Wrong German translation of "Update selected" in Software Center

[bsduck]

Please confirm there isn't an open report for this issue

• I have searched through bug reports

Summary

Hello,

In Software Center, when updates are available, you need to click on a button labelled "Update selected" to install them.

This text is mistranslated into German as "Aktualisierung ausgewählt", which means "(an) update (is) selected". This isn't what's meant here, you want to say "update (the) selected (packages)", so the correct German translation in this case is "Ausgewählte aktualisieren".

Steps to reproduce

Run Sofware Center in German locale when updates are available and open the Updates section.

Expected result

The button to apply updates should read Ausgewählte aktualisieren

Actual result

The button reads Aktualisierung ausgewählt

Environment

• Is system up to date?

Repo

Shannon (stable)

Desktop Environment

Plasma

System details

Solus 4.6

Other comments

No response

[davidjharder]

@Staudey could I get your opinion on this translation?

[Staudey]

Yeah, that seems about right