diff --git a/translations/ui-checkin/pl.json b/translations/ui-checkin/pl.json
index 3ddb20d..895fb77 100644
--- a/translations/ui-checkin/pl.json
+++ b/translations/ui-checkin/pl.json
@@ -66,8 +66,8 @@
"statusModal.delivery.message": "Złożono zamówienie dostawy na {itemTitle} ({itemType}) (Kod kreskowy: {itemBarcode}). Proszę zarejestrować egzemplarz i przekazać go do dostarczenia.",
"effectiveCallNumber": "Sygnatura całkowita",
"inHouseUse": "Do udostępnienia na miejscu",
- "declaredLostModal.heading": "Zarejestrować egzemplarz zagubiony?",
- "declaredLostModal.message": "{title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) egzemplarz ma status Zgłoszony jako zagubiony.",
+ "declaredLostModal.heading": "Zarejestrować egzemplarz Zadeklarowany jako zagubiony?",
+ "declaredLostModal.message": "{title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) egzemplarz ma status Zadeklarowany jako zagubiony.",
"feeFineDetails": "Szczegóły opłaty/kary",
"withdrawnModal.heading": "Zarejestrować Wycofany egzemplarz?",
"withdrawnModal.suppressedMessage": "{title} ({materialType}) (Kod kreskowy: {barcode}) egzemplarza ma status Wycofany i jest wyłączony z wyszukiwania.",
@@ -83,7 +83,7 @@
"confirmModal.confirm": "Potwierdź",
"confirmModal.cancel": "Anuluj",
"statuses.missing": "Brakujący",
- "statuses.declaredLost": "Zgłoszone zagubienie",
+ "statuses.declaredLost": "Zadeklarowany jako zagubiony",
"statuses.withdrawn": "Wycofany",
"statuses.lostAndPaid": "Zagubiony i zapłacony",
"feesFinesOwed": "(należne opłaty/kary)",
diff --git a/translations/ui-checkin/zh_TW.json b/translations/ui-checkin/zh_TW.json
index 2ed1f3d..451a42a 100644
--- a/translations/ui-checkin/zh_TW.json
+++ b/translations/ui-checkin/zh_TW.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
- "scanBarcode": "掃瞄或輸入條碼歸還館藏",
- "itemId": "館藏 ID",
+ "scanBarcode": "掃描或輸入條碼以歸還單件",
+ "itemId": "單件 ID",
"enter": "輸入",
"processedAs": "已處理為",
"actual": "實際",
@@ -8,52 +8,52 @@
"checkinTime": "歸還時間",
"timeReturnedLabel": "歸還時間",
"endSession": "結束工作階段",
- "noItems": "尚未輸入館藏。",
+ "noItems": "尚未輸入單件。",
"timeReturned": "歸還時間",
"title": "題名",
"barcode": "條碼",
"location": "館藏地",
"status": "狀態",
"loanDetails": "借閱詳細資訊",
- "itemDetails": "館藏詳細資訊",
+ "itemDetails": "單件詳細資訊",
"patronDetails": "讀者詳細資訊",
"loanNoExist": "借閱不存在",
- "itemNoExist": "沒有此條碼的館藏",
- "userNoExist": "不存在{userId}的用户",
+ "itemNoExist": "沒有此條碼的單件",
+ "userNoExist": "使用者{userId}不存在",
"fillOut": "請填寫此內容以繼續",
"meta.title": "歸還",
"today": "今天",
"now": "現在",
"statusModal.back": "返回",
"statusModal.confirm": "確認",
- "statusModal.transit.heading": "轉送中",
+ "statusModal.transit.heading": "傳送中",
"statusModal.transit.message": "將 {title} （ {materialType} ） （條碼： {barcode} ）傳送到 {servicePoint} 。",
"statusModal.hold.heading": "等待預約取件",
