diff --git a/xml/Flandres17_imp_Valenciennes1680.xml b/xml/Flandres17_imp_Valenciennes1680.xml
index c101e82a7..bf60f8c2a 100644
--- a/xml/Flandres17_imp_Valenciennes1680.xml
+++ b/xml/Flandres17_imp_Valenciennes1680.xml
@@ -172,7 +172,7 @@ EXPLICATION </head>
 
 <p>Le mot de la devise convient bien mieux à <name>l’HERCULE TRES-CHRETIEN</name>, qu’a celuy de la fable. <persName>L’Autheur de ces feux</persName>, qui dans tout son ouvrage considere <persName key="louisxiv">nôtre grand Monarque</persName> comme soûtenant le Ciel de l’Eglise, nous a voulu sans doute marquer par là les déroutes de l’ennemy commun des Chrêtiens par les armes de <persName key="louisxiv">SA MAJESTÉ</persName>. <placeName>La Hongrie</placeName>, <placeName>la Pologne</placeName>, <placeName>l’isle de Candie</placeName> &amp; <placeName>la mer méditerranée</placeName> ont été les témoins de toutes ces défaites : On a vû dans ces contrées, par un prodige nouveau, <name>le Soleil</name> ennemy &amp; victorieux de <name>la Lune</name>.</p>
 
-<p>Les Poëtes ont crû que la massuë avec laquelle <name key="hercule">Hercule</name> remporta tant de victoires, étoit de bois d’olivier : N’est-ce pas ce qui nous peint admirablement la nature des armes du <persName key="louisxiv">Roy</persName> ? L’olivier est le symbole de la paix ; &amp; les armes du <persName key="louisxiv">ROY</persName> sont des armes de paix. C’est un <name key="louisxiv">Heros</name> qui ne fait la guerre que pour porter par tout les Olives : il aime mieux s’en couvrir que de Lauriers.</p>
+<p>Les Poëtes ont crû que la massuë avec laquelle <name key="hercule">Hercule</name> remporta tant de victoires, étoit de bois d’olivier : N’est-ce pas ce qui nous peint admirablement la nature des armes du <persName key="louisxiv">Roy</persName> ? L’olivier est le symbole de la paix ; &amp; les armes du <persName key="louisxiv">ROY</persName> sont des armes de paix. C’est un <name key="hercule">Heros</name> qui ne fait la guerre que pour porter par tout les Olives : il aime mieux s’en couvrir que de Lauriers.</p>
 
 <lg ana="quatrain">
 <l>J’aime à faire la guerre,</l>