-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathbeaunoir_venus.xml
2225 lines (2225 loc) · 93.6 KB
/
beaunoir_venus.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Vénus pélerine</title>
<title type="sub">,, comédie</title>
<author born="17460" born_location="Paris" death="1823" death_location="Paris" academie="">
<surname>Beaunoir</surname>
<forename> Alexandre-Louis-Bertrand Robineau dit de</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE, mai 2015</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Comédie</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<structure>Un acte</structure>
<type>vers</type>
<periode>1771-1780</periode>
<taille>(mesure non pertinente)</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1081661</permalien>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1779-07-31"/>
<date type="issued" when="1778"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">VÉNUS PÉLERINE,</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE ÉPISODIQUE</titlePart>
<titlePart type="sub">En un Acte, et en Prose, Mêlée de Chants et de Danses.</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1778">M. DCC. LXXVIII.</docDate>
<docAuthor id="BEAUNOIR, Alexandre-Louis-Bertrand Robineau dit de" bio="beaunoir">Par M. de BEAUNOIR.</docAuthor>
<docImprint>
<privilege id="">
<head>.</head>
</privilege>
<approbation>
<head/>
</approbation>
<acheveImprime id=""/>
<printer id="CAILLEAU">À AMSTERDAM, Et se trouve À PARIS, Chez CAILLEAU, Imprimeur-Libraire, rue Galande, vis-à-vis celle du Fouare.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1779-07-31" location="Théâtre des Grands Danseurs du Roi">Représentée, pour la première fois le 31 juillet 1779, à Paris, sur le Théâtre des Grands Danseurs du Roi.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div type="preface">
<head>PRÉFACE.</head>
<p>Cette Comédie épisodique était destinée aux Italiens : ce genre que Boissy a fait régner longtemps sur ce Théâtre, plaisait beaucoup au Public, à en juger par le je ne sais quoi, la bagatelle, la frivolité, etc. Pièces qui ont eu le plus grand succès, et qui ont produit des recettes abondantes. Il faut tout dire aussi, il y avait alors des acteurs ; aujourd’hui point. Les Ariettes sont en vogue, et étouffent le germe du talent. Nous avons bien des chanteurs, mais point de comédiens ; témoin le sieur Dossonville, qui chante merveilleusement , mais qui débite mal. Je reviens à Vénus Pèlerine, qui fut entre les mains du Comité près de quinze jours. J’attendais une lecture, lorsque je reçus cette lettre honnête et polie.</p>
<p>MONSIEUR,</p>
<p>Je suis chargé par les Comédiens, de vous témoigner toute leur reconnaissance de votre bonne volonté à leur égard, et de vous en remercier : agréez votre pièce, dont ils ne peuvent faire usage.</p>
<p>J’ai l’honneur d’être, etc.</p>
<p>Signé, Anseaume.</p>
<p>Je l’ai transcrite pour cause. On me taxe d’être l’ennemi juré de la race Histrione. Il est vrai que je déteste les mauvais acteurs ; mais j’estime le talent : ma Correspondance Dramatique*, en fait foi. Je n’approuverai jamais que les Comédiens exercent un empire insolent, un despotisme injurieux sur les Gens de Lettres : à ce sujet je pris la liberté d’écrire au Magistrat....</p>
<p>Comme c’était l’intérêt de l’Art qui me guidait, ce prononcé engagea le Magistrat ( malgré le refus des sieurs de Hesse et Préville ) à donner des ordres pour faire jouer VÉNUS PÉLERINE. A l’égard de la mienne, j’ai pensé que n’excitant point assez le gros rire, le rire du peuple qui compose ordinairement les chambrées des Spectacles de nos remparts, je ne devais point y risquer une représentation. De plus, quelques personnes distinguées ont prétendu que ma Comédie n’était faite que pour être sentie et jugée par le petit nombre : elles ont voulu aussi me persuader qu’elle était bien écrite, et vivement dialoguée : la lecture en décidera.</p>
<p>Il est vrai qu’on ne trouvera point dans mes pièces qui forment le Théâtre de Famille, ce que les Anciens appelaient vis comica ; mais on y verra cette grande simplicité d’action, dont les Maîtres de l’Art nous ont tant enseigné les principes, et dont les Grecs ont si bien donné l’exemple. J’ajouterai que le Théâtre François n’a point dédaigné le genre épisodique : nous y avons des Farces et des Comédies excellentes ; savoir, ÉSOPE À LA COUR, ÉSOPE À LA VILLE. À ce sujet, des amis peu difficiles m’ont blâmé de n’avoir point présenté VÉNUS PÈLERINE, à ces Messieurs et à ces Dames qui viennent de jouer L’AVEUGLE PAR CRÉDULITÉ, vraie Parade, dit-on.</p>
<p>Il ne me reste plus à dire que mon sujet est pris de ma Chanson, gravée et burinée de cinq ou six façons différentes. Or voici, comme je l’avoue :</p>
<l>Vénus apprenant que l’Amour</l>
<l>Chez les humains portait besace,</l>
<l>De crainte d’en perdre la trace,</l>
<l>Quitta l’Olimpe et sa Cour :</l>
<l>Sur terre en habit de mortelle,</l>
<l>Cherchant son fils, avec Momus :</l>
<l>Sous une coiffe, Vénus, ( bis )</l>
<l>N’en était que plus belle.</l>
<l>Ne sachant point dans quel climat, </l>
<l>Elle se transporte en Turquie ; </l>
<l>Mais sa douleur fut infinie </l>
<l>Lorsqu’on lui dit sans format</l>
<l>« On ne connaît dans notre Histoire.</l>
<l>Ce Dieu tout au plus que de nom ; </l>
<l>Mais entrez dans la maison (bis)</l>
<l>Nous en ferons mémoire.»</l>
<l>Notre Quêreuse à l’œil fripon.</l>
<l>S’en va chez l’autre Monastère</l>
<l>Demander l’Enfant de Cythère.</l>
<l>Un Calender** lui répond :</l>
<l>« Ma sœur, vous êtes bien novice,</l>
<l>De chercher l’amour en ces lieux :</l>
<l>Nous n’éprouvons que ses feux ; (bis)</l>
<l>Fort à votre service.</l>
<l>Cypris parcourut à loisir »</l>
<l>Les cellules les plus secrètes :</l>
<l>Dans certain couvent de Coquettes</l>
<l>On lui conte avec plaisir :</l>
