Distinguish more clearly between source expression maps and hiccup attribute maps

[respatialized]

Right now, the postwalk based evaluation implementation presumes that source expression maps can be uniquely distinguished from ordinary hiccup attribute maps by which keys they have, which may not always hold when working with arbitrary inputs.

The schema for the intermediate maps containing the results of parsed expressions should probably be migrated to namespaced keywords, as they are never constructed by hand.