-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathbeaumarchais_autretartuffe.xml
6101 lines (6101 loc) · 280 KB
/
beaumarchais_autretartuffe.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>L’autre tartuffe ou la mère coupable</title>
<author born="1732" born_location="Paris" death="1799" death_location="Paris" academie="">
<surname>Beaumarchais</surname>
<forename> Pierre Augustin Caron de</forename>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE mai 2010</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Drame</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<structure>Cinq actes</structure>
<type>prose</type>
<periode>1771-1780</periode>
<taille>(non pertinent)</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6501271g</permalien>
<liens>
<lien type="sujet">Tartuffe</lien>
</liens>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1792-06-26"/>
<date type="issued" when="1792"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre">Drame</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">L’AUTRE TARTUFFE</titlePart>
<titlePart type="sub">OU LA MÈRE COUPABLE</titlePart>
<titlePart type="sub">DRAME MORAL EN CINQ ACTES</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1792">An deuxième de la République Française</docDate>
<docAuthor id="BEAUMARCHAIS, Pierre Augustin Caron de" bio="beaumarchais"/>
<docImprint>
<privilege date="">
<head/>
</privilege>
<acheveImprime id=""/>
<printer id="MARADAN">À PARIS, Chez MARADAN, Libraire, rue du Cimetière André-des-Arts, no. 9.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1792-06-26" location="Théâtre du Marais">Représenté pour la première fois à Paris, le [26] juin 1792.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div type="preface">
<head>AVERTISSEMENT.</head>
<p>Cette Pièce n’aurait pas été imprimée, au moins dans ce moment, si de misérables Contrefacteurs n’en avaient pas annoncé une édition subreptice. Les amis de l’Auteur ont cru devoir la prévenir ; et pour épargner au Public une édition vicieuse, faite d’après une copie informe, ils ont pris sur eux d’en donner une correcte, et de la publier avant l’époque déterminée par l’Auteur lui-même. L’usage auquel il en destinait le produit a été pour eux une considération de plus, et en serait une nouvelle de poursuivre les contrefacteurs avec la rigueur autorisée par la loi.</p>
<p>Il a fallu peu de travail pour mettre cette pièce entièrement à l’ordre du jour. La manière connue de l’auteur, trop hardie sous le règne du despotisme, respirait d’avance l’amour de la philosophie ; il avait pressenti le règne de la liberté : cependant le peu de mots qui auraient pu effaroucher des oreilles nouvellement républicaines, en ont été soigneusement retranchés ; et comme cet ouvrage contient une excellente leçon de moeurs, il ne pouvait être offert au Public dans un moment plus favorable que celui où notre Gouvernement s’établit sur les bases de la vertu.</p>
</div>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>ACTEURS</head>
<castItem><role xml:id="ALMAVIVA" rend="male">ALMAVIVA</role>, d’une famille noble, mais sans orgueil.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADAMEALMAVIVA" rend="female">MADAME ALMAVIVA</role>, très malheureuse, et d’une piété angélique.</castItem>
<castItem><role xml:id="LEON" rend="junior">LÉON</role>, leur fils, jeune homme épris de la liberté, comme toutes les âmes ardentes et neuves.</castItem>
<castItem><role xml:id="FLORESTINE" rend="junior">FLORESTINE</role> pupille et filleule d’Almaviva, jeune personne d’une grande sensibilité.</castItem>
<castItem><role xml:id="BEGEARSS" rend="male">BÉGEARSS</role>, Irlandais, Major d’infanterie espagnole, ancien secrétaire d’Almaviva, homme très profond, et grand machinateur d’intrigues, fomentant le trouble avec art.</castItem>
<castItem><role xml:id="FIGARO" rend="male">FIGARO</role>, valet de chambre, chirurgien et homme de confiance d’Almaviva, homme formé par l’expérience du monde et des événements.</castItem>
<castItem><role xml:id="SUZANNE" rend="female">SUZANNE</role>, première camariste de Madame Almaviva, épouse de Figaro, excellente femme, bien attachée à sa maîtresse, et revenue des illusions du monde.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURFALL" rend="male">MONSIEUR FALL</role>, notaire d’Almaviva, homme exact et très honnête.</castItem>
<castItem><role xml:id="GUILLAUME" rend="male">GUILLAUME</role>, Allemand, valet de M. Bégearss, homme trop simple pour un tel maître.</castItem>
</castList>
<set location="Paris" country="France" periode="XVIIIème" link="">La Scène est à Paris, dans la maison occupée par la famille d’Almaviva, vers la fin de 1790.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head>ACTE I</head>
<stage type="decor">Le théâtre représente un Salon fort orné.</stage>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE PREMIÈRE.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#SUZANN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I01-1" who="SUZANN">
<speaker>SUZANNE seule, tenant des fleurs obscures dont elle fait un bouquet.</speaker>
<p>
<s>Que Madame s’éveille et sonne, mon triste ouvrage est achevé.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle s’assied avec abandon.</stage>