<l>« L’aimable Dieu de la tendresse</l>
<l>Que depuis longtemps vous cherchez,</l>
<l>Sans doute pour nos péchés</l>
<l>Ne va que chez Lucrece. »</l>
<l>Elle y vole du même pas :</l>
<l>Mais ses recherches furent vaines ;</l>
<l>Car les plus agréables chaînes</l>
<l>Pour ce Dieu n’ont point d’appas.</l>
<l>Lasse d’un aussi long voyage,</l>
<l>Vénus retournait dans sa Cour,</l>
<l>Quand on lui dit que l’Amour</l>
<l>N’habitait qu’au Village.***</l>
<p>Je ne renonce point aux honneurs de la représentation. ( Je compare une Pièce, non jouée, à une jolie femme sans toilette ). Si donc le nouveau Théâtre est au dessus des deux existants, si leurs sujets de l’un et de l’autre sexe sont meilleurs, si le Gouvernement permets la sollicitation des Gens de Lettres, de représenter les petites Pièces que les François et Italiens refusent tous les jours ; je consens dès lors à faire jouer la mienne sur ce théâtre intermédiaire. En effet, les Comédiens ne trouvent point telle pièce digne d’être jouée sur leur théâtre : Pourquoi en priver le Public ? Leur refus est une permission tacite du laissez-passer. Heureux ! Si nous pouvons là-dessus persuader le Gouvernement, et rengager à ne plus mettre d’entraves au génie dramatique, dont les productions ont si fort contribué à la gloire du siècle de Louis XIV. Peut-être même serait-il nécessaire que les Auteurs de nos jours s’essayassent d’abord sur les petits Théâtres, avant de paraître sur celui de la Nation. Ces Messieurs connaîtraient leurs forces et leur savoir faire ; ils ne donneraient plus au Public des Tragédies et des Comédies en cinq actes, qui tombent en un jour. Ô mes Concitoyens ! Ne vous ressouvient-il plus que Le Sage et Piron ont travaillé pour la Foire. Sans ces coups d’essai, auriez-vous eu TURCARET et LA MÉTROMANIE. Mais, sans y penser, je fais une dissertation : je finis donc en disant, qu’il m’eût été facile de donner deux actes à cette Comédie épisodique, avec d’autres scènes à tiroir, que j’ai dans mon porte-feuille. Mais comme a prononcé Boileau :</p>
<l>« Qui ne sait se borner, ne sut jamais écrire.»</l>
<p>Elle est suivie d’un divertissement, intitulé L’Amour au Village : dont voici le sujet.</p>
<l>Ennuyé du ton de la Cour,</l>
<l>Étourdi du bruit de la Ville,</l>
<l>Enfin, devenu plus tranquille,</l>
<l>Le Dieu que l’on nomme Amour,</l>
<l>Quittant son pompeux étalage,</l>
<l>Sans caprice et sans passion,</l>
<l>Prit la résolution, (bis)</l>
<l>D’habiter au Village.</l>
<l>Ce fut dans un bois écarté </l>
<l>Qu’il termina sa longue traite : </l>
<l>Content de sa belle retraite, </l>
<l>Il chantait avec gaîté : </l>
<l>« Sans être pour cela sauvage,</l>
<l>Ni renoncer à tous désirs,</l>
<l>Je goûte de vrais plaisirs (bis)</l>
<l>D’habiter au Village.</l>
<l>Mille objets ravissants et beaux</l>
<l>Viennent frapper ma faible vue : </l>
<l>Colette simple, Lise ingénue,</l>
<l> Courant après leurs agneaux ; </l>
<l>Pour les enfermer dans sa cage, </l>
<l>Eglé qui découvre des nids : </l>
<l>Je vois les jeux et les ris (bis)</l>
<l>Habiter au Village.</l>
<l>Le repas de ces bonnes gens</l>
<l>Sans aucun apprêt magnifique, </l>
<l>Simple, frugal et stomachique,</l>
<l>M’offre des mets succulents ; »</l>
<l>Dans leur danse ils font du tapage, » </l>
<l>L’esprit content, le cœur joyeux, </l>
<l>L’Amour dit qu’il est heureux, (bis)</l>
<l>D’habiter au Village.</l>
<p>* Deux volumes in-8°. prix 6 liv. chez Desventes , Ruault, et Cailleau, Libraires.</p>
<p>** Moine Mahométan.</p>
<p>*** Les sieurs Tessier et Abraham, Directeurs.</p>
</div>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>ACTEURS</head>
<castItem><role xml:id="VENUS" rend="female">VÉNUS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="MOMUS" rend="male">MOMUS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LAMOUR" rend="male">L’AMOUR</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LESTROISGRACES" rend="female">LES TROIS GRÂCES</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="CALENDERDELASECTEDOMAR" rend="male">CALENDER DE LA SECTE D’OMAR</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="CALENDERDELASECTEDHALI" rend="male">CALENDER DE LA SECTE D’HALI</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNVOLUPTUEUX" rend="male">UN VOLUPTUEUX</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNEJEUNEFILLE" rend="junior">UNE JEUNE FILLE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNDRAMATURGE" rend="male">UN DRAMATURGE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNSAUVAGE" rend="male">UN SAUVAGE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNOFFICIERFRANCAIS" rend="male">UN OFFICIER FRANÇAIS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="ARLEQUIN" rend="male">ARLEQUIN</role>, Valet de Momus.</castItem>
</castList>
<set location="Constantinople" country="Turquie" periode="XVIIIème" link="">La Scène est a Constantinople.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head/>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE PREMIÈRE. Vénus, Momus.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#MOMUS"/><person corresp="#VENUS"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I01-1" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Belle Vénus, la chose est donc bien véritable ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-2" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Hélas ! </s>
