz też koszty produkcji.{n}Poza tym możesz zobaczyć rodzaj grafiki, jaki został przez ciebie ustawiony w początkowej fazie procesu deweloperskiego. Jest to forma przypomnienia o dokonanym wyborze. Typu grafiki nie możesz zmienić w trakcie produkcji gry."

#. heading
msgid "Finishing phase"
msgstr "Faza końcowa"

msgid "The development of your first game is now complete. You can press the 'Finish' button to publish your game but you should only do that once you fix the majority of bugs.{n}Releasing a game without fixing bugs can severely affect your ratings so you should only ever consider that if you need the cash and you can't afford to wait."
msgstr ""
"Produkcja twojej pierwszej gry została ukończona. Możesz wcisnąć przycisk „Zakończ”, aby opublikować grę. Lepiej jednak zaczekać z publikacją do momentu, w którym uda ci się naprawić większość błędów.{n}Wydanie gry zawierającej błędy może wpłynąć na recenzje, dlatego należy zdecydować się na tę opcję wyłącznie w przypadku, gdy brakuje ci pieniędzy i nie stać cię na czekanie."

#. heading
msgid "Training"
msgstr "Szkolenie"

msgid ""
"If you want to create hit-games and have a world class team then training is important.\n"
" For best results train your staff regularly but don't overwhelm them with too many sessions at once.{n}There are different training options available.\n"
"Some options are better to increase certain skills than others. Experimenting is the best way to figure out which training options fit your plans.\n"
"It is useful to have a mix of 'specialists' and allrounders in your team but aim to have at least one design specialist and technology specialist."
msgstr ""
"Jeśli chcesz mieć w zespole fachowców światowej klasy, którzy będą tworzyć same hity, to warto pomyśleć o szkoleniach. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, wysyłaj pracowników na szkolenia regularnie, ale nie przytłaczaj ich zbyt wieloma jednocześnie.{n}Dostępnych jest wiele różnych typów szkoleń. Każdy z nich ulepsza inną umiejętność. Metodą prób i błędów możesz sprawdzić, która opcja będzie ci najbardziej odpowiadać. Najwięcej zyskasz posiadając zarówno fachowców z tylko jednej dziedziny, jak i wszechstronnych pracowników.\n"
"\n"
"W zespole powinien być przynajmniej jeden specjalista od projektowania i jeden od technologii."

#. heading
msgid "Level 5 unlocks"
msgstr "Co odblokowuje poziom 5"

msgid "Someone on your team has reached experience level 5! This unlocks a special training item called Boost. The training for it is expensive and you can only do it once the character has at least 500 design or technology points but the investment is well worth it.{n}Once trained, the boost allows you to temporarily increase the output of your staff and can really help you to make a hit-game."
msgstr ""
"Jeden z twoich pracowników osiągnął właśnie piąty poziom doświadczenia! Tym samym odblokowane zostają stymulanty. Szkolenie z nimi związane jest kosztowne i możesz je przeprowadzić wyłącznie wtedy, gdy postać ma przynajmniej 500 punktów projektowania lub technologii. Mimo wszystko taka inwestycja jest warta zachodu.{n}Po odbyciu szkolenia stymulanty umożliwią ci tymczasowe zwiększenie wydajności twoich pracowników, co pomoże ci wyprodukować grę wartą szczytu listy bestsellerów."

#. heading
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy"

msgid ""
"Using a publisher is a great way to get your games in front of a large audience which in turns helps to grow your fan base.\n"
"Once your fan base is big enough you can self-publish your larger games without the need for a publisher.\n"
"For medium games you should aim to have at least 100K fans before you publish them yourself.{n}To use a publisher you need to sign a contract. The contract will dictate what game you need to create. Pay attention to all the details, most importantly the minimum score that the contract dictates. If the game you release does not meet the minimum score you will have to pay a penalty, which can be costly.{n}It is also important to pay attention to the royalty rate. The higher the rate the more money you will make from the contract."
msgstr ""
"Publikowanie przy pomocy wydawcy jest świetnym sposobem, by twoje gry trafiły do większej liczby graczy, co pozwoli ci powiększyć grono fanów. Kiedy liczba twoich fanów osiągnie odpowiedni poziom, będziesz w stanie publikować większe gry bez pomocy wydawcy.{n}Aby móc publikować średnie gry, powinieneś mieć przynajmniej 100 tysięcy fanów. Musisz podpisać kontrakt z wydawcą, by ten mógł publikować twoje gry. W kontrakcie będzie zawarta informacja, jaką grę musisz wyprodukować. Uważaj na wszystkie szczegóły umowy, a najbardziej na minimalną ocenę twojej gry.{n}Jeśli wyprodukowana gra nie osiągnie wymaganego wyniku, zapłacisz karę. Musisz także zwracać uwagę na poziom tantiemy. Im jest on wyższy, tym więcej możesz zarobić na kontrakcie."

#. heading
msgid "Design specialist"
msgstr "Specjalista od designu"

#. heading
msgid "R&D lab is ready"
msgstr "Dział badań i rozwoju jest gotowy"

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"To start a project simply {0} the screen to bring up the research menu.\n"
"Once you start a project you can also cancel it using the same menu."
msgstr "Aby rozpocząć projekt, kliknij na ekranie, co przywoła menu badań. Po rozpoczęciu projektu możesz go anulować przy użyciu tego samego menu."

#. heading
msgid "Hardware lab is ready"
msgstr "Laboratorium sprzętowe jest gotowe"

#. heading
msgid "R&D project started"
msgstr "Projekt badań i rozwoju rozpoczęty"

msgid "The project is now started and as your researchers work on it you will see the progress in the status card. Don't forget to adjust the budget! If the budget is 0 the project will never progress."
msgstr "Projekt został rozpoczęty, postęp badań zobaczysz w karcie statusu. Nie zapomnij dostosować budżetu! Jeśli budżet będzie zerowy, nie będą poczynione żadne postępy."

msgid "Console Development"
msgstr "Produkcja konsoli"

msgid "Developing your own console is a very costly undertaking. Not only do you have to pay a big chunk of money up front for the project but you will also have to pay your hardware lab crew. Only attempt to create a console if you are confident that you have enough capital.{n}When developing a console you can decide on how your console will look like and decide on the technical features as well as the quality assurance budget. The more sophisticated your technology is the better the console will fare against competing products. The more budget you reserve for QA the better the quality of your console will be."
msgstr ""
"Produkcja konsoli jest bardzo kosztownym przedsięwzięciem. Nie tylko trzeba sporo zapłacić z góry, ale także należy opłacić ekipę z laboratorium sprzętowego. Porywaj się na taką operację wyłącznie wtedy, gdy masz pewność co do stabilności swojego budżetu.{n}Tworząc swoją własną konsolę, możesz zdecydować o jej wyglądzie, a także o jej stronie technicznej. Im bardziej zaawansowaną technologię posiadasz, tym bardziej twoja konsola będzie konkurencyjna na rynku. Z kolei im więcej zainwestujesz w kontrolę jakości, tym bardziej niezawodny będzie finalny produkt."

#. heading
msgid "Console released"
msgstr "Konsola w sklepach"

msgid "Your very own game console is now on the market. Game consoles are complex machines and when you sell a lot of them it is only natural that some of them need to be repaired.{n}While your console is on sale your hardware team will have to work off maintenance points. Depending on the quality of the console and how many you sell these points vary from week to week.{n}Try to give your hardware lab enough budget so that they stay on top of the maintenance, otherwise customers will become unhappy when they have to wait too long for their consoles to be repaired. You can see how well your team is doing in the console information card in the top left of the screen."
msgstr ""
"Twoja konsola trafiła właśnie na sklepowe półki. Konsole do gier to złożone maszyny, dlatego pamiętaj, że sprzedając wiele sztuk, któreś z nich mogą wymagać naprawy. Podczas gdy konsola jest w sprzedaży, twój zespół musi wypracować punkty konserwacji. Liczba otrzymywanych punktów zależy od jakości konsoli oraz wyników sprzedaży.{n}Postaraj się przekazywać do laboratorium sprzętowego odpowiednią ilość pieniędzy, by twoi pracownicy mogli utrzymać najwyższy poziom usług konserwacyjnych. W przeciwnym wypadku zbyt długie oczekiwanie na naprawę konsoli wywoła niechęć klientów. Możesz sprawdzić, jak radzi sobie twoja ekipa w karcie informacji o konsoli w lewym górnym rogu ekranu."

#. heading
msgid "MMO on sale"
msgstr "MMO w sklepach"

msgid "Your MMO is on sale now. MMOs work slightly different than normal games. MMOs not only generate income but also cause maintenance costs as we need to run game servers and provide customer services. You will see the amount of maintenance paid in the sales card.{n}Unlike other games which have a limited sales duration MMOs sell indefinitely. You will have to decide yourself when you want to take an MMO off the market. To take an MMO off the market simply {0} on the sales card to bring up a menu.{n}Since MMOs are so expensive to create you might want to try to expand your current MMO rather than create a new one. To do this you will need to create a expansion pack, which you can start to research now."
msgstr ""
"Twoja gra MMO trafiła właśnie do dystrybucji. Gry MMO działają na trochę innej zasadzie niż normalne gry. MMO nie tylko generują przychód, ale też wymagają wydatków na obsługę serwerów i udostępnianie usług dla klientów. Budżet, jaki przeznaczono na utrzymanie gry, zobaczysz w karcie sprzedaży.{n}Gry MMO, w odróżnieniu od innych gier, są sprzedawane bez przerwy. Do ciebie należy decyzja, kiedy przestaniesz wspierać swój produkt. Aby to zrobić, kliknij kartę sprzedaży, co przywoła odpowiednie menu. Produkcja gier tego typu jest bardzo kosztowna, dlatego czasami lepiej jest ulepszać MMO, które już się stworzyło, a nie tworzyć nowe. W tym celu musisz zbadać temat dodatków do gier."

#. heading
msgid "Additional Specialists"
msgstr "Dodatkowi specjaliści"

msgid "While you only need one specialist to start running a lab you can train more than one. Additional specialists decrease the overall running cost of your lab."
msgstr "Do otworzenia działu potrzebujesz tylko jednego specjalisty, ale możesz wyszkolić ich więcej. Dodatkowi specjaliści zwiększają całościowy koszt utrzymania działu."

#. button
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

msgid "Fill Position"
msgstr "Obsadź stanowisko"

msgid "Hint"
msgstr "Podpowiedź"

msgid "You have to complete the Staff Management training before you can hire someone. Simply {0} on your player character to access the training menu."
msgstr ""
"Musisz zakończyć szkolenie kierownicze, zanim będziesz mógł kogoś zatrudnić. "
"Kliknij na swojej postaci, aby uzyskać dostęp do menu szkolenia."

msgid "{0} per month"
msgstr "{0} miesięcznie"

#. heading
msgid "Small Booth"
msgstr "Małe stoisko"

msgid "This is a small pop up stand where we can show our marketing material. It isn't very impressive but a common setup at the G3."
msgstr "Małe stoisko, na którym możemy zaprezentować nasze materiały marketingowe. Niezbyt imponujące, ale bardzo powszechne na G3."

#. heading
msgid "Medium Booth"
msgstr "Średnie stoisko"

msgid "This is a larger booth in a better location. We should expect more visitors with this booth and have space to give away demos of our games."
msgstr "Średnie stoisko z lepszą lokalizacją, dzięki której możemy oczekiwać większej liczby odwiedzających. Dzięki większej powierzchni mamy możliwość wystawić dema naszych gier."

#. heading
msgid "Large Booth"
msgstr "Duże stoisko"

msgid "With this package we get our own section in the main hall of the G3. We can expect a large number of visitors."
msgstr "Wybierając duże stoisko, dostajemy własną sekcję w głównej hali na G3. Możemy oczekiwać dużej liczby odwiedzających."

#. heading, as in Custom Booth
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#. followed by number
msgid "Game #"
msgstr "Gra nr"

#. genre
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. genre
msgid "Adventure"
msgstr "Przygodowa"

#. genre
msgid "RPG"
msgstr "RPG"

#. genre
msgid "Simulation"
msgstr "Symulacja"

#. genre
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#. genre
msgid "Casual"
msgstr "Casualowa"

#. menu item
msgid "Take off market"
msgstr "Wycofaj z rynku"

#. menu item
msgid "Develop patch ({0})"
msgstr "Stwórz łatkę ({0})"

#. menu item
msgid "Research..."
msgstr "Badania..."

#. menu item
msgid "Train..."
msgstr "Szkolenie..."

#. menu item
msgid "Send on Vacation"
msgstr "Wyślij na urlop"

#. menu item
msgid "Fire..."
msgstr "Zwolnij..."

#. menu item
msgid "Marketing..."
msgstr "Marketing..."

#. menu item
msgid "Develop New Game..."
msgstr "Stwórz nową grę..."

#. menu item
msgid "Develop Sequel..."
msgstr "Stwórz sequel..."

#. menu item
msgid "Develop Expansion Pack..."
msgstr "Stwórz dodatek do gry..."

#. menu item
msgid "Create Custom Engine..."
msgstr "Stwórz własny silnik..."

#. menu item
msgid "Find Contract Work..."
msgstr "Znajdź zlecenie..."

#. menu item
msgid "Find Publishing Deal..."
msgstr "Znajdź wydawcę..."

#. menu item
msgid "Staff List..."
msgstr "Lista pracowników..."

#. menu item
msgid "Game History..."
msgstr "Historia gry..."

#. menu item
msgid "Cancel Project..."
msgstr "Anuluj projekt..."

#. menu item
msgid "Start Project..."
msgstr "Rozpocznij projekt..."

#. menu item
msgid "Develop Console..."
msgstr "Stwórz konsolę..."

msgid "Previously shown tutorial messages for the active game are shown here. To see tutorial messages here, please continue an existing game or start a new one. You can start a new game via the app bar."
msgstr "W tym miejscu można znaleźć wyświetlone w trakcie gry wiadomości samouczka. Aby zobaczyć pozostałe wiadomości, kontynuuj obecną grę lub rozpocznij od nowa. Nową grę możesz rozpocząć, wybierając odpowiednie polecenie z menu."