<p>
<s>À peine il est neuf heures, et je me sens déjà d’une fatigue... </s>
<s>Son dernier ordre, en la couchant, m’a gâté ma nuit toute entière. </s>
<s>« Demain, Suzanne, au point du jour, fais apporter beaucoup de fleurs, et garnis en mes cabinets. </s>
<s>Au portier ; que de la journée il n’entre personne pour moi. </s>
<s>Tu me formeras un bouquet de fleurs noires et rouge foncé ; un seul billet blanc au milieu. » </s>
<s>Le voilà. </s>
<s>Pauvre Maîtresse ! </s>
<s>Elle pleurait ! </s>
<s>Pour qui ce mélange d’apprêts ? </s>
<s>Eeeh ! </s>
<s>Si nous étions en Espagne, ce serait aujourd’hui la fête de son fils Léon.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Avec mystère.</stage>
<p>
<s>Et d’un autre homme qui n’est plus ! </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle regarde les fleurs.</stage>
<p>
<s>Les couleurs du sang et du deuil ! </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle soupire.</stage>
<p>
<s>Ce coeur blessé ne guérira jamais. </s>
<s>Attachons-le d’un crêpe noir, puisque c’est-là sa triste fantaisie. </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle attache le bouquet.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II. Suzanne, Figaro regardant avec mystère.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#SUZANNE"/><person corresp="#FIGARO"/></listPerson></head>
<stage type="action">Cette scène doit marcher très chaudement.</stage>
<sp xml:id="I02-1" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Entre donc, Figaro ! </s>
<s>Tu prends l’air d’un amant en bonne fortune chez ta femme !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-2" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Peut-on vous parler librement ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-3" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Oui, si la porte reste ouverte.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-4" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Pourquoi cette précaution ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-5" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>C’est que l’homme dont il s’agit peut entrer d’un moment à l’autre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-6" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Honoré Tartuffe Bégearss ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-7" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Et c’est un rendez-vous donné. </s>
<s>Ne t’accoutumes donc pas à charger son nom d’épithètes : cela peut se redire et nuire à tes projets.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-8" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Il s’appelle Honoré !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-9" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Mais non pas Tartuffe.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-10" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Morbleu !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-11" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Tu as le ton bien soucieux !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-12" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Furieux.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle se lève.</stage>
<p>
<s>Est-ce là notre convention ? </s>
<s>M’aidez-vous franchement, Suzanne, à prévenir un grand désordre ? </s>
<s>Serais-tu dupe encore de ce très méchant homme ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-13" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Non mais je crois qu’il se méfie de moi ; il ne me dit plus rien. </s>
<s>J’ai peur, en vérité, qu’il ne nous croie raccommodés.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-14" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Feignons toujours d’être brouillés.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-15" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Mais, qu’as-tu donc appris qui te donne une telle humeur ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-16" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Recordons-nous d’abord sur les principes. Depuis que nous sommes à Paris, et que M. Almaviva...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il faut bien lui donner son nom, puisqu’il ne souffre plus qu’on l’appelle Monseigneur.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I02-17" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, avec humeur.</speaker>
<p>
<s>C’est beau ! </s>
<s>Et Madame sort sans livrée ! </s>
<s>Nous avons l’air de tout le monde !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-18" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Aimeriez-vous mieux n’avoir l’air de personne ? </s>