<s>Que trop véritable.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-3" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Dans ce bas univers votre fils porte la besace ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-4" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Porte la besace.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-5" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>L’idée est singulière, et l’accoutrement peu noble.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-6" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Ajoutez, Seigneur Momus, ridicule, et indigne de l’Amour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-7" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Pas tout-à-fait.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-8" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Quoi ! </s>
<s>Se travestir en gueux, la besace sur le dos et le bâton blanc à la main ? </s>
<s>Ce fait est digne de mon fils.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-9" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Sans doute. </s>
<s>Le Destin l’a fait naître pour jouer différents rôles, riche ou pauvre, berger et Roi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-10" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>À la bonne heure. </s>
<s>Mais s’établir sur les Boulevards, et par-là s’exposer à la risée du peuple !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-11" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Vous pouviez bien dire de la canaille.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-12" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>De la canaille : soit. </s>
<s>Ne disputons point sur les mots.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-13" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Non ; car nous aurions trop à faire : n’est-ce pas ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-14" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Je suis accoutumé à vos traits de satire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-15" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>D’accord. </s>
<s>Mais raisonnons. </s>
<s>Quel est votre dessein en quittant l’Olympe ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-16" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Le voici. </s>
<s>Je viens sur la terre chercher mon fils, et le faire rougir de l’état honteux qu’il a pris.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-17" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>C’est fort bien fait à vous, charmante Vénus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-18" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Quand une fois je l’aurai trouvé, je le corrigerai de la bonne manière.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-19" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>À merveille : mais vous, ô rigide Déesse, n’avez-vous pas descendu sur la terre pour converser, soit le jour et la nuit, la nuit ou le jour, et peut-être toutes deux ensemble, pour converser, dis-je, avec le charmant et bel Adonis ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-20" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Point du tout, Seigneur Momus, ce sont les poètes qui m’ont prête cette faiblesse-là. </s>
<s>Moi, un amant ? </s>
<s>Je suis mariée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-21" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Et c’est justement pour cela : votre cher époux, le Seigneur Vulcain, n’est pas trop beau, quoique, Dieu : ainsi le mortel a eu la préférence.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-22" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Qui vous l’a dit, caustique Momus ? </s>
<s>Y étiez-vous?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-23" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Non assurément. </s>
<s>Mais encore, sans parler de vos amours avec le Dieu des Guerriers...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-24" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Laissons tout cela.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-25" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Je le veux bien. </s>
<s>Oui, changeons de discours.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-26" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, se mirant.</speaker>
<p>
<s>Comment me trouvez vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-27" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Moi, à merveille !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-28" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Ce déguisement me sied-il bien ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-29" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>On ne peut mieux. </s>
<s>Vous êtes radieuse, quoique mise bien simplement.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-30" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, se mirant.</speaker>
<p>
<s>Est-ce galanterie, ou bien raillerie ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-31" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Ni l’un ni l’autre, je vous assure.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-32" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>À propos, ce voile ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-33" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS, lui baisant la main.</speaker>
<p>
<s>Sous ce voile Vénus n’en est que plus belle.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-34" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, riant.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Ah! </s>
<s>Seigneur Momus, vous donnez dans la fadeur ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-35" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Moi, Déesse, point du tout : je rends justice à vos charmes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-36" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Laissez-là mes charmes, et occupez vous de ma peine. </s>
<s>Instruisez-moi des coutumes de ce pays-ci. </s>