#. heading
msgid "Pick Topic"
msgstr "Wybierz temat"

#. heading
msgid "Pick Platform"
msgstr "Wybierz platformę"

msgid "Dev. cost: "
msgstr "Koszt tworzenia: "

msgid "License cost: "
msgstr "Koszt licencji: "

msgid "Marketshare: "
msgstr "Udziały w rynku: "

#. heading
msgid "Pick Genre"
msgstr "Wybierz gatunek"

msgid "Pick Genre"
msgstr "Wybierz gatunek"

#. heading
msgid "Pick Engine"
msgstr "Wybierz silnik"

msgid "The big game convention will take place in four weeks time. Do you want to participate?"
msgstr "Za cztery tygodnie odbędzie się duży konwent gier komputerowych. Chcesz w nim uczestniczyć?"

msgid "Costs: {0}"
msgstr "Koszty: {0}"

#. heading
msgid "Game Convention: G3"
msgstr "Konwent G3"

#. heading
msgid "{0} Convention"
msgstr "Konwent firmy {0}"

msgid "Console Name"
msgstr "Nazwa konsoli"

msgid "Variation {0}"
msgstr "Wersja {0}"

msgid "{0} costs"
msgstr "{0} - wydatki"

msgid "Backlog: {0}"
msgstr "Zaległości: {0}"

msgid "{0} not researched"
msgstr "Niezbadane: {0}"

msgid "Min Score: {0}"
msgstr "Minimalny wynik: {0}"

msgid "Game Size:"
msgstr "Rozmiar gry:"

msgid "Target Audience:"
msgstr "Grupa docelowa:"

msgid "Royalties: {0}%"
msgstr "Tantiemy: {0}%"

msgid "Up-front Pay: {0}"
msgstr "Zaliczka: {0}"

msgid "Penalty: {0}"
msgstr "Kara: {0}"

msgid " (no license)"
msgstr " (brak licencji)"

msgid "Pay: {0}"
msgstr "Zapłata: {0}"

msgid "{0} weeks"
msgstr "Tygodnie: {0}"

#. heading
msgid "Contracts"
msgstr "Zlecenia"

msgid "There are no contracts currently available."
msgstr "Brak dostępnych zleceń."

msgid "Development Stage {0}"
msgstr "Etap: {0}"

#. {0} feature name, {1} lvl number
msgid "{0} Lvl. {1}"
msgstr "{0} (poz. {1})"

msgid "Cost: {0}"
msgstr "Koszt: {0}"

msgid "Drag staff here"
msgstr "Przeciągnij pracownika w to miejsce"

msgid "Design: "
msgstr "Design: "

msgid "Tech.: "
msgstr "Technologia: "

msgid "Dev. stage {0}"
msgstr "Etap: {0}"

#. {0} is number
msgid "Game Engine #{0}"
msgstr "Silnik gry nr {0}"

msgid "Sequel to {0}"
msgstr "Sequel gry {0}"

msgid "Game Concept"
msgstr "Koncepcja gry"

#. {0} platform, {1} game size
msgid "{0} does not support {1} games!"
msgstr "{0} nie obsługuje gier o takich rozmiarach!"

msgid "MMO's cannot be small or medium."
msgstr "Gra MMO nie może być mała lub średnia."

msgid "Engine does not support MMO."
msgstr "Ten silnik nie obsługuje gier MMO."

msgid "Most expensive ({0}): {1}"
msgstr "Najdroższa ({0}): {1}"

msgid "Most profitable ({0}): {1}"
msgstr "Najbardziej opłacalna ({0}): {1}"

msgid "Least profitable ({0}): {1}"
msgstr "Najmniej opłacalna ({0}): {1}"

msgid "Most used topic ({0}): {1}"
msgstr "Najczęściej wybierany temat ({0}): {1}"

msgid "Most used genre ({0}): {1}"
msgstr "Najczęściej wybierany gatunek ({0}): {1}"

msgid "Researched topics: {0}"
msgstr "Badane tematy: {0}"

msgid "Total research completed: {0}"
msgstr "Całkowita liczba zakończonych badań: {0}"

msgid "Design points generated: {0}"
msgstr "Liczba wygenerowanych punktów designu: {0}"

msgid "Technology points generated: {0}"
msgstr "Liczba wygenerowanych punktów technologii: {0}"

msgid "Small games: {0}"
msgstr "Małe gry: {0}"

msgid "Medium games: {0}"
msgstr "Średnie gry: {0}"

msgid "Large games: {0}"
msgstr "Duże gry: {0}"

msgid "AAA games: {0}"
msgstr "Gry AAA: {0}"

msgid "Good games: {0}"
msgstr "Dobre gry: {0}"

msgid "Top hits: {0}"
msgstr "Hity: {0}"

msgid "Publishers used: {0}"
msgstr "Wykorzystani wydawcy: {0}"

msgid "Self-published games: {0}"
msgstr "Gry wydane samodzielnie: {0}"

msgid "Best seller: {0} ({1} units)"
msgstr "Bestsellery: {0} (egzemplarze: {1})"

msgid "Fans: {0}"
msgstr "Fani: {0}"

msgid "Cash: {0}"
msgstr "Gotówka: {0}"

msgid "Custom consoles: {0}"
msgstr "Własne konsole: {0}"

msgid ""
"It seems that something went wrong when purchasing the app.\n"
"Please close the app and try again later.\n"
" If the issue persists please contact\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Wygląda na to, że coś poszło nie tak w trakcie kupowania gry. Zamknij grę i spróbuj ponownie później. Jeśli problem nadal będzie się pojawiał, skontaktuj się z nami.\n"
"\n"
"{0}"

#. heading
msgid "Store Confirmation Error"
msgstr "Potwierdzenie błędu na stronie sklepu"

msgid ""
"It seems that something went wrong when trying to purchase the app.\n"
"This usually indicates a problem with the Store. Please try again later and if the issue persists please contact\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Wygląda na to, że coś poszło nie tak podczas próby zakupu gry. Zazwyczaj oznacza to, że na stronie sklepu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później. Jeśli problem nadal będzie się powtarzał, skontaktuj się z nami.\n"
"\n"
"{0}"

#. heading
msgid "Store Error"
msgstr "Błąd na stronie sklepu"

msgid ""
"It seems that something went wrong when trying to go to the Store page for the full app.\n"
"Please try again and if the issue persists please contact {0} or search for Game Dev Tycoon manually on the Windows Store."
msgstr "Wygląda na to, że coś poszło nie tak podczas próby połączenia się ze stroną sklepu w celu nabycia pełnej wersji gry. Spróbuj ponownie później. Jeśli problem nadal będzie się pojawiał, skontaktuj się z nami ({0}) lub ręcznie wyszukaj Game Dev Tycoon na stronie Windows Store."

msgid ""
"You have reached the end of the {0} version.\n"
"If you like what you've seen so far then you should definitely check out the full game. You can find a brief description of what awaits you below."
msgstr "To koniec wybranej wersji gry. Jeśli gra ci się spodobała, musisz koniecznie zagrać w pełną wersję. Poniżej znajdziesz krótki opis tego, co cię w niej czeka."

msgid ""
"\n"
"\n"
"<strong>If you unlock the full game you can continue playing the game you've already started.</strong>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<strong>Jeśli odblokujesz pełną wersję gry, będziesz mógł kontynuować rozgrywkę, którą już rozpocząłeś.</strong>"

msgid "Go to full game ..."
msgstr "Przejdź do pełnej wersji gry..."

msgid " Unlock full game ..."
msgstr " Odblokuj pełną wersję gry..."

msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

msgid "Total fans"
msgstr "Całkowita liczba fanów"

msgid "Total game releases"
msgstr "Całkowita liczba wydanych gier"

msgid "Total unit sales"
msgstr "Całkowity zysk"

msgid "Total design points generated"
msgstr "Suma wygenerowanych punktów designu"

msgid "Total technology points generated"
msgstr "Suma wygenerowanych punktów technologii"

msgid "Total research completed"
msgstr "Liczba ukończonych badań"

msgid "Most sales ({0})"
msgstr "Najwięcej sprzedanych egzemplarzy ({0})"

msgid "Most fans ({0})"
msgstr "Najwięcej fanów ({0})"

msgid "Most expensive ({0})"
msgstr "Najdroższa ({0})"

msgid "Most profitable ({0})"
msgstr "Najbardziej opłacalna ({0})"

msgid "Least profitable ({0})"
msgstr "Najmniej opłacalna ({0})"

msgid "Most used topic ({0})"
msgstr "Najczęściej wybierany temat ({0})"

msgid "Most used genre ({0})"
msgstr "Najczęściej wybierany gatunek ({0})"

msgid ""
"Thank you for playing the {0} version.\n"
"If you like what you've seen so far then you should definitely check out the full game."
msgstr "To koniec wybranej wersji gry. Jeśli gra ci się spodobała, musisz koniecznie zagrać w pełną wersję."

msgid "If you unlock the full game you can continue playing the game you've already started."
msgstr "Jeśli odblokujesz pełną wersję gry, będziesz mógł kontynuować rozgrywkę, którą już rozpocząłeś"

msgid "coming soon"
msgstr "wkrótce"

#. date display
msgid "Y{0} M{1} W{2}"
msgstr "R: {0}, M: {1}, T: {2}"

msgid "Loss:"
msgstr "Straty:"

#. heading
msgid "Select Game"
msgstr "Wybierz grę"

msgid "Game History"
msgstr "Historia gry"

#. button
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa firmy"

msgid "Player Name"
msgstr "Imię gracza"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Slot "
msgstr "Miejsce zapisu "

msgid "Rank: "
msgstr "Ranking: "

msgid "Units: "
msgstr "Sztuki: "

msgid "No scores yet. Once you finish a game your high score will be listed here."
msgstr "Brak wyników. Po ukończeniu gry twój najlepszy wynik będzie pokazany w tym miejscu."

msgid "How do you want to market {0}?"
msgstr "Wybierz sposób promocji gry {0}."

msgid "Today the new game platform {0} by {1} has been released."
msgstr "Dzisiaj zadebiutuje konsola {0}, która jest dziełem firmy {1}."

msgid "Project Size: "
msgstr "Rozmiar projektu: "

msgid "New Topic"
msgstr "Nowy temat"

msgid "New Combo"
msgstr "Nowe połączenie"

msgid "Good Management"
msgstr "Dobre zarządzanie"

#. {0} bonusMultiplier, {1} label
msgid "(Bonus: x{0} - {1})"
msgstr "(Bonus: x{0} - {1})"

msgid "Lvl. "
msgstr "Poz. "

msgid "Due to increase in experience the following staff have earned a raise:"
msgstr "Ze względu na wzrost doświadczenia podani poniżej pracownicy dostaną podwyżkę."

#. heading
msgid "Salary increase"
msgstr "Wzrost płacy"

msgid "Special training available for:"
msgstr "Dla wypisanych poniżej pracowników dostępne są specjalistyczne szkolenia."

#. heading
msgid "Special training"
msgstr "Specjalistyczne szkolenia"

msgid "What do you want to research?"
msgstr "Co chcesz zbadać?"

#. heading
msgid "Training Options"
msgstr "Opcje szkolenia"

#. button
msgid "Start Research"
msgstr "Rozpocznij badanie"

#. button
msgid "Start Training"
msgstr "Rozpocznij szkolenie"

#. RP short for research points
msgid "RP"
msgstr "PB"

#. cr. short for credits
msgid "cr."
msgstr "pkt."

msgid "Reviews for {0}"
msgstr "Recenzje gry {0}"

msgid "Complex Algorithms"
msgstr "Złożone algorytmy"

msgid "Game Demo"
msgstr "Demo gry"

msgid "Showreel"
msgstr "Portfolio"

#. button
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#. heading
msgid "Find Staff"
msgstr "Znajdź pracowników"

msgid "Cost: "
msgstr "Koszt: "

msgid "Level: "
msgstr "Poziom: "

msgid "fans"
msgstr "Fani"

msgid "{0} Fans"
msgstr "Fani: {0}"

msgid " ({0}) - purchased!"
msgstr " ({0}) - zakupiono!"

msgid "No project"
msgstr "Brak projektu"

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Technology"
msgstr "Technologia"

msgid "Bugs"
msgstr "Błędy"

#. label for visual which shows 'points remaining'
msgid "Remaining"
msgstr "Brakujące punkty"

msgid "Custom Game Engine"
msgstr "Własny silnik gry"

msgid "Contract"
msgstr "Zlecenie"

#. label for progressbar
msgid "Time Left"
msgstr "Pozostały czas"

msgid "No Project"
msgstr "Brak projektu"

#. hype {0} points
msgid "Hype {0}"
msgstr "Rozgłos: {0}"

msgid "High score"
msgstr "Najlepsze wyniki"

msgid "New"
msgstr "Nowa gra"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

msgid "High Score"
msgstr "Najlepsze wyniki"

msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Go full screen to play!"
msgstr "Przełącz się na pełny ekran, aby grać!"

msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgid "Game is finished!"
msgstr "Ukończyłeś grę!"

#. game size
msgid "Small"
msgstr "Mała"

#. game size
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#. game size
msgid "Large"
msgstr "Duża"

#. game size
msgid "AAA"
msgstr "AAA"

#. target audience button content, Y as in young
msgid "Y"
msgstr "M"

#. target audience button content, E as in everyone
msgid "E"
msgstr "W"

#. target audience button content, M as in mature
msgid "M"
msgstr "D"

msgid "Pick Topic"
msgstr "Wybierz temat"

msgid "Pick Platform"
msgstr "Wybierz platformę"

msgid "Pick Game Engine"
msgstr "Wybierz silnik gry"

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Feature Selection"
msgstr "Wybór funkcjonalności"

msgid "Start Development"
msgstr "Rozpocznij produkcję"

msgid "Company Details"
msgstr "Dane firmy"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

msgid "Game Length"
msgstr "Długość gry"

msgid "Note: You can always continue playing after the main game is over. The game length simply specifies how fast new platforms come to market and when the high score is calculated."
msgstr "Uwaga! Po ukończeniu gry możesz kontynuować rozgrywkę. Długość rozgrywki determinuje częstotliwość pojawiania się nowych platform sprzętowych oraz moment, w którym zostanie naliczony wynik gry."

msgid "Load Game"
msgstr "Wczytaj grę"

msgid "Choose Save Slot"
msgstr "Wybierz miejsce zapisu"

msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

msgid "Design:"
msgstr "Design:"

msgid "Technology:"
msgstr "Technologia:"

msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

msgid "Research:"
msgstr "Badania:"

msgid "Start Research"
msgstr "Rozpocznij badanie"

msgid "Create a new Engine"
msgstr "Stwórz nowy silnik"

msgid "Create Engine"
msgstr "Stwórz silnik"

msgid "Quality Assurance Budget"
msgstr "Budżet działu kontroli jakości"

msgid "Special Project"
msgstr "Projekt specjalny"

msgid "Start Project"
msgstr "Rozpocznij projekt"

msgid "Time Allocation (Preview)"
msgstr "Rozdzielenie priorytetów (podgląd)"

msgid "Selected Features"
msgstr "Wybrane funkcjonalności"

msgid "Staff"
msgstr "Pracownicy"

msgid "New Record!"
msgstr "Nowy rekord!"

msgid "Experience gained"
msgstr "Zdobyte doświadczenie"

msgid "XP Bonus:"
msgstr "Bonus do doświadczenia:"

msgid "Release Game"
msgstr "Wydaj grę"

msgid "Trash Game"
msgstr "Usuń grę"

msgid "Level Up!"
msgstr "Kolejny poziom!"

msgid "Units Sold:"
msgstr "Sprzedane sztuki:"

msgid "Costs:"
msgstr "Koszty:"

msgid "Income:"
msgstr "Przychód:"

msgid "Profit:"
msgstr "Zysk:"

msgid "Released:"
msgstr "Moment wydania:"

msgid "Fans:"
msgstr "Fani:"

msgid "Avg. Review Score:"
msgstr "Średnia ocena:"

msgid "Top Sales Rank:"
msgstr "Miejsce na liście bestsellerów:"

msgid "Do you really want to throw away this game?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć tę grę?"

msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

msgid "You do not lose the experience gained during development."
msgstr "Nie stracisz doświadczenia zyskanego w trakcie produkcji."

msgid "Do you really want to remove this from the market?"
msgstr "Na pewno chcesz wycofać ten produkt z rynku?"

msgid "You will no longer get any income from it."
msgstr "Nie będziesz już uzyskiwać przychodów ze sprzedaży tego produktu."

msgid "Do you really want to cancel this project?"
msgstr "Na pewno chcesz porzucić ten projekt?"

msgid "All progress on the project will be"
msgstr "Cały dokonany postęp będzie"

msgid "lost!"
msgstr "utracony!"

msgid "Do you really want to overwrite this game?"
msgstr "Na pewno chcesz nadpisać tę grę?"

msgid "Some of the features in the full game"
msgstr "Niektóre z funkcjonalności pełnej wersji gry"

msgid "Move your company into bigger offices."
msgstr "Przenieś firmę do większego biura."

msgid "Hire and train staff."
msgstr "Zatrudniaj pracowników, a następnie wysyłaj ich na szkolenia."