<s>Depuis, dis-je, qu’il a perdu, par une querelle de jeu, son libertin de fils aîné, tu sais comment tout a changé pour nous ; comme l’humeur d’Almaviva est devenue sombre et terrible...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-19" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Tu n’es pas mal bourru non plus !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-20" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Comme son autre fils paraît lui devenir odieux...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-21" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Que trop !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-22" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Comme sa femme est malheureuse...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-23" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>C’est un grand crime qu’il commet.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-24" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Comme il redouble de tendresse pour sa pupille Florestine ; comme il fait surtout des efforts pour dénaturer sa fortune....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-25" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Sais-tu, mon pauvre Figaro, que tu commences à radoter ? </s>
<s>Si je sais tout cela, qu’est-il besoin de me le dire ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-26" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Encore faut-il bien s’expliquer pour s’assurer que l’on s’entend. </s>
<s>N’est-il pas avéré pour nous que cet astucieux Irlandais, le fléau de cette famille, après avoir chiffré comme secrétaire, quelques ambassades auprès d’Almaviva, s’est emparé de leurs secrets à tous ; que ce profond machinateur a su les entraîner de l’indolente Espagne en ce pays, remué de fond en comble, espérant y mieux profiter de la désunion où ils vivent, pour séparer le mari de la femme, épouser la jeune pupille, et envahir les biens d’une maison qui se délabre ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-27" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Enfin, moi ! </s>
<s>Que puis-je à cela ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-28" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Ne jamais le perdre de vue ; me mettre au cours de ses démarches.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-29" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Mais, je te rends tout ce qu’il dit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-30" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Ce qu’il dit n’est que ce qu’il veut dire : mais, saisir en parlant les mots qui lui échappent, le moindre geste, un mouvement ; c’est-là qu’est le secret de l’âme. </s>
<s>Il se trame ici quelque horreur : il faut qu’il s’en croie assuré ; car je lui trouve un air plus faux, plus perfide et plus fat ; cet air des sots de ce pays, triomphant avant le succès ! </s>
<s>Ne peux-tu être aussi perfide que lui ? </s>
<s>L’amadouer, le bercer d’espoir ? </s>
<s>Quoi qu’il demande, ne le pas refuser ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-31" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>C’est beaucoup !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-32" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Tout est bien, et tout marche au but, si j’en suis promptement instruit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-33" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Et si j’en instruis ma maîtresse ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-34" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Il n’est pas temps encore ; ils sont tous subjugués par lui. </s>
<s>On ne te croirait pas ; tu nous perdrais sans les sauver. </s>
<s>Suis-le partout, comme son ombre... </s>
<s>Et moi je l’épie au-dehors...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-35" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Mon ami, je t’ai dit qu’il se défie de moi ; et s’il nous surprenait ensemble... </s>
<s>Le voilà qui descend.... </s>
<s>Ferme !... </s>
<s>Ayons l’air de quereller bien fort.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Elle pose le bouquet sur la table.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I02-36" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO, élevant la voix.</speaker>
<p>
<s>Moi, je ne le veux pas. </s>
<s>Que je t’y prenne une autre fois !...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-37" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, élevant la voix.</speaker>
<p>
<s>Certes !... </s>
<s>Oui, je te crains beaucoup !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-38" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO, feignant de lui donner un soufflet.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Tu me crains ! </s>
<s>Tiens, insolente.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-39" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, feignant de l’avoir reçu.</speaker>
<p>
<s>Des coups à moi ! </s>
<s>Chez ma maîtresse !</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Le Major Bégearss, Figaro, Suzanne.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#BEGEARSS"/><person corresp="#FIGARO"/><person corresp="#SUZANNE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I03-1" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS en uniforme, un un crêpe noué au bras.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Mais quel bruit ! </s>
<s>Depuis une heure j’entends disputer de chez moi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-2" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO, à part.</speaker>
<p>