- "statusModal.hold.message": "為請求將 {title} （ {materialType} ） （條碼： {barcode} ）放在預約架 {pickupServicePoint} 。",
- "scannedItems": "已掃瞄的項目",
- "statusModal.printSlip": "列印便條",
+ "statusModal.hold.message": "將 {title} ( {materialType} ) （條碼： {barcode} ）放在 {pickupServicePoint} 處的預約架上。",
+ "scannedItems": "掃描的單件",
+ "statusModal.printSlip": "列印單據",
"unknownError": "發生未知錯誤",
"statusModal.close": "關閉",
"close": "關閉",
- "errorModal.noItemFound": "沒有條碼 {barcode} 對應的項目。",
- "itemNotFound": "館藏無法找到",
+ "errorModal.noItemFound": "找不到條碼 {barcode} 。",
+ "itemNotFound": "未找到單件",
"multipieceModal.confirm": "確認",
"multipieceModal.back": "返回",
"multipieceModal.label": "確認多筆歸還",
"multipieceModal.checkIn": "歸還",
"multipieceModal.cancel": "取消",
- "multipieceModal.item.numberOfPieces": "項目數量",
+ "multipieceModal.item.numberOfPieces": "件數",
"multipieceModal.message": " {title} （ {name} ） （條碼： {barcode} ）將歸還。",
- "multipieceModal.item.descriptionOfPieces": "項目說明",
- "multipieceModal.item.numberOfMissingPieces": "失踪項目數量",
- "multipieceModal.item.descriptionOfmissingPieces": "失踪項目的描述",
+ "multipieceModal.item.descriptionOfPieces": "件數描述",
+ "multipieceModal.item.numberOfMissingPieces": "遺失件數",
+ "multipieceModal.item.descriptionOfmissingPieces": "遺失件數描述",
"newFeeFine": "新增 費用 / 罰款",
"action.printHoldSlip": "列印預約單",
"action.printTransitSlip": "列印傳送單",
"missingModal.heading": "歸還遺失單件？",
- "missingModal.message": " {title} （ {materialType} ） （條碼： {barcode} ）有館藏狀態失踪 {discoverySuppressMessage}",
+ "missingModal.message": " {title} （ {materialType} ） （條碼： {barcode} ）館藏狀態遺失 {discoverySuppressMessage}",
"missingModal.discoverySuppress": "並在探索服務中隱藏",
- "note": "註釋",
+ "note": "附註",
"checkinNoteModal.heading": "確認歸還",
"checkinNoteModal.message": " {title} （ {materialType} ） （條碼： {barcode} ） 有 {count} {count, plural, one { note } other { notes }}並將歸還",
"checkinNotes": "歸還附註",
@@ -61,53 +61,53 @@
"checkinNotes.message": " {title} （ {materialType} ） （條碼： {barcode} ） 有 {count} {count, plural, one { note } other { notes }}",
"date": "日期",
"source": "來源",
- "statusModal.delivery.heading": "索取運送路線",
+ "statusModal.delivery.heading": "預約傳送路徑",
"statusModal.delivery.closeAndCheckout": "關閉並借出",
- "statusModal.delivery.message": "有一個運送要求針對 {itemTitle} ({itemType}) (條碼: {itemBarcode}). 請借出館藏及運送路線.",
+ "statusModal.delivery.message": "有 {itemTitle} ( {itemType} ) （條碼： {itemBarcode} ）的預約請求。 請借出單件和傳送。 ",
"effectiveCallNumber": "有效的索書號字串",
"inHouseUse": "內部使用",
- "declaredLostModal.heading": "歸還聲明遺失單件?",
- "declaredLostModal.message": "{title} ({materialType}) (條碼: {barcode}) 有館藏狀態 聲明遺失。",
+ "declaredLostModal.heading": "歸還宣稱遺失單件?",
+ "declaredLostModal.message": "{title} ({materialType}) (條碼: {barcode}) 有館藏狀態 宣稱遺失。",
"feeFineDetails": "費用 / 罰款 詳細資料",
"withdrawnModal.heading": "歸還註銷的單件?",