msgid "Develop bigger/better games and unlock even more options."
msgstr "Twórz większe/lepsze gry i odblokuj dużo więcej możliwości."

msgid "Unlock secret labs and conduct industry-changing projects."
msgstr "Odblokuj sekretne laboratoria i zarządzaj projektami, które wpłyną na branżę."

msgid "And much more!"
msgstr "I wiele więcej!"

msgid "Unlock Full Game ..."
msgstr "Odblokuj pełną wersję gry..."

msgid "Final Score"
msgstr "Wynik końcowy"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Send us feedback"
msgstr "Wyślij nam swoją opinię"

msgid "Want to provide some feedback or report some issues? Send us an email to support@greenheartgames.com - While we might not respond to every email we do read/consider everything that is sent to us."
msgstr ""
"Chcesz podzielić się swoją opinią lub zgłosić uwagi? Wyślij nam wiadomość na "
"adres support@grennheartgames.com. Nie odpowiadamy na wszystkie e-maile, "
"które otrzymujemy, ale każdy jest przez nas uważnie czytany."

msgid "Send feedback ..."
msgstr "Wyślij opinię..."

msgid "Rate and Review"
msgstr "Oceń i skomentuj"

msgid "If you like the game please consider rating it on the Store. If you want to support an issue please do not do this via a Store rating as we will be unable to reply."
msgstr "Jeśli spodobała ci się gra, oceń ją na stronie sklepu. Nie zgłaszaj uwag poprzez system komentarzy na stronie sklepu, gdyż wtedy nie będziemy mogli odpowiedzieć."

msgid "Rate and Review ..."
msgstr "Oceń i skomentuj ..."

msgid "Vote with your wallet"
msgstr "Oddaj głos portfelem"

msgid "If you would've gladly paid a little more for the game or you just want to help make sure that we can continue bringing you games in the future then you can buy one of the supporter packs below. You will support a small independent start-up. This does not unlock any in-game perks and is entirely optional. You do get an achievement though :)"
msgstr ""
"Jeśli z przyjemnością zapłaciłbyś więcej za grę lub po prostu chcesz nam pomóc wydać kolejne tytuły, to możesz zakupić jeden z poniższych pakietów wsparcia finansowego. W ten sposób pomożesz małej, niezależnej firmie.\n"
"\n"
"Pomoc pieniężna nie jest obowiązkowa. Tym sposobem nie odblokujesz w grze żadnych dodatkowych elementów. Mimo wszystko będzie można powiedzieć, że dokonałeś czegoś wielkiego. ;-)"

msgid "Thank you for playing!"
msgstr "Dziękujemy za grę!"

msgid "Current Game Statistics"
msgstr "Aktualne statystyki gry"

msgid "Find Staff"
msgstr "Znajdź pracowników"

msgid "Pre-filter Applicants"
msgstr "Wstępne filtrowanie kandydatów"

msgid "Start looking"
msgstr "Zacznij szukać"

msgid "First Last"
msgstr "Pierwszy/ostatni"

msgid "Experience"
msgstr "Doświadczenie"

msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Research"
msgstr "Badania"

msgid "Salary"
msgstr "Pensja"

msgid "Hire Staff"
msgstr "Zatrudnij pracownika"

msgid "Hire"
msgstr "Zatrudnij"

msgid "Accept Contract"
msgstr "Zaakceptuj kontrakt"

msgid "Achievement Unlocked"
msgstr "Osiągnięcie odblokowane"

msgid "Sound Effects"
msgstr "Efekty dźwiękowe"

msgid "Game Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "Hint:"
msgstr "Podpowiedź:"

msgid "We cannot respond to ratings & reviews on the Store."
msgstr "Na stronie sklepu nie możemy odpowiadać na oceny i komentarze."

msgid "If you want to get in contact with us please do not do this via a Store rating/review but use one of the options below."
msgstr ""
"Jeśli chcesz się z nami skontaktować, użyj jednej z poniższych opcji. Nie "
"korzystaj w tym celu z systemu oceniania i komentowania na stronie sklepu."

msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

msgid "Best for technical issues, detailed feedback or private messages."
msgstr "Problemy techniczne, szczegółowe opinie lub prywatne wiadomości."

msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

msgid "Development stages"
msgstr "Etapy tworzenia"

msgid "Stage 1"
msgstr "Etap 1"

msgid "The game engine provides the basic building block of a game, the underlying technology. A good engine also enables things like multiplayer support, video playback and realistic physics."
msgstr "Silnik dostarcza technologię i podstawowe części składowe gry. Dobry silnik wspiera granie z innymi osobami, umożliwia odtwarzanie wideo oraz zapewnia realistyczne odwzorowanie fizyki."

msgid "Gameplay defines how a player interacts with the game and how the game mechanics, the rules that make a game tick, work."
msgstr "Rozgrywka definiuje interakcje odbiorcy z grą oraz mechanizmy, na których oparta jest gra."

msgid "Storytelling and giving players goals to complete have been the basics of games for a long time."
msgstr "Sposób opowiadania historii oraz wyznaczanie dla gracza celów do osiągnięcia od dawna jest podstawą tworzenia gier."

msgid "Stage 2"
msgstr "Etap 2"

msgid "Dialogues are part of storytelling as well but also provide interaction between NPC's (non-player characters) and the player."
msgstr ""
"Dialogi są nie tylko częścią opowiadanej historii, ale także zapewniają "
"interakcję pomiędzy bohaterem niezależnym (ang. NPC) a graczem."

msgid "Level design defines the structure a player takes through a game. This includes simple things like where objects are located but also the story arcs in a game."
msgstr "Projektowanie poziomów określa strukturę, po której gracz porusza się w grze. Chodzi nie tylko o tak proste rzeczy jak położenie obiektów, ale także wątki fabularne."

msgid "A.I. is how computer controlled entities (enemies, companions or the world itself) reacts to the player."
msgstr "Sztuczna inteligencja to algorytm określający, w jaki sposób jednostki kontrolowane przez komputer (wrogowie, towarzysze lub sam świat gry) wchodzą w interakcję z graczem."

msgid "Stage 3"
msgstr "Etap 3"

msgid "Some games invent an entire virtual world. World design delivers a back story to a game and makes the game world more sophisticated and believable."
msgstr "Na potrzeby niektórych gier tworzy się całe wirtualne światy. Projekt świata stanowi tło rozgrywki i powoduje, że gra wydaje się bardziej złożona i wiarygodna."

msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

msgid "The most obvious part of a game are its graphics but that doesn't mean it is always the most important part."
msgstr "Najbardziej oczywistym elementem gry jest jej grafika. Nie znaczy to jednak, że jest to zawsze element najważniejszy."

msgid "While sound is not as often noticed as the graphics of a game, sound design plays a vital part to making a game great."
msgstr "Choć dźwięk nie wyróżnia się tak bardzo jak grafika, projekt ścieżki dźwiękowej ma ważny wpływ na powodzenie gry."

msgid "Hints"
msgstr "Podpowiedzi"

msgid "Think about what game you want to create, then decide what areas are really important for this game and focus on those. Don't hesitate to experiment and to change the values of the sliders around a lot."
msgstr "Pomyśl, jaką grę chcesz stworzyć, a następnie zadecyduj, jakie obszary pełnią w niej najważniejszą rolę i skoncentruj na nich uwagę. Nie bój się eksperymentować i często zmieniaj układ wskaźników."

msgid "Tutorial message history"
msgstr "Historia powiadomień samouczka"

#. achievement
msgid "Create a game with a good topic/genre combination."
msgstr "Stwórz grę o ciekawym połączeniu tematyki i gatunku."

#. achievement title
msgid "Turn it up to 11"
msgstr "Dobij do 11"

#. achievement
msgid "Get a reviewer to give you a 11/10 rating."
msgstr "Otrzymaj od recenzenta ocenę 11/10."

msgid "Save failed"
msgstr "Zapisywanie nie powiodło się"

msgid "Could not load settings from steam cloud"
msgstr "Nie udało się załadować ustawień z chmury"

msgid "Could not save to steam cloud"
msgstr "Nie udało się zapisać danych w chmurze"

msgid "Could not save settings"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień"

msgid "Could not save game"
msgstr "Nie udało się zapisać gry"

msgid "This is the end of your journey.\n\nYou can either load a saved game, restart this level or start a new game."
msgstr ""
"To już koniec twojej podróży po świecie producentów gier.\n"
"\n"
"Możesz wczytać zapisaną grę, ponownie uruchomić poziom lub rozpocząć nową grę."

#. {0} game name
msgid "Hi, I'm Denise Ried the main developer of the {0} fan game. I just want to tell you that upon your recent 'request' from your legal department my project has shut down.{n}I poured a lot of effort into this and have always loved your company but I guarantee you that I shall not 'bother' nor support you ever again."
msgstr ""
"Cześć, jestem Denise Ried, zarządca projektu modyfikacji gry {0}.\n"
"\n"
"Chciałam ci tylko przekazać, że po ostatniej „prośbie” twoich prawników anulowaliśmy projekt.{n}Włożyłam w niego dużo wysiłku i zawsze uwielbiałam waszą firmę, ale mogę ci obiecać, że już nigdy więcej nie będę was „niepokoić” ani wspierać."

msgid "Congratulations on finishing Game Dev Tycoon and thank you for playing! If you enjoyed our little game then please consider telling your friends about it."
msgstr "Gratulujemy ukończenia Game Dev Tycoon i dziękujemy za czas spędzony z grą! Jeśli spodobała ci się nasza mała produkcja, powiedz o niej swoim znajomym."

#. decision action button
msgid "Agree"
msgstr "Zgadzam się"

msgid "Given that their most recent game {0} enjoyed universal success we simply cannot wait for them to unveil their new project!"
msgstr "Biorąc pod uwagę, że ich ostatnia gra odniosła spory sukces, nie możemy się już doczekać, kiedy zaprezentują nam swój nowy projekt!"

msgid "Hopefully the company can do better than last time. We don't need another {0}."
msgstr "Miejmy nadzieję, że deweloper postara się bardziej niż ostatnim razem. Nie potrzebujemy kolejnej takiej gry jak wcześniej."

msgid "Thank you for your time."
msgstr "Dzięki za poświęcony czas."

msgid "More on {0}"
msgstr "{0}"

#. sentence fragment
msgid "they are still experimenting what area"
msgstr "wciąż eksperymentują, na jakim obszarze"

#. sentence fragment
msgid "and it seems that other industry professionals agree with this. Every game development project has limited resources so it's very important to use the time most effectively."
msgstr "Ludzie z branży się z tym zgadzają. Gdy tworzy się grę, zasoby są ograniczone, więc trzeba efektywnie wykorzystywać czas."

#. sentence fragment
msgid "but it seems that other industry professionals disagree with that point of view saying that {0} is usually more important for this type of game."
msgstr "Ludzie z branży wydają się nie podzielać tego punktu widzenia. {0} to według nich czynnik, który pełni najważniejszą rolę w takich grach."

msgid "give away"
msgstr "kosz"

msgid "sell"
msgstr "kosz"

msgid "negative"
msgstr "kosz"

msgid "Boss, it seems the fans who requested that we open source {0} were particularly upset with our decision and have caused quite a negative stirr. We've lost {1} fans."
msgstr "Szefie, wygląda na to, że fani, którzy domagali się udostępnienia kodu źródłowego silnika {0}, byli wyjątkowo rozczarowani naszą decyzją i narobili trochę szumu. Straciliśmy {1} fanów."

msgid "gained"
msgstr "Zyskani fani:"

msgid "it cost us {0}"
msgstr "Poniesione koszty: {0}"

#. {0} is amount of money
msgid "we made {0}"
msgstr "Zarobione pieniądze: {0}"

msgid "Legal Department"
msgstr "Dział prawny"

msgid "Go to court. [~{0}% chance]"
msgstr "Idź do sądu (szansa na wygraną: {0}%)"

msgid "The court dismissed the patent infringement claims made against us stating that the claim was ridiculous. All costs were paid by the suing party."
msgstr "Sąd odrzucił roszczenia z tytułu naruszenia praw patentowych, uznając je za absurdalne. Wszelkie koszty procesu pokryła strona pozywająca.."

#. continues with fragment
msgid "We rallied our fans to publicly fight against All Your IP Belongs To US"
msgstr "Zmobilizowaliśmy naszych fanów do publicznej walki z firmą Wszystkie Wasze Gry Należą Do Nas."

#. sentence fragment
msgid " and fight we did! We not only caused them to retract their claims but we also won {0} fans and the public's admiration. I doubt we will hear from those patent trolls again."
msgstr " I wygraliśmy! Nie tylko zmusiliśmy wspomnianą firmę do wycofania roszczeń, ale też zdobyliśmy {0} fanów i powszechne uznanie. Nie sądzę, żeby te „patentowe trolle” jeszcze się kiedyś nas czepiały."

#. sentence fragment
msgid " but it seems that our efforts were fruitless. Seems we still have to pay {0} and the court costs of {1}. Maybe next time we'll have more luck."
msgstr " Niestety, nasze wysiłki spełzły na panewce. Wygląda na to, że musimy zapłacić {0} i pokryć koszty sądowe w kwocie {1}. Może następnym razem będziemy mieli więcej szczęścia."

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Verifying..."
msgstr "Trwa weryfikacja..."

msgid "Could not initialize loaded game"
msgstr "Nie udało się uruchomić wczytywanej gry"

msgid "okay"
msgstr "dobre"

msgid "terrible"
msgstr "straszne"

msgid "unknown"
msgstr "nie wiadomo"

msgid "not at all important"
msgstr "zupełnie nieistotny"

msgid "not very important"
msgstr "niezbyt ważny"

msgid "very important"
msgstr "bardzo ważny"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Ninvento has announced a new mobile console called the Ninvento GS. It features two screens, one of them touch sensitive, and promises unique gameplay. While Ninvento has been struggling to regain their market lead ever since the TES 64 they still have a very strong position on the mobile market.{n}The Ninvento GS promises to strengthen this position and aims to breath life into a stagnating mobile market. The console will be in stores {0}."
msgstr ""
"Ninvento zapowiedziało dzisiaj premierę nowej przenośnej konsoli Ninvento GS.\n"
"\n"
"Urządzenie ma dwa ekrany, w tym jeden dotykowy, co daje nadzieję na unikalny typ rozgrywki. Ninvento walczy o odzyskanie renomy, którą miało za czasów TES 64, ale jednocześnie utrzymuje silną pozycję na rynku „kieszonsolek”.{n}Wprowadzenie do sprzedaży Ninvento GS zwiastuje wzmocnienie tej pozycji i ma na celu tchnięcie nowego życia w ogarnięty stagnacją rynek urządzeń mobilnych. Konsola pojawi się w sklepach {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "Today, Mirconoft has announced their very own tablet device to combat the massive marketshare of Grapple's grPad device. The mPad features a sophisticated cover that comes with a integrated, ultra-thin keyboard. The tablet itself has a widescreen display and a integrated stand.{n}The mPad seems to be a combination of a traditional notebook and a tablet, and promises to shake up the market. The new product will be on the market {0}."
msgstr ""
"Mirconoft zapowiedział dzisiaj premierę własnego tabletu, chcąc obalić rynkową hegemonię grPada produkowanego przez firmę Grapple.{n}mPad wyróżnia się oryginalną obudową, której towarzyszy ultracienka klawiatura. Sam tablet ma szeroki wyświetlacz i zintegrowaną podstawkę. Urządzenie wydaje się być połączeniem tradycyjnego netbooka i tabletu, co zapowiada rewolucję na rynku.{n}Tablet będzie dostępny w sprzedaży {0}."