<s>Où sommes-nous d’abord ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-37" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes à Constantinople, capitale de la Turquie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-38" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Quelle est cette place ? </s>
<s>Quelles sont ces deux maisons ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-39" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Celle-ci, qui est à droite, est une maison de Calender de la Secte d’Omar.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-40" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Quels font ces animaux-là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-41" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Ces animaux-là, pour me servir de votre expression, belle Vénus, sont des hommes fainéants mais pieux, qui ne travaillent point, et qui néanmoins gagnent beaucoup.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-42" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Cette vie inutile n’est point du tout ordonnée par le grand Jupiter.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-43" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Non ; les Dieux ne l’approuvent point : mais les mortels souvent font penser la Divinité à leur manière.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-44" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>C’est une des faibleses humaines. </s>
<s>Et cette autre maison ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-45" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Ce sont encore des Calenders d’une autre espèce, d’une autre conduite, d’un autre uniforme, mais toujours du même ordre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-46" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Ils ne diffèrent peut-être que du blanc au noir.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-47" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Vous l’avez deviné : ces derniers font de la Secte d’Hali.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-48" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Je vous remercie, Seigneur Momus ; me voilà un peu au fait. </s>
<s>Je vais voir si mon fils n’est point dans ces retraites.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-49" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Quelle idée ! </s>
<s>Pourquoi ne point vous transporter dans le Sérail du Grand Seigneur ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-50" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Y pensez-vous, Momus ? </s>
<s>L’Amour est-il jamais dans ce lieu là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-51" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Vous avez raison, vous le trouverez plutôt chez le Grand Muphti.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-52" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Vous devinez cette fois : laissez-moi seule, et ne vous éloignez pas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-53" who="MOMUS">
<speaker>MOMUS.</speaker>
<p>
<s>Je vais faire ma ronde chez les auteurs, et peut-être irai-je aux spectacles.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II. Vénus, Un Calender Noir.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#VENUS"/><person corresp="#LECALENDER"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I02-1" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, à part.</speaker>
<p>
<s>Bon, le Ciel me favorise : voici un Calender qui sort de sa retraite.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-2" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDRER, à part.</speaker>
<note type="L">Calender : ou Kalender, Derviche.</note>
<p>
<s>Allons à la quête, je pense qu’aujourd’hui elle sera bonne.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-3" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, à part.</speaker>
<p>
<s>Je tremble... </s>
<s>Tout coup vaille... </s>
<s>Abordons-le.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-4" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>L’heureuse vie ! </s>
<s>Point de peine ; aucun travail.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-5" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, poliment.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, sans vous interrompre, pourrais-je vous demander...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-6" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, brusquement.</speaker>
<p>
<s>Me demander, Madame ? </s>
<s>Dites donc me prier.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-7" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Soit, Monsieur, vous prier.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-8" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Une réflexion encore : changez le nom de Monsieur en Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-9" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Volontiers , Monseigneur. </s>
<s>Oserais-je donc vous prier, Monseigneur ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-10" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Bon, voilà comme on parle à des personnes de notre état.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-11" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Je l’ignorais, Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-12" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Les petits et les grands fléchissent le genou devant mes confrères.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-13" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Je vous crois , Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-14" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Il paraît, jeune Pèlerine, que vous n’êtes point de ce pays.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-15" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Vous l’avez dit, Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-16" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Vous n’êtes pas obligé de savoir nos usages, nos coutumes : mais qui êtes-vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-17" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Hélas ! </s>