<s>Depuis une heure.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-3" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Je sors ; je trouve une femme éplorée...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-4" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, feignant de pleurer.</speaker>
<p>
<s>Le malheureux lève la main sur moi !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-5" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Ah l’horreur ! </s>
<s>Monsieur Figaro ! </s>
<s>Un galant homme a-t-il jamais frappé une personne de l’autre sexe ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-6" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO, brusquement.</speaker>
<p>
<s>Eh morbleu ! </s>
<s>Monsieur, laissez nous ! </s>
<s>Je ne suis point un galant homme ; et cette femme n’est point une personne de l’autre sexe : elle est ma femme ; une insolente qui se mêle dans des intrigues, et qui croit pouvoir me braver, parce qu’elle a ici des gens qui la soutiennent. </s>
<s>Oh ! </s>
<s>J’entends la morigéner....,</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-7" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Est-on brutal à cet excès ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-8" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, si je prends un arbitre de mes procédés envers elle, ce sera moins vous que tout autre ; et vous savez trop bien pourquoi !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-9" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Vous me manquez, Monsieur ! </s>
<s>Je vais m’en plaindre à votre maître.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-10" who="FIGARO">
<speaker>FIGARO, raillant.</speaker>
<p>
<s>Vous manquer ! </s>
<s>Moi ! </s>
<s>C’est impossible.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I04" type="scene" n="4">
<head>SCÈNE IV. BÉGEARSS, SUZANNE.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#BEGEARSS"/><person corresp="#SUZANNE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I04-1" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Mon enfant, je n’en reviens point ! </s>
<s>Quel est donc le sujet de son emportement ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-2" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Il m’est venu chercher querelle ; il m’a dit cent horreurs de vous. </s>
<s>Il me défendait de vous voir, de jamais oser vous parler. </s>
<s>J’ai pris votre parti ; la dispute s’est échauffée ; elle a fini par un soufflet... </s>
<s>Voilà le premier de sa vie : mais moi, je veux me séparer. </s>
<s>Vous l’avez vu....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-3" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Laissons cela. </s>
<s>Quelque léger nuage altérait ma confiance en toi ; mais ce débat l’a dissipé.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-4" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Sont-ce là vos consolations ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-5" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Vas ! </s>
<s>C’est moi qui t’en vengerai. </s>
<s>Il est bien temps que je m’acquitte envers toi, ma pauvre Suzanne ! </s>
<s>Pour commencer, apprends un grand secret... </s>
<s>Mais, sommes-nous bien sûrs que la porte est fermée ?</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Suzanne y va voir.</stage>
<stage type="[N/A]">Il dit à part.</stage>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Si je puis avoir seulement trois minutes l’écrin au double fond que j’ai fait faire à sa maîtresse, où sont ces importantes lettres...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-6" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, revient.</speaker>
<p>
<s>Eh bien ce grand secret ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-7" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Sers ton ami ; ton sort devient superbe. </s>
<s>J’épouse Florestine ; c’est un point arrêté : son père le veut absolument.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-8" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Qui, son père ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-9" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, en riant.</speaker>
<p>
<s>Eh, d’où sors-tu donc ? </s>
<s>Règle certaine, mon enfant : lorsque telle orpheline arrive chez quelqu’un, comme pupille, ou bien comme filleule, elle est toujours la fille du mari.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">D’un ton sérieux.</stage>
<p>
<s>Bref, je puis l’épouser... si tu me la rends favorable.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-10" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Mais Léon en est très amoureux !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-11" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, froidement.</speaker>
<p>
<s>Leur fils... </s>
<s>Je l’en détacherai.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-12" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, étonnée.</speaker>
<p>
<s>Ha ! </s>
<s>Elle aussi, elle est fort éprise !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-13" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>De lui ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-14" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Oui.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-15" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, froidement.</speaker>