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid "For fans of the mBox, the long wait for an update to the console will soon be over as Mirconoft has announced that the mBox One will be available {0}."
msgstr "Wkrótce skończy się długie oczekiwanie fanów mBoxa na nową wersję konsoli. Mirconoft ogłosił, że mBox One trafi do sprzedaży {0}."

msgid "The new console is marketed as a unified entertainment platform and comes with voice control and a camera which is always watching to enable gesture control. A camera which is always on is not the only controversial feature as the new console also seems to require internet access at least once a day to function properly, does not support previous mBox games and seems to place restrictions on how games can be shared or resold.{n}Clearly, Mirconoft wants to push the current status quo and deliver a console for a new future of gaming but we are not sure if players will share Micronoft's vision."
msgstr ""
"Sprzęt Mirconoftu reklamowany jest jako „ostateczna platforma rozrywkowa”. Cechuje się kontrolą głosową i kamerą, która umożliwia sterowanie gestami. Non-stop włączona kamera to nie jedyny kontrowersyjny element wyposażenia konsoli.{n}W celu poprawnego funkcjonowania sprzęt przynajmniej raz dziennie musi uzyskać dostęp do internetu. Poza tym konsola nie wspiera gier na poprzednią wersję mBoxa i nakłada ograniczenia na pożyczanie gier i ich odsprzedaż.{n}Najwyraźniej Mirconoft chce zmienić obecny status quo i wprowadzić na rynek konsolę przyszłości, ale nie jesteśmy pewni, czy gracze podzielają wizję Mirconoftu."

#. {0} is date referral sentence fragment, sentence itself is a fragment and continues with 'but ...'
msgid "Just after Mirconoft have announced their new bet in the upcoming console generation, Vonny has announced that they will release their new, long-awaited console, the Playsystem 4, {0}. The console seems to do everything that the Playsystem 3 did, only better.{n}Unlike the mBox One, the Playsystem 4 doesn't have an always-online requirement and seems much more player friendly. We think that there is hardly a risk of Vonny fans being disappointed"
msgstr ""
"Zaraz po tym, jak Mirconoft potwierdził swój udział w tworzeniu nowej generacji konsol, Vonny ogłosiło, że {0} wypuszcza na rynek długo oczekiwaną konsolę Playsystem 4. Nowy sprzęt wydaje się działać jak „trójka”, tylko po prostu lepiej.{n}Konsola Playsystem 4, w przeciwieństwie do mBoxa One, nie wymaga stałego połączenia z internetem i wydaje się być łatwiejsza w obsłudze. Wygląda na to, że fani Vonny nie będą zawiedzeni."

msgid "Vonny and {0}"
msgstr "Vonny i {0}"

msgid "A company by the name of RiseVR has developed a virtual reality headset which promises to finally start the path towards true 3D immersion. The new headset called Visorius looks like a pair of giant ski-goggles and provides a large field of vision as well as near-perfect motion tracking."
msgstr "Firma o nazwie RiseVR stworzyła okulary VR, które mogą otworzyć drogę do grania w pełnym wymiarze 3D. Nowy sprzęt nazywa się Visorius i wygląda jak para gogli narciarskich. Okulary zapewniają szerokie pole widzenia oraz prawie idealne śledzenie ruchu."

#. {0} is date referral sentence fragment, sentence itself is a fragment and continues with 'but ...'
msgid "Mirconoft has announced their plans to release a completely revamped version of the mBox {0} called mBox Next. The new console seems to cleverly integrate Mirconoft's own motion sensor add-on for the mBox One into one small package.{n}Visually, the mBox Next is reminiscent of the earlier mBox 360 with a much lighter tone marking a departure from the bulky and dark style of the mBox One. The technology of the mBox Next seems promising  "
msgstr ""
"Mirconoft ogłosił swoje plany dotyczące produkcji mBoxa Next, całkowicie zmodernizowanej wersji poprzedniej konsoli tej firmy. Sprzęt ma trafić na sklepowe półki {0}.{n}Czujnik ruchu Mirconoftu, który w mBoxie One był dodatkowym sprzętem, nowa konsola sprytnie integruje w formie małego pudełka. Wizualnie mBox Next swoją jasną barwą przypomina mBoxa 360. Jest to odejście od niefunkcjonalnego i ciemnego stylu mBoxa One. \n"
"\n"
"Technologia wykorzystana w mBoxie Next wydaje się być obiecująca.  "

#. {0} is date referral sentence fragment, sentence itself is a fragment and continues with 'but ...'
msgid "Many have expected that Vonny will announce a new platform before Mirconoft's mBox Next will hit the market and, today, Vonny did just that. Keeping with company tradition, and in contrast to competitor Mirconoft's naming practices, the newly announced console is aptly named Playsystem 5.{n}The Playsystem 5 seems an incremental update, coming out {0} with a form-factor that reminds of the early Playsystem 3. The new system promises to be a solid update"
msgstr ""
"Wielu oczekiwało, że Vonny ogłosi swoją nową platformę, nim Mirconoft wypuści na rynek mBoxa Next. Dziś nadszedł ten dzień.{n}Trzymając się tradycji swojej firmy i w przeciwieństwie do praktyk nazewniczych Mirconoftu, nowo ogłoszona konsola będzie nosić nazwę „Playsystem 5”. Sprzęt, który z wyglądu przypomina Playsystem 3, wydaje się być krokiem naprzód.{n}Premiera odbędzie się {0}. Możemy się spodziewać, że nadchodząca konsola będzie posiadać sporo ulepszeń względem poprzedniczki."

msgid "Dear {0},\nWe have followed your progress in recent years and would like to extend this formal invitation to participate in the biggest game convention on the planet 'Games, Games, Games' also known as G3.{n}By having your own company booth at G3 you can gain a lot of fans and hype for your games and we think our audience would love to see you there.\nWe will contact you yearly with booth options. Hope to see you at G3.\nThe G3 committee."
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Śledziliśmy postępy, jakie dokonała wasza firma w ostatnich latach i chcielibyśmy wystosować to oficjalne zaproszenie do uczestnictwa w największym konwencie gier komputerowych na tej planecie - „Gry, Gry, Gry”, znanym także jako G3.{n}Dzięki własnemu stoisku na G3 możecie zyskać wielu fanów i wypromować swoje produkty. Sądzimy, że wszyscy chcieliby was tam spotkać.\n"
"\n"
"Co roku będziemy się z wami kontaktować w sprawie stoiska. Do zobaczenia na G3.\n"
"\n"
"Komitet G3"

msgid "Looking at our past multi-platform games it becomes clear that we should be able to drastically reduce the cost of developing a single game for multiple platforms if we could better optimize our game engines for multi-platform development."
msgstr "Doświadczenie z naszymi poprzednimi grami multiplatformowymi pokazuje, że możemy znacznie obniżyć koszty tworzenia pojedynczej gry na wiele platform, jeżeli lepiej zoptymalizujemy nasze silniki."

#. heading
msgid "New Insight"
msgstr "Nowe spostrzeżenie"

msgid "Help debugging a convoluted BASE program."
msgstr "Pomoc w debugowaniu zawiłego programu BASE."

msgid "Advanced Stereoscopic 3D"
msgstr "Zaawansowane stereoskopowe 3D"

msgid "Simple A.I."
msgstr "Prosta SI"

msgid "Game tutorials"
msgstr "Samouczek w grze"

msgid "Cooperative play"
msgstr "Tryb kooperacji"

msgid "Advanced physics"
msgstr "Zaawansowana fizyka"

msgid "Multi-Platform optimized"
msgstr "Optymalizacja gry multiplatformowej"

msgid "Dynamic environment"
msgstr "Dynamiczne środowisko"

msgid "Multi-Platform"
msgstr "Gra multiplatformowa"

msgid "{0} and {1} is a terrible combination."
msgstr "{0}? {1}? Beznadziejne połączenie!"

msgid "{0} is a horrible topic for {1} audiences."
msgstr "{0}? Fatalnie dopasowana tematyka do grupy docelowej."

msgid "blunt"
msgstr "kiepska"

msgid "They put as much thought into the game as into the game's name."
msgstr "Deweloper poświęcił grze tak samo wiele czasu, jak jej tytułowi."

msgid "Could have been better."
msgstr "Mogło być lepiej."

msgid "11 out of 10. Game of the year, any year!"
msgstr "11 na 10. Gra roku!"

msgid "11 out of 10. A exceptional score for an exceptional game."
msgstr "11 na 10. Nieprawdopodobna ocena dla nieprawdopodobnej gry."

#. followed by sentence fragment (hypgfr1 or hypgfr2)
msgid "In an exclusive interview a while ago, {0} from {1}"
msgstr "W opublikowanym jakiś czas temu wywiadzie na wyłączność {0}"

#. fragment: hypgfr1
msgid " made very bold remarks about their then-in-development game {0} predicting that it will be über successful."
msgstr " odważnie stwierdza, że gra {0} odniesie niesamowity sukces."

#. fragment: hypgfr2
msgid " was holding back when discussing their expections for {0}."
msgstr " z rezerwą mówi o oczekiwaniach względem gry {0}."

#. fragment
msgid "was spot on as the game has received very positive reviews."
msgstr "pozytywnie wyraził się o grze. I miał rację, bo ich tytuł otrzymał bardzo dobre oceny."

#. fragment
msgid "was just humble as the game received critical acclaim."
msgstr "był bardzo skromny, jako że gra otrzymała świetne oceny."

#. fragment
msgid "should've been more careful as the final product doesn't match the hyped expectations."
msgstr "wyraził zbyt wygórowane, jak się okazało, oczekiwania wobec gry."

#. fragment
msgid "was right to stay realistic as the game is good but nothing too our of the ordinary."
msgstr "realnie ocenił grę, twierdząc, że jest dobra, ale też nie nadzwyczajna."

#. fragment
msgid "needs a lesson in how to be humble as the game received mediocre reviews."
msgstr "nie miał racji i potrzebuje lekcji pokory, gdyż gra otrzymała kiepskie oceny."

#. {0} is player name, {1} is description
msgid "Now, that the game is out on the market the consensus is that {0} {1}"
msgstr "Teraz, gdy gra jest już na rynku, wniosek jest prosty. {0} {1}"

msgid "Overall, this had a negative effect on sales."
msgstr "Podsumowując, miało to negatywny wpływ na sprzedaż."

msgid "Steam initialization failed"
msgstr "Uruchomienie platformy Steam nie powiodło się"

#. game topic
msgid "Zombies"
msgstr "Zombiaki"

#. {0} click/touch verb
msgid "After publishing a game you can invest a little bit of time to analyze your creation and generate a game report. Game reports are a great way to gain research points as well as valuable insights into what works and what doesn't work when developing a game.{n}To generate a game report close this message and then {0} anywhere on the screen to bring up the action menu."
msgstr ""
"Po wydaniu gry możesz poświęcić trochę czasu na analizę swojego dzieła i wygenerowanie raportu. Takie raporty to świetny sposób na uzyskanie punktów badań oraz wglądu do tego, jakie błędy popełniłeś podczas procesu deweloperskiego.{n}Aby wygenerować raport o grze, zamknij tę wiadomość, a następnie kliknij na ekranie, co przywoła menu działania."

#. heading
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne menu"

msgid "Game development runs through three stages. At the beginning of each stage you can decide what areas of the game you want to focus on.\nPicking the right focus for your game greatly increases the points you generate.{n}Think about what areas are important for your game and decrease the focus on areas you think are less important. If you want to read a brief description of the different areas please refer to the Help menu."
msgstr ""
"Tworzenie gry przebiega w trzech etapach. Na początku każdego z nich możesz zdecydować, na jakich obszarach rozwoju produktu chcesz się skupić. Wybranie odpowiednich priorytetów znacznie zwiększa liczbę zdobywanych punktów.{n}Zastanów się, które elementy są ważne dla twojej gry i skoncentruj się na nich. Jeśli chcesz przeczytać krótkie opisy poszczególnych obszarów rozwoju, odwiedź kategorię „Pomoc” w menu głównym."

msgid "The search for the open position is complete!\nYou can now review the list of applicants and hire someone for this position.{n}Don't forget that you can always train your employees to improve their skills."
msgstr "Poszukiwanie pracowników zostało zakończone! Teraz możesz przejrzeć listę aplikantów i kogoś zatrudnić.{n}Nie zapominaj, że możesz szkolić swoich pracowników, aby polepszyć ich umiejętności."

#. heading
msgid "Staff responsibilities"
msgstr "Obowiązki pracownika"

msgid "You need a design specialist to open a research and development lab. You can train someone to become a specialist via the training menu but the option is only available once they have a certain design skill level.{n}You can also train technology specialists which come in handy for later options."
msgstr ""
"Potrzebujesz specjalisty od designu, aby otworzyć dział badań i rozwoju. Możesz kogoś wyszkolić na specjalistę poprzez menu szkolenia, ale ta opcja jest dostępna dopiero, gdy twój pracownik mają określony poziom umiejętności designu.{n}Możesz też szkolić specjalistów od technologii, którzy przydadzą się później."

#. {0} click/touch verb
msgid "To visit the lab simply {0} the screen and drag to the left or use the arrow keys on the keyboard. Alternatively, you can also click on the little R&D Lab information card in the bottom right of the screen."
msgstr "Aby odwiedzić dział badań i rozwoju, kliknij na ekranie i przeciągnij myszkę w lewą stronę albo użyj strzałek na klawiaturze. Innym sposobem jest kliknięcie na małą kartę informacyjną działu badań i rozwoju w prawym dolnym rogu ekranu."

#. {0} click/touch verb
msgid "To visit the hardware lab simply {0} the screen and drag to the right or use the arrow keys on the keyboard. Alternatively, you can also click on the little Hardware Lab information card in the top left of the screen."
msgstr "Aby odwiedzić laboratorium sprzętowe, kliknij na ekranie i przeciągnij myszkę w prawą stronę albo użyj strzałek na klawiaturze. Innym sposobem jest kliknięcie na małą kartę informacyjną laboratorium sprzętowego w lewym górnym rogu ekranu."

#. heading
msgid "Game Reports"
msgstr "Raporty o grach"

msgid "Get Steam Key"
msgstr "Zdobądź klucz Steam"

msgid "Could not verify app receipt from Windows Store."
msgstr "Nie udało się zweryfikować potwierdzenia kupna z Windows Store."

#. menu item
msgid "Generate game report..."
msgstr "Stwórz raport o grze..."

msgid "Remove Platform"
msgstr "Usuń platformę"

msgid "You require a developer license to be able to develop for this platform.<br/><br/> Do you want to pay <strong>{0}</strong> to acquire a license for the <strong>{1}</strong>?"
msgstr "Do tworzenia gier na tę platformę wymagana jest licencja deweloperska.<br/><br/>Czy chcesz zapłacić <strong>{0}</strong>, aby uzyskać licencję na platformę <strong>{1}</strong>?"

msgid "{0} combo"
msgstr "Połączenie: {0}"

msgid "Effect: "
msgstr "Efekt: "

msgid "Since you have played the game before you can choose to use all previously gained hints in this new game."
msgstr "Ponieważ już grałeś w tę grę, w nowej rozgrywce możesz użyć wszystkich uprzednio zdobytych podpowiedzi."

msgid "We have some additional insights:"
msgstr "Mamy dodatkowe spostrzeżenia:"

msgid "Game Report"
msgstr "Raport o grze"

msgid "{0} and {1} is a {2} combination."
msgstr "{0}? {1}? To {2} połączenie!"