- "withdrawnModal.suppressedMessage": "{title} ({materialType}) (條碼: {barcode}) 有館藏狀態 註銷 並從探索服務隱藏。",
- "withdrawnModal.notSuppressedMessage": "{title}({materialType}) (條碼: {barcode})有館藏狀態註銷。",
- "claimedReturnedModal.label": "歸還聲明已歸還的單件",
- "claimedReturnedModal.message": "{title} ({materialType}) (條碼: {barcode})已被 聲明歸還。",
- "claimedReturnedModal.resolution.found": "由圖書館發現",
+ "withdrawnModal.suppressedMessage": "{title} ({materialType}) (條碼: {barcode}) 有單件狀態 註銷 並從探索服務隱藏。",
+ "withdrawnModal.notSuppressedMessage": "{title}({materialType}) (條碼: {barcode})有單件狀態註銷。",
+ "claimedReturnedModal.label": "歸還宣稱已還單件",
+ "claimedReturnedModal.message": "{title} ({materialType}) (條碼: {barcode})已被 宣稱歸還。",
+ "claimedReturnedModal.resolution.found": "由圖書館尋獲",
"claimedReturnedModal.resolution.returned": "由讀者歸還",
- "requestDetails": "索取詳細資料",
- "confirmModal.heading": "歸還 {status} 館藏？",
- "confirmModal.message": "{title}({materialType}) (條碼: {barcode})有館藏狀況 {status} {discoverySuppressMessage}",
+ "requestDetails": "預約詳細資訊",
+ "confirmModal.heading": "歸還 {status} 單件？",
+ "confirmModal.message": "{title}({materialType}) (條碼: {barcode})單件狀態 {status} {discoverySuppressMessage}",
"confirmModal.discoverySuppress": "並在探索服務中隱藏",
"confirmModal.confirm": "確認",
"confirmModal.cancel": "取消",
- "statuses.missing": "失踪",
- "statuses.declaredLost": "聲明遺失",
+ "statuses.missing": "遺失",
+ "statuses.declaredLost": "宣稱遺失",
"statuses.withdrawn": "註銷",
- "statuses.lostAndPaid": "遺失和支付",
+ "statuses.lostAndPaid": "遺失已賠償",
"feesFinesOwed": "(費用 / 欠款)",
- "statuses.agedToLost": "久到視為遺失",
- "actions": "動作",
- "actionsMenu": "館藏動作",
+ "statuses.agedToLost": "逾期太久視為遺失",
+ "actions": "操作",
+ "actionsMenu": "單件操作",
"permission.all": "歸還：所有權限",
- "statusModal.hold.comment": "讀者評論: {comment}",
- "statuses.restricted": "受限制的",
- "itemNotCheckedIn": "館藏未被歸還",
- "statuses.inProcessNonRequestable": "進行中（非請求）",
- "statuses.longMissing": "長期失踪",
- "statuses.unavailable": "不可借",
+ "statusModal.hold.comment": "讀者意見: {comment}",
+ "statuses.restricted": "使用限制",
+ "itemNotCheckedIn": "單件未被歸還",
+ "statuses.inProcessNonRequestable": "處理中（不可預約）",
+ "statuses.longMissing": "長期遺失",
+ "statuses.unavailable": "不可用",
"statuses.unknown": "未知",
"dateReturnedLabel": "歸還日期",
"errorModal.unhandledError": "這是一個未處理的異常。",
- "selectItemModal.heading": "選擇館藏",
+ "selectItemModal.heading": "選擇單件",
"selectItemModal.resultCount": "找到 {count} 筆紀錄",
"selectItemModal.barcode": "條碼",
- "selectItemModal.itemStatus": "館藏狀態",
+ "selectItemModal.itemStatus": "單件狀態",
"selectItemModal.location": "館藏地",
"selectItemModal.materialType": "資料類型",
"selectItemModal.loanType": "借閱類型",
"selectItemModal.title": "題名",
"selectItemModal.callNumber": "索書號",
- "selectItemModal.itemListHeader": "館藏清單: 請擇一"
+ "selectItemModal.itemListHeader": "單件清單: 請選擇一個"
}
\ No newline at end of file