<s>Monseigneur, je suis une pauvre femme.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-18" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Joignez-vous à moi, et vous deviendrez riche.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-19" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>De plus, je fuis une m7re affligée qui a perdu son fils, et son fils unique.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-20" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>N’importe, vous êtes en âge d’une heureuse fécondité.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-21" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Oui, encore, Monseigneur : je le crois, du moins...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-22" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Enfin, finisions ; que cherchez vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-23" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Je vous l’ai déjà dit, Monseigneur, je cherche mon fils.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-24" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Votre fils ! </s>
<s>Eh ! </s>
<s>Comment est-il ? </s>
<s>Comment s’appelle-t-il ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-25" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>L’Amour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-26" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, surpris.</speaker>
<p>
<s>L’Amour ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-27" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Oui, Monseigneur, l’Amour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-28" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>« On ne connaît dans notre hospice ce petit Dieu tout au plus que de nom. »</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-29" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Je ne le savais pas, Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-30" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Mais si vous voulez, gentille Pèlerine, entrer dans la maison, mes confr7res et moi ensemble nous en serons mémoire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-31" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Cela m’est impossible pour le présent.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-32" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Eh bien ! Remettons cet office mystérieux à tantôt : aussi bien je n’ai pas ce loisir : il faut que j’aille à la quête.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-33" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Comment ? </s>
<s>Le monde vous donne ce que vous demandez ainsi ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-34" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Bien plus encore : les personnes nous rapportent : nous paraissons ; on vient au devant de nous, et on nous comble de présents.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-35" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Par quelle puissance, par quel pouvoir ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-36" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Par le pouvoir, par la puissance de notre robe seule.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-37" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Je ne le savais pas, Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-38" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Je ne fais que sonner ; les hommes et les femmes se rendent au son de ma clochette, et m’apportent ce que je désire, quelquefois au delà.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-39" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, au Parterre.</speaker>
<p>
<s>Il n’est pas surprenant après tout, si on considère qu’il y a plus de sots que de gens d’esprit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-40" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, bas.</speaker>
<p>
<s>Nous faisons bien des dupes, je m’en vante.</s>
</p>
<stage type="forte">Haut.</stage>
<p>
<s>Sans adieu, Pèlerine.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">II sort en sonnant.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Vénus, Un Calender.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#VENUS"/><person corresp="#LECALENDER"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I03-1" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, seule.</speaker>
<p>
<s>Je crains que ma recherche ne soit vaine ; néanmoins essayons de frapper à l’autre porte.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle frappe.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I03-2" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, du dedans.</speaker>
<p>
<s>Qui va là ? </s>
<s>Qui va là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-3" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Une pauvre femme, une mère affligée qui cherche son fils, et son fils unique.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-4" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, du dedans.</speaker>
<stage type="[N/A]">Il paraît.</stage>
<p>
<s>Voyons. </s>
<s>Ouf... </s>
<s>Quel minois friand ! </s>
<s>Quelle bouche appétissante ! </s>