#. where {1} is something like --- or +++
msgid "Importance of {0} for this type of game: {1}"
msgstr "{0}? To {1} czynnik w tego typu grze."

msgid "The market really doesn't like when we publish very similar games too close to each other."
msgstr "Rynek niezbyt lubi, kiedy publikujemy bardzo podobne gry w małych odstępach czasu."

#. {0} is a single name
msgid "{0} is still new to the team."
msgstr "{0} nadal jest nowicjuszem w zespole."

#. {0} is a list of names
msgid "{0} are still new to the team."
msgstr "{0} są w zespole nadal nowicjuszami."

msgid "We should try to focus our entire team on the development of a game."
msgstr "Powinniśmy skoncentrować cały zespół na produkcji gier."

msgid "Self-publishing {1} games will be most efficient when we have at least {0} fans. Publishing deals can give us great exposure and help us reach more players."
msgstr "Wydawanie takich gier bez pomocy wydawcy jest dobrym pomysłem, ale wpierw musimy mieć przynajmniej {0} fanów. Wydawca może nas świetnie rozreklamować i pomóc dotrzeć do nowych graczy."

#. {0} game name
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

msgid "Cash:"
msgstr "Gotówka:"

msgid "30 years (fast-paced)"
msgstr "30 lat (szybkie tempo)"

msgid "42 years"
msgstr "42 lata"

#. game title is mentioned the line before
msgid "is ready!"
msgstr "- gra gotowa!"

msgid "Acquire license?"
msgstr "Kupić licencję?"

msgid "Play the full 30 years of the game, all the way to modern day technology and beyond!"
msgstr "Graj przez pełne 30 lat, aż do poziomu dzisiejszej technologii i jeszcze dłużej!"

msgid "Exit to Desktop"
msgstr "Wyjdź na pulpit"

msgid "On"
msgstr "Wł."

msgid "When on (default) then insights learned through generating game reports are shown in the UI. Turn this option off for a bigger challenge. (Note: This option does not affect Tutorials in any way.)"
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona (domyślnie), obserwacje poczynione przy tworzeniu raportów będą pokazane w interfejsie. Wyłącz tę opcję, by zwiększyć trudność gry.\n"
"\n"
"Uwaga: ta opcja w żaden sposób nie wpływa na samouczki."

msgid "Window"
msgstr "Okienko"

msgid "Update Available"
msgstr "Aktualizacja dostępna"

msgid "Please update to the latest version."
msgstr "Proszę zaktualizować do najnowszej wersji."

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Umowa licencyjna"

msgid "I Disagree"
msgstr "Nie zgadzam się"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Best to stay in touch or for quick questions."
msgstr "By być w kontakcie i móc szybko zadać pytanie."

msgid "Load failed"
msgstr "Wczytanie nie powiodło się"

msgid "Could not save settings to steam cloud"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień w chmurze"

msgid "Could not load from steam cloud"
msgstr "Nie udało się wczytać ustawień z chmury"

msgid "Could not load remote settings"
msgstr "Nie udało się wczytać zdalnych ustawień"

msgid "{0} has declined a request for an interview about their current project.\n"
msgstr "Firma {0} odmówiła udzielenia wywiadu na temat jej aktualnego projektu.\n"

msgid "With {0} only receiving a lukewarm reception, fans are sure to be expecting better from them and we are curious about their next title."
msgstr "Gra {0} spotkała się z niezbyt ciepłym przyjęciem. To nie jest coś, czego oczekiwali fani. Ciekawe, jaki będzie następny krok dewelopera."

msgid "I don't know"
msgstr "Nie wiem"

msgid "positive"
msgstr "pozytywną"

msgid "mixed"
msgstr "umiarkowaną"

msgid "Old Engine"
msgstr "Stary silnik"

msgid "Boss, our recent decision to {0} our engine {1} was met with {2} responses from fans. Overall we {3} fans and {4}."
msgstr ""
"Szefie, nasza ostatnia decyzja w związku z silnikiem „{1}” nie przeszła bez echa wśród graczy.\n"
"\n"
"{3}\n"
"{4}"

msgid "lost"
msgstr "Utraceni fani:"

msgid "Pay for license ({0})"
msgstr "Zapłać za licencję ({0})"

msgid "Rally fans! [~{0}% chance]"
msgstr "Zwołaj fanów (szansa na wygraną: {0}%)"

msgid "Unfortunately, it seems that the patent infringement case was decided against us. We have to pay the full amount of {0} as well as the court costs of {1}. This is ridiculous."
msgstr "Niestety, przegraliśmy sprawę o naruszenie praw patentowych. Musimy zapłacić {0} plus {1} kosztów sądowych. Absurd!"

msgid "All Your IP Belongs To US"
msgstr "Wszystkie Wasze Gry Należą Do Nas"

msgid "Could not load game"
msgstr "Nie powiodło się wczytanie gry"

msgid "bad"
msgstr "złe"

msgid "Audience match:"
msgstr "Jak pasuje do grupy docelowej:"

msgid "Genre match:"
msgstr "Jak pasuje do gatunku:"

msgid "not important"
msgstr "mało ważny"

msgid "quite important"
msgstr "bardzo ważny"

msgid "After a massive public backlash to the controversial features announced for the upcoming mBox One, Mirconoft has today published a letter outlining their change of plans. The mBox One will no longer require a constant internet connection and will not place restrictions on how games are sold or shared.{n}Clearly the different and much more popular strategies of companies like {0}, as well as vocal players themselves, have forced this change of direction."
msgstr ""
"Po gwałtownych reakcjach na kontrowersyjne funkcje nadchodzącego mBoxa One firma Mirconoft opublikowała dzisiaj oświadczenie zapowiadające zmianę planów.{n}Okazuje się, że mBox One nie będzie potrzebować ciągłego połączenia z internetem i nie będzie nakładać ograniczeń na sprzedaż gier i sposób dzielenia się nimi.{n}Na tę zmianę z pewnością wpłynęli gracze i o wiele większa popularność strategii firm takich jak {0}."

msgid "A first test left some players feeling a little motion-sick but with the right game this technology can surely deliver a new level of immersion."
msgstr "Pierwszy test przyprawił niektórych graczy o małą chorobę lokomocyjną, ale przy odpowiednim doborze gry ta technologia może dostarczyć nowego poziomu zanurzenia się w wirtualnym świecie."

msgid "Better user experience"
msgstr "Większa satysfakcja"

msgid "Visorius Support"
msgstr "Wsparcie dla Visoriusa"

msgid "11 out of 10. Nuff said."
msgstr "11 na 10. I co tu więcej gadać?"

msgid "11 out of 10. Rules don't apply to this outstanding game."
msgstr "11 na 10. Dla tej niesamowitej gry nie warto się ograniczać."

msgid "Overall, this had a positive effect on sales."
msgstr "Ogólnie rzecz biorąc, miało to pozytywny wpływ na sprzedaż."

msgid "No response from server. Please try again later."
msgstr "Brak odpowiedzi z serwera. Spróbuj później."

msgid "Could not get app receipt from Windows Store."
msgstr "Nie udało się uzyskać potwierdzenia kupna z Windows Store."

msgid "Would you like to import all previously gained hints into this game?"
msgstr "Czy chciałbyś zaimportować do gry wszystkie wcześniej zdobyte podpowiedzi?"

msgid "No new insights"
msgstr "Brak nowych spostrzeżeń"

msgid "Our post-release analysis of {0} is complete and we got the following results:"
msgstr "Nasza analiza rezultatów wydania gry {0} została zakończona. Wyniki:"

msgid "{0} seems to be {1} for this type of game."
msgstr "{0}? W tego typu grze to {1} czynnik."

msgid "The optimal team size for a {0} game seems to be {1}."
msgstr "Odpowiednia liczba osób do pracy nad tej wielkości ({0}) grą: {1}"

msgid "A few more games and the team will have higher potential"
msgstr "Jeszcze kilka gier i zespół będzie mógł myśleć o tworzeniu lepszych jakościowo produktów."

msgid "Our fan base is big enough to make self-publishing {0} games viable. Unless a publishing deal gives us a great royalty rate we are likely better off publishing {0} games ourselves"
msgstr ""
"Liczba naszych fanów jest wystarczająca, żeby na własną rękę móc wydawać jeszcze większe gry niż do tej pory.\n"
"\n"
"Jeżeli kontrakt wydawniczy nie gwarantuje nam porządnego honorarium, lepiej wyjdziemy na tym, jak sami będziemy wydawać nasze produkty."

msgid "35 years (recommended)"
msgstr "35 lat (zalecane)"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Off"
msgstr "Wył."

msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełączanie pełnego ekranu"

msgid "A newer version of this game is available."
msgstr "Dostępna jest nowsza wersja tej gry."

msgid "Get Update"
msgstr "Ściągnij aktualizację"

msgid "I Agree"
msgstr "Zgadzam się"

msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

msgid "Best for discussions, tips and tricks and to communicate with other fans."
msgstr "Dyskusje, podpowiedzi i komunikacja z innymi fanami."

msgid "Changes to the language setting require a restart."
msgstr "Zmiany w ustawieniach języka wymagają ponownego uruchomienia gry."

msgid ""
"We see that you are in financial difficulties. Since you've just released your latest game {0}, we are willing to offer you a mini-credit to get you over this months' payments.\n"
"\n"
"We will give you {1} to cover your costs and expect to be paid back the full amount, plus a small adminstration fee of {2} in two months time."
msgstr ""
"Widzimy, że jesteś w tarapatach finansowych. Ponieważ dopiero co opublikowałeś grę {0}, chcemy zaoferować ci minikredyt, byś mógł związać koniec z końcem.\n"
"\n"
"Damy ci {1} na pokrycie kosztów. Spodziewamy się odzyskać w ciągu dwóch miesięcy pełną kwotę plus {2}."

msgid ""
"Boss, our office could really do with some renovation work and our computer systems are also out of date. Investing a little bit in a more modern office and upgraded computers would be a great.\n"
"Do you want to renovate the office?"
msgstr ""
"Szefie, w biurze przydałby się remont, nasze komputery też już są przestarzałe. Byłoby super, gdybyśmy zainwestowali w modernizację.\n"
"\n"
"Zgadzasz się?"

#. {0} company name
msgid ""
"Dear {0}!\n"
"Since G3 has become the biggest meetup of game developers every year we have decided to use our name for the greater good. Starting today we offer different game development challenges throughout the year where game devs from around the world can compete with each other.{n}This will be a great way for game developers to learn something new. You are welcome to join in at any time. There are no prizes but it should be a great way to increase everyone's skills.\n"
"The G3 committee."
msgstr ""
"{0}!\n"
"\n"
"Jako że G3 stało się najpopularniejszym miejscem spotkań deweloperów gier, postanowiliśmy skorzystać z tego faktu na rzecz większego dobra. Od dzisiaj deweloperzy gier będą mogli zmierzyć się z innymi deweloperami z całego świata w serii proponowanych przez nas wyzwań.{n}Pomoże to deweloperom w nabyciu nowych umiejętności. Jeśli chcesz wziąć udział, to zapraszamy. Nie przyznajemy nagród, ale za to będzie można się nauczyć czegoś nowego.\n"
"\n"
"Komitet G3"

msgid ""
"Hi, this is {0} from {1}. I got word that {2} is working on a new game.\n"
"Would you be willing to share some information on your current game project and do an interview about it?"
msgstr "Hej, z tej strony {0} z {1}. Podobno pracujecie nad nową grą. Co byś powiedział na wywiad?"

msgid ""
"{0}:\n"
"What is your expectation regarding the success of {1}? Do you think that the game will be well received?"
msgstr ""
"{0}:\n"
"\n"
"Czego oczekujecie po grze {1}? Czy sądzicie, że zostanie dobrze przyjęta?"

msgid ""
"{0}:\n"
"Many of our readers are curious about what decisions go into making a video game and how companies prioritize development areas.\n"
"Your new game is a {1}/{2} game, can you tell us whether such a game would usually receive more focus on {3} or on {4}?"
msgstr ""
"{0}:\n"
"\n"
"Wielu z naszych czytelników jest ciekawych, jak przebiegają decyzje w procesie tworzenia gry i na czym koncentrują się deweloperzy.\n"
"\n"
"Twoja nowa gra łączy ze sobą interesujący temat ({1}) i gatunek ({2}). Czy możesz nam powiedzieć, co przy takiej kombinacji powinno być priorytetem? {3}? {4}?"

#. continues with fragment
msgid ""
"In a recent interview with {0} we discussed their upcoming {1} game and asked company founder {2} how different development areas are prioritized.\n"
"In the interview {2} said that {3} is of particular importance for such a game "
msgstr ""
"Przeprowadziliśmy ostatnio wywiad z firmą {0} na temat ich najnowszej gry. Właściciel studia deweloperskiego powiedział nam, na jakim elemencie najbardziej się koncentrują.\n"
"\n"
"„{3} to bardzo ważny element w tego typu grach” - stwierdził {2}.\n"
"\n"
" "

msgid ""
"Boss, a small number of dedicated fans have asked that we release the source code to one of our older game engines '{0}'. Doing so would surely satisfy these fans but given that we worked hard on the engine, we could also sell licenses for it and make some money. Alternatively, we could simply refuse their request completely.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Szefie, niewielka liczba oddanych fanów poprosiła o opublikowanie kodu źródłowego do jednego z naszych starszych silników. Chodzi o silnik {0}.\n"
"\n"
"Jeśli opublikujemy kod, zadowolimy fanów, ale biorąc pod uwagę naszą ciężką pracę nad tym silnikiem, możemy także sprzedawać na niego licencje i zarobić trochę pieniędzy. Możemy też całkowicie odmówić.\n"
"\n"
"Co powinniśmy zrobić?"

msgid ""
"We've just received a letter from a company called 'All Your IP Belongs To US' and they say that our engine {0} is infringing on one of their patents.{n}They 'graciously' offer a license to their patent for {1} and are willing to give us a 50% discount if we just pay them without fighting them in court. We could pay this and hope that they won't bother us again or we could refuse and try to resolve this in front of the courts. Alternatively we might be able to rally our fans and publicly fight them.\n"
"How would you like to proceed?"
msgstr ""
"Dostaliśmy właśnie list od firmy „Wszystkie Wasze Gry Należą Do Nas”. Twierdzą, że nasz silnik {0} łamie prawa autorskie jednego z ich patentów.{n}„Łaskawie”oferują licencję na ich patent za {1} i chcą nam dać 50% zniżki, jeżeli zapłacimy im od razu, bez walki w sądzie. Możemy przekazać im te pieniądze i mieć nadzieję, że nie będą już nam zawracać głowy, albo odmówić i rozstrzygnąć tę sprawę sądownie. Możemy także zwołać naszych fanów i walczyć z wrogiem na forum publicznym.\n"
"\n"
"Co zrobimy?"

msgid ""
"Analysts have observed a strange trend lately where players around the world seem to have developed a curious taste for unusual games.{n}As one player put it: 'Sometimes you just want to play something unique. A game based on an idea that's not the usual Military/Action game or Fantasy/RPG just to name two examples.\n"
"I really hope companies bring some unique games to market soon. I would definitely prefer them right now.'{n}This new trend promises to bring an interesting challenge to game developers as topic/genre combinations which used to work well will suddenly be less favorable while more outlandish ideas might flourish."
msgstr ""
"Analitycy zaobserwowali dziwny trend. Gracze ostatnimi czasy mają skłonność do grania w niecodzienne produkcje.{n}Jak to ujął jeden z nich: „Czasami chce się zagrać w coś wyjątkowego. Coś innego niż na przykład wojenną grę akcji czy też fantasy RPG. Mam nadzieję, że wkrótce wyjdą jakieś unikalne produkcje. W tej chwili naprawdę bym takie wolał”.{n}Ten nowy trend będzie interesującym wyzwaniem dla twórców gier, ponieważ kombinacje tematu z gatunkiem, które dotąd cieszyły się popularnością, nagle spotkają się z chłodniejszym przyjęciem, a dziwaczniejsze pomysły mogą się okazać bardziej udane."

msgid ""
"{0} is no longer supported.\n"
"You've released {1} game for the platform and earned a total of {2}!"
msgstr ""
"Konsola {0} nie jest już dostępna.\n"
"\n"
"Wyprodukowane przez ciebie gry: {1}\n"
"Zarobione przez ciebie pieniądze: {2}"

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid ""
"Ninvento has revealed that their bid in the next generation of consoles will be called the Wuu. The new console features a controller with a integrated display.{n}This is said to make local multiplayer games much more interesting by giving each player a unique screen. Ninvento has always been at the forefront of innovation and this console seems, once again, to be a brave move.\n"
"The Wuu is said to be available {0}."
msgstr ""
"Ninvento wyjawiło, że konsola najnowszej generacji ich autorstwa nazywać się będzie Wuu.{n}Nowa konsola ma kontroler z wbudowanym wyświetlaczem. W ten sposób gry wieloosobowe powinny być o wiele bardziej interesujące, jako że każdy gracz będzie dysponować własnym ekranem. Ninvento zawsze stało na czele innowacyjności i ta konsola wydaje się być następnym odważnym posunięciem.{n}Wuu ma być dostępne {0}."

msgid ""
"Just as the industry seems to have silently accepted the slow demise of PC gaming as more and more games are primarily developed for consoles, there seems to be a resurgence of the PC market.{n}New powerful and affordable hardware, a growing indie-developer scene and the rise of crowd-funded financing has meant a slew of new exciting projects hitting the PC market.\n"
"It seems that the PC market will only grow stronger in the coming years.{n}For console lovers, this isn't bad news either as many PC games are also ported to the most successful consoles."
msgstr ""
"Kiedy branża pogodziła się już z powolnym upadkiem rynku gier pecetowych, gdy coraz więcej produkcji tworzy się specjalnie na konsole, nagle dochodzą do nas sygnały, że rynek komputerów może się odrodzić.{n}Mocny i niedrogi sprzęt, coraz większa scena niezależnych twórców oraz zwiększenie popularności crowdfundingu oznacza mnóstwo nowych, ekscytujących projektów na rynku PC.{n}Zdaje się, że rynek PC będzie rósł w siłę w przyszłych latach. Dla fanów konsol to nie są wcale złe wiadomości, ponieważ wiele gier jest portowanych na najpopularniejsze konsole."

msgid ""
"Welcome to Game Dev Tycoon!\n"
"In this business simulation you have been transported back in time to start your very own game development company right at the beginning of the PC revolution. In the next {0} years you can build your dream company, create best selling games, gain fans and become the leader of the market.{n}Before you can start your adventure you have to give your upcoming company a name."
msgstr ""
"Witamy w Game Dev Tycoon!\n"
"\n"
"W tym symulatorze biznesu zostałeś przeniesiony w czasie, aby założyć własną firmę deweloperską już na początku rewolucji komputerów osobistych. Zbuduj wymarzone przedsiębiorstwo, twórz bestsellery, zyskuj fanów i stań się liderem na rynku.{n}Zanim rozpoczniesz zabawę, musisz wymyślić nazwę dla swojej firmy."

msgid ""
"It seems that {0} has recently moved into an office in a well known technology park and is now searching for employees.{n}The company, which is known for games such as {1}, has reportedly operated out of a garage until now.{n}One of the many fans of {2} commented: 'I can't believe that they didn't even have a proper office until now and that those games were created by only one person!\n"
"I am really looking forward to their future games!"
msgstr ""
"Najwyraźniej firma {0} niedawno przeprowadziła się do biura w dobrze znanym parku technologicznym i poszukuje pracowników.{n}Deweloper, który kojarzony jest z produkcji gier takich jak {1}, do tej pory siedzibę miał w garażu. Jeden z wielu fanów tytułu {2} skomentował to tak: „Nie mogę uwierzyć, że do tej pory nie mieli nawet normalnego biura i że wszystkie te gry zostały stworzone przez tylko jedną osobę! Już wyczekuję ich kolejnych produkcji!”"

msgid ""
"Uncaught error. Please report this to {0}: \n"
"{1}\n"
"({2}:{3})\n"
"\n"
"Please restart the game."
msgstr ""
"Nieznany błąd. Zgłoś tę informację do:\n"
"\n"
"{0}\n"
"{1}\n"
"({2}:{3})\n"
"\n"
"Zrestartuj grę."

msgid ""
"Game development has now started.{n}While developing your game you will generate game points which you can see bubbling up.\n"
"Game points are divided into design points and technology points. The more points you generate the better the game will be.{n}From time to time there will also be bug points generated. These points become less likely once you gain experience. Bugs should be fixed before the game is released and increase development time and cost."
msgstr ""
"W trakcie procesu tworzenia gry będą generowane punkty designu i punkty technologii. Im więcej punktów wytworzysz, tym lepsza będzie gra.{n}Od czasu do czasu wytworzą się także punkty błędów. Gdy zbierzesz więcej doświadczenia, rzadziej będą się one pojawiać. Błędy powinny zostać naprawione, zanim wypuścisz grę do sprzedaży. Debugowanie zwiększa ogólne koszty i wydłuża czas produkcji."

msgid ""
"Creating larger games is a significant task and, unlike in small games, one person cannot effectively be responsible for every aspect of a game.\n"
"To create a good game and to make best use of your team you will have to assign which of your team is responsible for which areas.{n}Pick team members whose skills match the area to get the best result.\n"
"When you assign a team member responsibilities you will see their workload. Try not to overload them too much."
msgstr ""
"Tworzenie większych gier jest trudnym zadaniem. Jedna osoba nie może być odpowiedzialna za każdy aspekt procesu deweloperskiego. Aby stworzyć dobrą grę i odpowiednio wykorzystać swój zespół, będziesz musiał przydzielić pracownikom konkretne obowiązki.{n}Odpowiednio dobierz umiejętności swoich ludzi do poszczególnych elementów produkcji, aby uzyskać możliwie najlepsze wyniki. Przydzielając obowiązki, będziesz mógł zobaczyć obciążenie pracą każdego z twoich ludzi. Postaraj się zbytnio ich nie przeciążać."

msgid ""
"While generating game reports you start to gain insights into the development process and learn about what works well and what doesn't work so well.\n"
"These insights are shown as hints on the development screen (unless you have turned this option off in the settings).{n}The hints range from '+++' to '--' and indicate how important an area is for this type of game. When hints have a question mark at the end (e.g. '+++?') it means that you have insights from a game in the same genre but that you are not yet sure whether this holds true for this particular genre/topic combination."
msgstr ""
"Tworząc raporty, zaczniesz zyskiwać wgląd w proces deweloperski. Dowiesz się, co pasuje do czego, a co nie bardzo. Spostrzeżenia te zaczną się pojawiać jako podpowiedzi w panelu tworzenia (jeżeli nie wyłączyłeś tej opcji w ustawieniach).{n}Podpowiedzi ukazują się w formie symboli (od „+++” do „--”) i informują, jak ważny jest dany element dla określonego typu gry. Kiedy podpowiedzi mają na końcu znak zapytania (np. „+++?”), oznacza to, że poczyniłeś już obserwacje gry z przedstawionego gatunku, ale nie jesteś pewien, czy będą odpowiednie dla aktualnej kombinacji gatunku i tematu."

#. {0} click/touch verb
msgid ""
"Game reports are a great way to gain more research points and new insights. It pays off to generate a report for each game you release.\n"
"Now that you've completed your first game report it's a good idea to look at the research menu.\n"
"To open the research menu close this message and then {0} anywhere on the screen to bring up the action menu."
msgstr ""
"Raporty stanowią świetny sposób na zyskanie punktów badań. Warto sporządzać raport z każdej stworzonej gry.\n"
"\n"
"Skończyłeś tworzenie swojego pierwszego raportu, więc dobrym pomysłem będzie zajrzenie do menu badań. Aby otworzyć menu badań, zamknij ten komunikat i kliknij na ekranie, co przywoła menu działania."

msgid ""
"To: {0}\n"
"From: Patrick & Daniel Klug (Greenheart Games).\n"
"Hi {0}, we are the creators of Game Dev Tycoon and would like to thank you very much for purchasing the game and supporting us.{n}Game Dev Tycoon is our very first game and it means a lot to us that you are enjoying it. With your purchase you support our little start-up and this will hopefully make sure that we can bring you more games in the future.{n}Seriously, you rock! Thank you very much and have fun with Game Dev Tycoon."
msgstr ""
"Do: {0}\n"
"Od: Patrick i Daniel Klug (Greenheart Games)\n"
"\n"
"Siemka!\n"
"\n"
"Jesteśmy twórcami Game Dev Tycoon. To nasza pierwsza gra i fakt, że postanowiłeś spędzić przy niej czas, wiele dla nas znaczy.\n"
"\n"
"Kupując tę grę, wsparłeś nasze studio deweloperskie. Jesteś gość!{n}Polską wersję językową opracowało BDIP (www.bdip.pl)."

msgid ""
"We see that you are, again, in serious financial difficulties. We are willing to offer you a mini-credit to tie you over until your current game is on the market.\n"
"\n"
"We will give you {1} to cover your costs and expect to be paid back the full amount, plus a fee of {2}, one month after the game is released."
msgstr ""
"Wygląda na to, że znów jesteś w poważnych tarapatach finansowych. Możemy ci zaoferować minikredyt. W ten sposób zwiążesz koniec z końcem do czasu wypuszczenia kolejnej gry na rynek.\n"
"\n"
"Damy ci {1} na pokrycie twoich wydatków. Miesiąc po opublikowaniu gry spodziewamy się odzyskać pełną kwotę plus {2}"

msgid "Loading ..."
msgstr "Wczytywanie..."

msgid "Unlock hints?"
msgstr "Odblokować podpowiedzi?"

msgid " fans"
msgstr " Fani"

msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

msgid "Hype game!"
msgstr "Zrób szum wokół gry!"

msgid "Be modest."
msgstr "Bądź skromny."

msgid "Mods"
msgstr "Modyfikacje"

msgid "Industry Report"
msgstr "Raport branżowy"

msgid "Platform genre-match ({0}/{1}): {2}."
msgstr "Połączenie platformy z gatunkiem ({0}/{1}): {2}."

msgid "Platform audience-match ({0}/{1}): {2}."
msgstr "Połączenie platformy z grupą docelową ({0}/{1}): {2}."

msgid "Topic audience-match ({0}/{1}): {2}."
msgstr "Połączenie tematu z grupą docelową ({0}/{1}): {2}."

msgid "Enabling and disabling mods requires a restart."
msgstr "Włączanie i wyłączanie modyfikacji wymaga ponownego uruchomienia gry."

msgid "Use mods at your own risk!"
msgstr "Używaj modyfikacji na własne ryzyko!"

msgid "Greenheart Games is not responsible for the contents of mods. Mods may corrupt your save files or do other harm. Use them at your own risk! Since mods can introduce severe bugs or data corruption we cannot offer user support when mods are in use."
msgstr "Greenheart Games nie odpowiada za treść modyfikacji. Mogą one uszkodzić twoje zapisane stany gry lub coś innego. Używaj ich na własne ryzyko! Ponieważ przez użycie modyfikacji pojawić się mogą znaczne błędy lub uszkodzenie danych, nie możemy udzielać wsparcia użytkownikowi, kiedy modyfikacje są w użyciu."

msgid "Give it away"
msgstr "Oddaj za darmo"

msgid "Sell it"
msgstr "Sprzedaj"

msgid "Refuse"
msgstr "Odmów"

msgid "Out of nowhere, a new company called KickIT has kicked up a media storm by successfully crowd-funding the development of a new gaming console in just under eight hours.{n}The console, dubbed 'OYA', uses similar technology as modern phones and tablets and delivers games exclusively via its own online store.\nThe OYA is a cubed-shape console and much smaller than most gamepads but the shape isn't the only thing that is small as the developer states that the price tag of the OYA will be under 100cr.{n} KickIT also stated that every game on the OYA will offer a free DEMO. The OYA will be available {0}."
msgstr ""
"KickIT to firma, która pojawiła się nie wiadomo skąd i od razu zrobiła spore zamieszanie w mediach. Udało jej się w osiem godzin za pomocą crowdfundingu sfinansować produkcję nowej konsoli do gier.{n}Konsola OYA używa technologii podobnej do współczesnych telefonów i tabletów, a gry dystrybuuje wyłącznie za pośrednictwem własnego sklepu internetowego.{n}OYA ma kształt kostki, jest dużo mniejsza od większości gamepadów, ale jej forma nie jest jedyną rzeczą, która jest drobna. Cena nowej konsoli ma wynosić mniej niż 100 pkt.{n}KickIT zapowiedziało, że każda gra na OYĘ będzie miała swoją darmową wersję demonstracyjną. OYA będzie dostępna {0}."

msgid "Game dev gems"
msgstr "Skarb twórców gier"

msgid "Make me think!"
msgstr "Niech pomyślę!"

msgid "Game design for pirates"
msgstr "Design gier dla piratów"

msgid "Don't repeat yourself"
msgstr "Nie powtarzaj się"

msgid "Code incomplete"
msgstr "Kod niezakończony"

msgid "If you ever want to review the tutorial messages then you can do so in the Help menu. To access the Help menu and other features such as saving, loading and creating a game simply press ESC to access the main menu."
msgstr "Jeśli chcesz przejrzeć komunikaty samouczka lub zapisać/wczytać stan gry, po prostu naciśnij ESC."

msgid "Your local save game seems to be different from the one stored in the Steam Cloud. Which one would you like to load?"
msgstr "Twój lokalny plik zapisu zdaje się różnić od tego, który jest przechowywany w chmurze. Który z nich powinien zostać wczytany?"

#. savegame
msgid "Cloud"
msgstr "Chmura"

#. savegame
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

msgid "Note: Once you save the game, the new save file will be stored both locally and on the Cloud unless you disable the Steam Cloud through Steam."
msgstr "Uwaga! W momencie zapisu stanu gry nowy plik zapisu będzie przechowywany zarówno na dysku, jak i w chmurze. Tę opcję można zmienić w ustawieniach programu Steam."

#. localization
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorzy"

#. localization
msgid "Top Contributors"
msgstr "Najaktywniejsi tłumacze"

#. localization
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Kontrola jakości"

msgid "Discuss translation"
msgstr "Przedyskutuj lokalizację"

msgid "Thanks to the many unnamed contributors who greatly helped translating the game!"
msgstr "Podziękowania dla anonimowych tłumaczy, którzy przyczynili się do przekładu gry!"

#. shown underneath the Any platform icon in publisher contracts
msgid "Any"
msgstr "Dowolna platforma"

msgid "Right away!"
msgstr "Robi się!"