<s>Quelles vives prunelles !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-5" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, salue.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, ou Monseigneur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-6" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, lui prenant la main.</speaker>
<p>
<s>Le nom de Monsieur me suffit ; je ne suis point glorieux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-7" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Soit, Monsieur. </s>
<s>N’est-il point entré chez vous, Monsieur, un jeune enfant ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-8" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, lui baisant la main.</speaker>
<p>
<s>Oui, belle Pèlerine, oui. </s>
<s>Un jeune homme assez grand est venu hier se rendre à la maison pour se faire de notre état.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-9" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Ce n’est pas lui, Monsieur ; mon fils est petit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-10" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, chaudement.</speaker>
<p>
<s>J’en suis fâché, car je me sens actif à vous obliger.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-11" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Vous obligeriez un[e] ingrate.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-12" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>N’importe : mais comment nommez-vous Monsieur votre fils ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-13" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>L’Amour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-14" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, chaudement.</speaker>
<p>
<s>L’Amour ! </s>
<s>L’Amour qui regne à Cythère ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-15" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Oui, lui-même, le Dieu de Cythère.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-16" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, avec feu.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes donc Vénus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-17" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Oui, à peu près.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-18" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, Madame Vénus, vous êtes bien novice de chercher votre fils en ces lieux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-19" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Eh, pourquoi cela, je vous prie ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-20" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, avec feu.</speaker>
<p>
<s>Pourquoi ? </s>
<s>Parce que nous ne ressentons, mes confrères et moi, de l’amour, que les flammes qui nous brûlent, nous consument, en un mot qui..... qui sont fort à votre service.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il la force.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I03-21" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Doucement, doucement : ne vous échauffez pas sous votre casaque.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-22" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, fortement.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes bien froide, Madame : non , vous n’êtes pas Vénus, la Déesse de Paphos et d’Amathonte : il faut que vous soyez une fausse Vénus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-23" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Fausse ou véritable ; vous n’êtes point mon fait.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-24" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, avec feu.</speaker>
<p>
<s>Un petit baiser seulement sur vos lèvres de corail, soleil de mes jours ! </s>
<s>Astre de lumière en merveilles si féconde.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-25" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, le repousse.</speaker>
<p>
<s>Allons, rentrez à la maison, ou je porterai mes plaintes à votre Supérieur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-26" who="LECALENDER">
<speaker>LE CALENDER, avec colère.</speaker>
<p>
<s>Ô cœur de diamants ! </s>
<s>Ô rosier garni d’épines fans fleurs ! </s>
<s>Fille indigne de Mahomet ! </s>
<s>Le Prophète te rejettera.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort en grondant.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I04" type="scene" n="4">
<head>SCÈNE IV. Vénus, Une jeune fille.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#VENUS"/><person corresp="#LAJEUNEFILLE"/><person corresp="#UNEJEUNEFILLE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I04-1" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS, seule.</speaker>
<p>
<s>Que je fuis malheureuse ! </s>
<s>Ô mère infortunée ! </s>
<s>Le Destin doit-il t’être toujours contraire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-2" who="LAJEUNEFILLE">
<speaker>LA JEUNE FILLE, entre en sautant.</speaker>
<p>
<s>Malgré les remontrances de ma Maîtresse je veux connaître l’Amour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-3" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>L’Amour ! </s>
<s>Qui parle là de mon fils ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-4" who="LAJEUNEFILLE">
<speaker>LA JEUNE FILLE, à part.</speaker>
<p>
<s>L’Amour est, dit-on, un Dieu charmant, et ma Maîtresse ose me dire qu’il est un monstre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-5" who="VENUS">
<speaker>VÉNUS.</speaker>
<p>
<s>Vous souhaitez, la belle enfant, connaître l’Amour ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-6" who="LAJEUNEFILLE">
<speaker>LA JEUNE FILLE.</speaker>
<p>
<s>Oui, Madame, c’est toute mon envie.</s>