#. word appears on top of staff when they finish a coding contest
msgid "done"
msgstr "koniec"

msgid "{0}K"
msgstr "{0} tys."

msgid "{0}M"
msgstr "{0} mln"

msgid "{0} %"
msgstr "{0}%"

msgid "Show only new tutorials (recommended)"
msgstr "Pokazuj tylko nowe wskazówki (zalecane)"

msgid "Show all tutorials"
msgstr "Pokazuj wszystkie wskazówki"

msgid "Disable tutorials"
msgstr "Wyłącz wskazówki"

msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

msgid "Sign up to our newsletter"
msgstr "Zamów newsletter"

msgid "Signing up..."
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Signup successful!"
msgstr "Zrobione!"

msgid "Like this game? Stay informed about new games coming from us by signing up to our newsletter."
msgstr ""
"Podoba ci się ta gra? Bądź na bieżąco z naszymi nowymi produkcjami, "
"zamawiając newsletter."

msgid "email address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Sign up"
msgstr "Zapisz się"

msgid "Load Anyway"
msgstr ""

msgid "Abort Loading"
msgstr ""

msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

msgid "To correct this, activate the same mod(s) that have been used with the save game and deactive any extra mods. If this is intentional however you may wish to continue loading the game."
msgstr ""

msgid "This mismatch may cause unwanted issues such as save game corruption making your save unplayable."
msgstr ""

msgid "Additional Mod(s):"
msgstr ""

msgid "Missing Mod(s):"
msgstr ""

msgid "There is a mismatch between the mods used in this save game and the mods you currently have active:"
msgstr ""

msgid "This save slot is corrupt, this could be due to a failed cloud sync. Please resync your game with the Steam cloud and try again."
msgstr ""

msgid "This save slot is corrupt, this could be due to a failed cloud sync. Please report this issue to Microsoft Support this issue."
msgstr ""

msgid "This save slot is corrupt, please try restarting your game."
msgstr ""

msgid "Mods:"
msgstr ""

msgid "Please wait..."
msgstr ""

msgid "Greenworks requirements missing!"
msgstr ""

msgid "Steam Workshop"
msgstr ""

msgid "Publish Mod"
msgstr ""

msgid "Update Mod"
msgstr ""

msgid "Title*"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Mod Source Folder*"
msgstr ""

msgid "Choose Image"
msgstr ""

msgid "Image Preview"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Idle"
msgstr ""

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "Your Mods"
msgstr ""

msgid "Loading data..."
msgstr ""

msgid "Your Mod Folder"
msgstr ""

msgid "Choose Folder"
msgstr ""

msgid "Choose Image"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr ""

msgid "Reading package.json..."
msgstr ""

msgid "Error. Invalid Game Dev Tycoon Mod!"
msgstr ""

msgid "No Mods found."
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Updating..."
msgstr ""

msgid "Publishing..."
msgstr ""

msgid "Update done"
msgstr ""

msgid "Publish done"
msgstr ""

msgid "Error. Missing {0}"
msgstr ""

msgid "By submitting this item to Steam, you agree to the"
msgstr ""

msgid "Steam Workshop terms of service"
msgstr ""

msgid "Tutorials"
msgstr "Poradniki"

msgid "Hardware"
msgstr "sprzęt komputerowy"

msgid "Player"
msgstr ""

msgid "you"
msgstr ""

msgid "Special thanks to {0} for purchasing this game and supporting us!"
msgstr ""

msgid "G3 Training"
msgstr ""

#. heading used for configuring how in-game messages are displayed. term should
#. not conflict with Notifications on phones, ideally.
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. description appearingn on the message settings panel
msgid ""
"Customize which in-game messages will automatically open and which will "
"be added to the message queue on the left-hand side of the screen."
msgstr "Dostosuj, które wiadomośc dotyczące gry będą otwierane automatycznie, a które będą dodawane do kolejki wiadomości po lewej stronie ekranu."

#. Used on a toggle button to configure whether to automatically open messages.
#. This is the on state.
msgid "Auto-open: On"
msgstr "Automatyczne otwieranie: aktywne"

#. Used on a toggle button to configure whether to automatically open messages.
#. This is the off state.
msgid "Auto-open: Off"
msgstr "Automatyczne otwieranie: nieaktywne"

#. used as a category for messages
msgid "New Research Available"
msgstr "Dostępne nowe badanie"

#. used as a category for messages
msgid "Company Milestones"
msgstr "Etapy rozwoju firmy"

#. used as a category for messages about gaming console releases
msgid "Platform News"
msgstr "Wiadomości o platformie"

#. used as a category for messages, where players are asked to make a decision
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"



msgid "New Best!"
msgstr "Nowy rekord!"

msgid "Additional Features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

msgid "Bonus Hype"
msgstr "Dodatkowa popularność"

msgid "New Fans"
msgstr "Nowi fani"

msgid "Bonus Sales"
msgstr "Dodatkowa sprzedaż"

#. {0} is a number.
msgid "XP GAINED x {0}"
msgstr "XP ZYSKAŁ {0}"

msgid "Tap to start game ..."
msgstr "Stuknij by rozpocząć grę..."

msgid "Tap to continue ..."
msgstr "Stuknij by kontynuować..."

#. screen recording feature
msgid "Recording Controls"
msgstr "Sterowanie nagrywaniem"

#. screen recording feature
msgid "Start Stream"
msgstr "Rozpocznij strumień"

#. screen recording feature
msgid "Stop Stream"
msgstr "Zatrzymaj strumień"

#. Report as in Game Report. It needs to be short in this case.
msgid "Report Complete"
msgstr "Raport gotowy"

msgid "Great Combo"
msgstr "Super zestaw"

msgid "Good Combo"
msgstr "Dobry zestaw"

msgid "Okay Combo"
msgstr "Znośny zestaw"

msgid "Bad Combo"
msgstr "Zły zestaw"

msgid "Terrible Combo"
msgstr "Bardzo zły zestaw"

msgid "{0} and {1} is a great combination."
msgstr "{0} i {1} to super zestaw."

msgid "{0} and {1} is a good combination."
msgstr "{0} i {1} to dobry zestaw."

msgid "{0} and {1} is an okay combination."
msgstr "{0} i {1} to znośny zestaw."

msgid "{0} and {1} is a bad combination."
msgstr "{0} i {1} to zły zestaw."

msgid "{0} and {1} is a terrible combination."
msgstr "{0} i {1} to bardzo zły zestaw."

msgid ""
"Industry reports indicate that player feedback is an important tool for "
"developers to better understand how players are enjoying their games. "
"With that in mind we hope it is okay to ask you: Are you enjoying Game "
"Dev Tycoon so far?"
msgstr "Z raportów branżowych wynika, że opinia gracza jest ważnym narzędziem w budowaniu lepszego zrozumienia, jak gracze oceniają swoje gry. Mając to na uwadze pozwolimy sobie zapytać Cię: czy póki co podoba Ci się Game Dev Tycoon?"

#. button
msgid "Yes, love it!"
msgstr "Tak, uwielbiam ją!"

#. button
msgid "Not really."
msgstr "Nie koniecznie."

msgid ""
"Thanks for letting us know! If you want to share some specific feedback "
"with us or if you think we can assist you, please feel free to contact us"
" at {0}"
msgstr "Dziękujemy za udzielenie odpowiedzi! Jeżeli chcesz przekazać nam jakieś konkretne uwagi koniecznie skontaktuj się z nami pisząc na adres {0}"

#. {0} will be replaced by the player's ingame company name
msgid ""
"That's amazing! We are really happy to hear that you enjoy our little "
"game! If you have the willpower to let go of running {0} for a moment, we"
" would really appreciate if you could rate the game."
msgstr "To fantastycznie! Naprawdę cieszymy się, że lubisz naszą małą grę! Jeżeli starczy Ci siły woli by oderwać się na chwilę od prowadzenia {0}, bylibyśmy bardzo wdzięczni za ocenę naszej gry."

#. button
msgid "Yes (rate now)"
msgstr "Tak (oceń grę)"

#. button
msgid "No, thanks."
msgstr "Nie, dzięki"

msgid ""
"Thanks for taking the time to give our little game a rating.\n"
"We very much appreciate it!"
msgstr "Dziękujemy za poświęcenie czasu na wystawienie oceny naszej małej grze. \n Jesteśmy bardzo wdzięczni!"

msgid "No worries! Happy gaming!"
msgstr "Nie ma sprawy! Miłej gry!"

msgid "Sorry, I'm busy"
msgstr "Przepraszam, ale jestem zajęty"

msgid "Sorry, we are all busy"
msgstr "Przepraszam, ale jesteśmy zajęci"

#. button. Context: User confirms to subscribe to an e-mail newsletter
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgid "Greenheart Games Newsletter"
msgstr "Greenheart Games Newsletter"

msgid ""
"To visit the lab simply touch the screen and drag to the left. "
"Alternatively, you can also click on the little R&D Lab information card "
"at the bottom of the screen."
msgstr "Aby odwiedzić laboratorium dotknij ekranu i przeciągnij go w lewo. Alternatywnie możesz kliknąć na małą kartę Laboratorium badawczego u dołu ekranu."

msgid ""
"Your very own game console is now on the market. Game consoles are "
"complex machines and when you sell a lot of them it is only natural that "
"some of them need to be repaired.{n}While your console is on sale your "
"hardware team will have to work off maintenance points. Depending on the "
"quality of the console and how many you sell these points vary from week "
"to week.{n}Try to give your hardware lab enough budget so that they stay "
"on top of the maintenance, otherwise customers will become unhappy when "
"they have to wait too long for their consoles to be repaired. You can see"
" how well your team is doing in the console sales graph at the right side"
" of the screen."
msgstr "Właśnie weszła na rynek Wasza pierwsza konsola do gier. Konsole do gier to bardzo skomplikowane urządzenia i kiedy sprzedaje się ich dużo, to oczywiste jest, że ileś z nich trzeba będzie naprawić.{n}W czasie gdy konsola będzie w sprzedaży, Wasz zespół ds. sprzętu będzie musiał odrabiać punkty za konserwację. W zależności od jakości konsoli i ilości sprzedanych sztuk ilość punktów będzie się zmieniać z tygodnia na tydzień.{n}Spróbuj przydzielić swojemu laboratorium sprzętowemu dostateczny budżet, by mogło poradzić sobie z naprawami, w przeciwnym razie klienci będą niezadowoleni z długiego oczekiwania na naprawę konsoli. Wyniki pracy zespołu możesz obejrzeć na wykresie sprzedaży w prawym dolnym rogu ekranu."

msgid ""
"Your local save game seems to be different from the one stored in the "
"cloud. Which one would you like to load?"
msgstr "Wydaje się, że Twój lokalny zapis gry różni się od przechowywanego w chmurze. Który chcesz załadować?"

msgid ""
"Note: Once you save the game, the new save file will be stored both "
"locally and on the cloud."
msgstr "Uwaga: kiedy zapiszesz grę, nowy plik zrzutu będzie przechowywany zarówno lokalnie, jak i w chmurze."

msgid ""
"Now that your game is on sale you will receive the income from the game "
"every week.\n"
"You can see how well your game is doing by looking at the sales graph at "
"the right hand side of the screen."
msgstr "Teraz, kiedy Twoja gra trafiła do sprzedaży będziesz otrzymywać z niej cotygodniowo dochód. \n Możesz zobaczyć na ile dobrze Ci idzie patrząc na wykres sprzedaży po prawej stronie ekranu."

msgid ""
"To visit the hardware lab simply touch the screen and drag to the right. "
"Alternatively, you can also click on the little Hardware Lab information "
"card at the bottom of the screen."
msgstr "Aby odwiedzić laboratorium sprzętowe po prostu dotknij ekranu i przeciągnij w prawo. Alternatywnie możesz kliknąć na małą kartę informacyjną Laboratorium Sprzętowego u dołu ekranu."

#. heading
msgid "Contract Work"
msgstr "Prace zlecone"

#. heading
msgid "Sales Record"
msgstr "Rejestr sprzedaży"

#. heading
msgid "Lab report"
msgstr "Raport z laboratorium"

#. heading
msgid "Game Review"
msgstr "Recenzja gry"

#. heading
msgid "Sales Report"
msgstr "Raport sprzedażowy"

#. heading
msgid "First Game Release"
msgstr "Pierwsza premiera gry"

#. heading
msgid "First Fans"
msgstr "Pierwsi fani"

#. heading
msgid "Patch Release"
msgstr "Wprowadzenie aktualizacji"

#. heading
msgid "Goal Hint"
msgstr "Porada co do celu"

#. heading
msgid "Engine Reminder"
msgstr "Przypomnienie o silniku gry"

#. heading
msgid "Bad Sales"
msgstr "Zła sprzedaż"

#. heading
msgid "New Opportunities"
msgstr "Nowe okazje"

#. heading
msgid "Industry News"
msgstr "Wiadomości branżowe"

#. heading
msgid "Hardware lab"
msgstr "Laboratorium sprzętowe"

#. heading
msgid "Coding Contest"
msgstr "Konkurs programowania"

#. heading
msgid "Developer Meetup"
msgstr "Spotkanie deweloperów"

#. heading
msgid "Game Interview"
msgstr "Wywiady n.t. gry"

#. heading
msgid "Local News"
msgstr "Wiadomości lokalne"

#. heading
msgid "Industry Rumours"
msgstr "Plotki branżowe"

#. heading
msgid "Bailout"
msgstr "Wykup"

#. heading
msgid "G3 training"
msgstr "Szkolenie G3"

#. heading
msgid "R&D lab"
msgstr "Laboratorium badawcze"

#. heading
msgid "Security Upgrade"
msgstr "Poprawa bezpieczeństwa"

#. heading
msgid "Investment"
msgstr "Inwestycja"

#. heading
msgid "Scam"
msgstr "Przekręt"

#. heading
msgid "Special Offer"
msgstr "Oferta specjalna"

#. heading
msgid "Police Investigation"
msgstr "Dochodzenie policyjne"

#. heading
msgid "Sponsorship Request"
msgstr "Prośba o sponsoring"

#. heading
msgid "News Report"
msgstr "Raport o nowościach"

#. heading
msgid "Piracy Alert"
msgstr "Ostrzeżenia nt. prywatności"

#. heading
msgid "Illegal Fan Game"
msgstr "Piracka gra fana"

#. heading
msgid "Theft"
msgstr "Kradzież"

#. heading
msgid "Solar Panels"
msgstr "Panele fotowoltaiczne"

#. heading
msgid "Office Upgrade"
msgstr "Modernizacja biura"

#. heading
msgid "Departure Science"
msgstr "Departure Science"

#. heading
msgid "Console Announcement"
msgstr "Ogłoszenie nt. konsoli"

#. heading
msgid "Engine Source Code"
msgstr "Kod źródłowy silnika"

#. heading
msgid "Patent Troll"
msgstr "Trol patentowy"

#. heading
msgid "Share Offer"
msgstr "Oferta udziałów"

#. heading
msgid "Dividends"
msgstr "Dywidendy"

msgid "Off (recommended)"
msgstr "Wyłączone (zalecone)"

msgid "Pirate Mode"
msgstr "Tryb piracki"

msgid ""
"The pirate mode causes severely reduced sales on all of your games. "
"Bankruptcy is likely. You can develop copy protection but using it will "
"upset fans. 'Fan mail' inspired by true events will reach your inbox from"
" time to time."
msgstr "Tryb piracki znacząco zmniejsza sprzedaż waszej gry. Grozi bankructwem. Możecie opracować ochronę ochronę przed bezprawnym używaniem, ale zniechęci to fanów. Pd czasu do czasu będziesz dostawać e-maile fanów inspirowane prawdziwymi wydarzeniami."

#. capitalized words should result in somethign similar to WE OWN YOU
msgid ""
"WE believe in your business portfolio and would like to aquire shares in "
"{0}.\n"
"WILL you consider this opportunity?\n"
"OWN {1} in cash immediately, if you sign over 20% of your business.\n"
"\n"
"YOU can also take {2} in cash for 30% of your business."
msgstr "WIERZYMY w twoje portfolio biznesowe i chcemy nabyć udziały w {0}.\nCzy ROZWAŻYSZ tę ofertę?\nDOSTANIESZ natychmiast {1} w gotówce za przekazanie 20% udziałów w swojej firmie.\n\nMOŻESZ też dostać {2} w gotówce za 30% swojej firmy."

#. capitalized words should result in somethign similar to WE OWN YOU
msgid ""
"WE believe in your business portfolio and would like to aquire shares in "
"{0} of which we already own {1}%.\n"
"WILL you consider this opportunity?\n"
"OWN {2} in cash immediately, if you sign over 20% of your business.\n"
"\n"
"YOU can also take {3} in cash for 30% of your business."
msgstr "WIERZYMY w twoje portfolio biznesowe i chcemy nabyć udziały w {0} z której mamy już {1}%.\nCzy ROZWAŻYSZ tę ofertę?\nDOSTANIESZ natychmiast {2} w gotówce, za przekazanie 20% udziałów w swojej firmie.\n\nMOŻESZ też dostać {3} w gotówce za 30% swojej firmy."

#. heading
msgid "Share offer"
msgstr "Oferta udziałów"

#. keep short
msgid "Sell 20% for {0}"
msgstr "Sprzedaj 20% za {0}"

#. keep short
msgid "Sell 30% for {0}"
msgstr "Sprzedaj 30% za {0}"

msgid ""
"We are currently a {0}% share holder in {1}. We are willing to offer you "
"a chance to buy back some shares."
msgstr "Mamy obecnie {0}% udziałów w {1}. Jesteśmy gotowi odsprzedać Ci część udziałów z powrotem."

#. keep short
msgid "Buy {0}% back for {1}"
msgstr "Odkup {0}% za {1}"

#. keep short
msgid "Buy 30% back for {0}"
msgstr "Odkup 30% za {0}"

msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#. keep short
msgid "Buy back {0}% for {1}"
msgstr "Odkup {0}% za {1}"

#. keep short
msgid "Buy back 30% for {0}"
msgstr "Odkup 30% za {0}"

msgid "DRM"
msgstr "DRM"

msgid "Copy Protection V{0}"
msgstr "Ochrona kopii V{0}"

msgid "Statistical Anomaly"
msgstr "Anomalia statystyczne"

#. achievement
msgid "Reach level 2 in pirate mode."
msgstr "Osiągnij poziom 2 w trybie pirackim"

#. achievement title
msgid "Against all odds"
msgstr "Wbrew wszelkim przeciwnościom"

#. achievement
msgid "Beat all odds and finish the game in pirate mode."
msgstr "Pokonaj przeciwności i ukończ grę w trybie pirackim."

#. email greeting, where {0} is company name
msgid "Hey {0},"
msgstr "Cześć {0},"

#. email greeting
msgid "Hi there,"
msgstr "Cześć,"

#. email greeting
msgid "Greetings,"
msgstr "Pozdrawiamy,"

#. email greeting
msgid "Dear developers,"
msgstr "Drodzy deweloperzy,"

#. email greeting, where {0} is CEO name
msgid "Hello {0},"
msgstr "Cześć {0},"

#. {0} is game name, continues with piracy fragment 2
msgid "I quite liked {0}"
msgstr "Spodobała mi się {0}"

#. {0} is game name, continues with piracy fragment 2
msgid "I really enjoyed your game {0}"
msgstr "Bardzo podobała mi się wasza gra {0}"

#. {0} is game name, continues with piracy fragment 2
msgid "{0} is really interesting"
msgstr "Gra {0} jest bardzo interesująca"

#. {0} is game name, continues with piracy fragment 2
msgid "{0} is awesome"
msgstr "{0} jest fantastyczna"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3, {0} is genre name
msgid "but I've played more interesting {0} games before"
msgstr "ale grywałem już w bardziej interesujące gry {0}"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3, {0} is genre name
msgid "but other {0} are more innovative"
msgstr "ale inne gry {0} są bardziej innowacyjne"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I think it's not really AAA quality"
msgstr "ale myślę, że nie jest najwyższych lotów"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I've only played {0} hours of it"
msgstr "ale grałem w nią tylko {0} godzin"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I hated the ending"
msgstr "ale zakończenie jest fatalne"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but it really needs more features"
msgstr "ale naprawdę potrzebuje więcej funkcji"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but it needs more depth"
msgstr "ale brakuje jej głębi"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but it could use more polish"
msgstr "ale trzeba ją dopracować"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but it isn't AAA quality"
msgstr "ale nie jest najwyższych lotów"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but it's not as good as other games"
msgstr "ale inne gry ją przewyższają"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but other games are better"
msgstr "ale inne gry są lepsze"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I think it's too expensive"
msgstr "ale myślę, że jest za droga"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I think it needs to be at least 30% cheaper"
msgstr "ale myślę, że powinna być co najmniej o 30% tańsza"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I'm saving up for this new graphics card"
msgstr "ale oszczędzam na nową, świetną kartę graficzną"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I don't like you"
msgstr "ale nie przepadam za wami"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I don't like that {0} works for you"
msgstr "ale nie podoba mi się, że pracuje u was {0}"

#. piracy fragment 2 - continue with piracy fragment 3
msgid "but I think parts of it should work differently"
msgstr "ale myślę, że ta część powinna działać inaczej"

#. piracy fragment 3
msgid "so I stole it."
msgstr "więc ją ukradłem."

#. piracy fragment 3
msgid "so I pirated it."
msgstr "więc ją spiraciłem."

#. piracy fragment 3
msgid "so I downloaded your game from a gamez website."
msgstr "więc pobrałem waszą grę z gamez."

#. piracy fragment 3
msgid "so I used a torrent."
msgstr "więc skorzystałem z torrenta."

#. piracy fragment 3
msgid "so I didn't want to buy it."
msgstr "więc nie chciałem jej kupować."

#. piracy fragment 3
msgid "so I think you don't deserve my money."
msgstr "więc uważam, że nie zasługujecie na moją forsę."

msgid "Anyway, just make better games, okay?"
msgstr "Tak czy inaczej, róbcie lepsze gry, dobra?"

msgid "Anyway, you really should release more updates for it."
msgstr "Tak czy inaczej, powinniście częściej ją aktualizować."

msgid "Looking forward to the sequel."
msgstr "Czekam na drugą część."

msgid "You should give the game away for free."
msgstr "Powinniście udostępniać tę grę za darmo."

msgid ""
"But hey, I've told my friends of the game so that's free publicity for "
"you!"
msgstr "Ale powiedziałem o tej grze znajomym więc macie bezpłatną reklamę!"

msgid "- Sent from my grPhone."
msgstr "- wysłane z telefonu grPhone."

msgid "PS: I want to work in the games industry. Do you have a job for me?"
msgstr "PS: chcę pracować w branży gier. Może macie dla mnie robotę?"

#. header
msgid "Mail"
msgstr "Korespondencja"

#. piracy fragment
msgid "but your use of copy protection makes the game really slow."
msgstr "ale to, że stosujecie ochronę przed kopiowaniem bardzo spowalnia grę."

#. piracy fragment
msgid "but the included copy protection software is really inconvenient."
msgstr "ale użyta ochrona przed kopiowaniem jest naprawdę niedogodna."

#. piracy fragment
msgid ""
"but the game stopped working saying that it wasn't a genuine copy! I "
"swear I bought it and I'm very unhappy about this."
msgstr "ale gra przestała działać i pokazała komunikat, że nie mam autentycznej kopii! Przyrzekam, że ją kupiłem i naprawdę jest to wkurzające."

#. piracy fragment
msgid "but the copy protection in that game constantly crashes my system."
msgstr "ale ochrona przed kopiowaniem sprawia, że system ciągle mi się wysypuje."

#. piracy fragment
msgid "but I hate how inconvenient the copy protection is."
msgstr "ale nie cierpię tego, jak niewygodna jest użyta w grze ochrona przed kopiowaniem."

msgid "Can you please not use it in the future?"
msgstr "Czy możecie z tego zrezygnować w przyszłości?"

msgid ""
"A friend of mine pirated the game and he doesn't have any issues! This "
"isn't fair!"
msgstr "Mój kumpel spiracił tę grę i nie ma żadnych problemów! To nie fair!"

msgid "Thanks for your understanding."
msgstr "Dziękuję za zrozumienie."

msgid "Please don't punish your fans for piracy!"
msgstr "Nie karajcie fanów za piractwo!"

msgid "I will never buy anything from your company again!"
msgstr "W życiu już nie kupię nic od waszej firmy!"

msgid "I will make sure to warn all of my friends about this."
msgstr "Zadbam by wszyscy moi znajomi o tym wiedzieli."



msgid "Others"
msgstr "Różne"

msgid ""
"To stay afloat in pirate mode you can sell part of your company to a "
"third party to receive a much needed cash boost. Be mindful, however, "
"that shareholders will automatically receive small dividend payments any "
"time you make a profit from game sales.{n}These dividends grow larger the"
" more shares you have sold and while they may seem insignificant, they "
"can add up to a lot of lost profit over time.{n}You will be given the "
"option to buy back shares regularly but share holders only offer buy-back"
" options for a hefty profit."
msgstr "Aby zachować wypłacalność w trybie pirackim, możesz sprzedać część swojej firmy osobie trzeciej, by otrzymać potrzebny zastrzyk finansowy. Pamiętaj jednak, że udziałowcy będą automatycznie otrzymywać niewielką dywidendę za każdym razem gdy sprzedaż gry przyniesie zysk.{n}Wypłacone dywidendy będą tym wyższe im więcej udziałów sprzedasz i o ile ich kwota może wydawać się nieznaczna to z czasem mogą znacząco ograniczyć uzyskany przez ciebie zysk.{n}Regularnie będziesz otrzymywać propozycje odkupienia udziałów, ale udziałowcy sprzedadzą je jedynie gdy przyniesie im to znaczny zysk."

msgid ""
"Your game sales are severely reduced in pirate mode and survival is "
"unlikely. Once you are able to create your own engines you can counteract"
" the effects of piracy by researching copy protection and integrating it "
"in your games.{n}While copy protection decreases the effect of piracy on "
"sales, it will also upset some of your fans. Making matters worse, copy "
"protection is fast moving technology and if you don't stay up to date "
"with new innovations, it will become less effective over time.{n}You can "
"see the effects of piracy and the state of your copy protection through "
"your game reports."
msgstr "W trybie pirackim sprzedaż gry będzie znacząco ograniczona, co bardzo zmniejsza twoje szanse na przetrwanie. Kiedy uda ci się już stworzyć swoje własne silniki uzyskasz możliwość przeciwdziałania piractwu poprzez opracowanie ochrony programu i dodania go do swoich gier.{n}Jednak o ile ochrona przed nielegalnym kopiowaniem gry ograniczy skutki piractwa, z drugiej strony zniechęci niektórych fanów. Co gorsza, technologia zabezpieczeń zmienia się dynamicznie i jeżeli nie będziesz na bieżąco utraci swą skuteczność.{n}Skutki piractwa i stan ochrony przed kopiowaniem będziesz widzieć w raportach z gry."



#. game topic
msgid "Cooking"
msgstr "Gotowanie"

#. game topic
msgid "Farming"
msgstr "Farma"

#. game topic
msgid "Crime"
msgstr "Zbrodnia"

#. game topic
msgid "Disasters"
msgstr "Katastrofy"

#. game topic
msgid "Assassin"
msgstr "Zabójca"

#. game topic
msgid "Thief"
msgstr "Złodziej"

#. game topic
msgid "Colonization"
msgstr "Kolonizacja"

#. game topic
msgid "Construction"
msgstr "Budownictwo"

#. game topic
msgid "Mythology"
msgstr "Mitologia"

#. game topic
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakcyjne"

#. game topic
msgid "Mad Science"
msgstr "Szalona nauka"

#. game topic
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Sporty ekstremalne"

#. game topic
msgid "Dystopian"
msgstr "Dystopia"

#. game topic
msgid "Expedition"
msgstr "Ekspedycja"

#. game topic
msgid "Technology"
msgstr "Technologia"

#. {0} is date referral sentence fragment
msgid ""
"Ninvento has today revealed their upcoming game console: The Ninvento "
"Swap. The device seems to function both as a portable console and as a "
"home console. When the Swap is removed from its docking station, unique "
"controller pads called 'Fun-Pads' are attached to the side of the screen "
"and turn the console into a handheld device.{n}The reaction to the "
"announcement was mixed as many voiced concerns that the device might not "
"have a clear audience and might fail to appeal to both casual and core "
"gamers. Others praised the unique nature of the device and pointed out "
"that Ninvento has frequently managed to land successes with odd devices "
"in the past. The Swap is said to hit markets {0}."
msgstr "Ninvento zaprezentowało dzisiaj swoją przyszłą konsolę: Ninvento Swap. Urządzenie ma mieć funkcję zarówno konsoli przenośnej, jak i domowej. Po odłączeniu Swap od stacji dokującej, z boku ekranu dołącza się unikalny kontroler - tzw. \"Fun-Pad\", co przekształca konsolę w urządzenie przenośne.{n}Prezentacja wywołała mieszane reakcje, wiele osób zgłasza obawy, iż niejasne jest jaka jest grupa docelowa użytkowników urządzenia oraz że rozmija się ono z potrzebami zarówno osób grających okazjonalnie, jak i zagorzałych graczy. Nie zabrakło jednak osób, którym podoba się unikalna forma urządzenia i przypominających, że Ninvento już nieraz dowiodło, że potrafi podbić serca użytkowników. Oczekuje się, że terminem premiery będzie {0}"

msgid ""
"The recently released Ninvento Swap console has caused an unusual social "
"media storm. It all started when a consumer licked one of the game "
"cartridges and reported that it tasted extremely bad. Thousands of "
"consumers then repeated the experiment, tasting their cartridges and "
"reporting the result on social media, further encouraging others to do "
"the same.{n}Ninvento has now published an official statement to confirm "
"that game cartridges for the Swap are coated with denatonium benzoate, a "
"non-toxic bittering agent. This was apparently done to discourage "
"children from biting on and swallowing the fairly small "
"cartridges.{n}Initial reactions to the console itself have been more "
"positive than to the taste of its cartridges as the Swap is turning out "
"to be quite popular with gamers around the globe."
msgstr "Wprowadzona niedawno na rynek konsola Ninvento Swap wywołała burzę w mediach społecznościowych. Wszystko zaczęło się od klienta, który polizał kartridż z grą i napisał, że paskudnie smakuje. Jego śladem poszło tysiące konsumentów, którzy smakowali swoje kartridże i ogłaszali wynik takiej \"degustacji\" w mediach społecznościowych zachęcając kolejnych do powtórzenia tego eksperymentu.{n}Ninvento wydało już oficjalne oświadczenie, w którym wyjaśniło, że kartridże z grami pokryte są benzoesanem denatonium, nietoksyczną substancją o niezwykle gorzkim smaku. Jak twierdzą zdecydowali się na ten krok, aby zniechęcić dzieci do gryzienia i połykania kartridży, które są stosunkowo małe.{n}Początkowy odbiór konsoli był bardziej pozytywny niż samego smaku kartridży i Swap staje się popularna wśród graczy na całym świecie."



#. {0} is a number, {1} is game title
msgid "Approximately {0}% of players pirated {1}."
msgstr "Około {0}% graczy spiraciło {1}."

msgid "The effectiveness of our copy protection technology was {0}."
msgstr "Skuteczność naszej technologii ochrony przed kopiowaniem była {0}."

msgid "acceptable"
msgstr "zadowalająca"

msgid "excellent"
msgstr "doskonała"

msgid "inadequate"
msgstr "niedostateczna"

#. heading
msgid "Share Offers"
msgstr "Oferty udziałów"

msgid "Sales Reports"
msgstr "Raporty ze sprzedaży"

msgid "Auto-Popup"
msgstr "Okienka Auto-Popup"

msgid "Message Queue"
msgstr "Kolejka wiadomości"