<p>
<s>Je l’en guérirai.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-16" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, plus surprise.</speaker>
<p>
<s>Ha ! </s>
<s>Ha ! </s>
<s>Madame, qui le sait, donne les mains à leur union !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-17" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, froidement.</speaker>
<p>
<s>Nous la ferons changer d’avis.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-18" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, stupéfaite.</speaker>
<p>
<s>Aussi ! </s>
<s>Mais Figaro si je le vois bien, est le confident du jeune homme.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-19" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>C’est le moindre de mes soucis. </s>
<s>Ne serais-tu pas aise d’en être délivrée ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-20" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>S’il ne lui arrive aucun mal.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-21" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Fi donc ! </s>
<s>La seule idée flétrit l’austère probité. </s>
<s>Mieux instruits sur leurs intérêts, ce sont eux-mêmes qui changeront d’avis.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-22" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, incrédule.</speaker>
<p>
<s>Si vous faites cela, Monsieur....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-23" who="BEGEARSS">
<speaker>BEGEARSS, appuyant.</speaker>
<p>
<s>Je le ferai. </s>
<s>Tu sens que l’amour n’est pour rien dans un pareil arrangement.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">L’air caressant.</stage>
<p>
<s>Je n’ai jamais vraiment aimé que toi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-24" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Si Madame avait voulu...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-25" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Je l’aurais consolée, sans doute ; mais elle a dédaigné mes voeux... </s>
<s>Suivant le plan d’Almaviva, sa femme va au couvent.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-26" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, vivement.</speaker>
<p>
<s>Je ne me prête à rien contre elle.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-27" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Que diable ! </s>
<s>Il la sert dans ses goûts. </s>
<s>Je t’entends toujours dire : </s>
<s>Ah ! </s>
<s>C’est un ange sur la terre !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-28" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, en colère.</speaker>
<p>
<s>Eh bien ! </s>
<s>Faut-il la tourmenter ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-29" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, riant.</speaker>
<p>
<s>Non, mais du moins la rapprocher de ce ciel, la patrie des anges, dont elle est un moment tombée... </s>
<s>Et puisque dans ces nouvelles et merveilleuses lois le divorce s’est établi...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-30" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, vivement.</speaker>
<p>
<s>Il divorcerait !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-31" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>S’il peut.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-32" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, en colère.</speaker>
<p>
<s>Ah les scélérats d’hommes ! </s>
<s>Quand on les étranglerait tous !...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-33" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>J’aime à croire que tu m’en exceptes ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-34" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Ma foi, pas trop.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-35" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, riant.</speaker>
<p>
<s>J’adore ta franche colère : elle met à jour ton bon coeur. </s>
<s>Quant au jeune amoureux, il le destine à voyager... longtemps. </s>
<s>Le Figaro, homme expérimenté, sera son discret conducteur.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il lui prend la main.</stage>
<p>
<s>Et voici ce qui nous concerne : Almaviva, Florestine et moi, habiterons le même hôtel ; et la chère Suzanne, à nous, chargée de toute la confiance, sera notre surintendant, commandera la domesticité, aura la grande main surtout. </s>
<s>Plus de mari, plus de soufflets, plus de brutal contradicteur : des jours filés d’or et de soie, et la vie la plus fortunée !...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-36" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>À vos cajoleries, je vois que vous voulez que je vous serve auprès de Florestine ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-37" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>À dire vrai, j’ai compté sur tes soins. </s>
<s>Tu fus toujours une excellente femme ! </s>
<s>J’ai tout le reste dans ma main ; ce point seul est entre les tiennes.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Vivement.</stage>
<p>
<s>Par exemple, aujourd’hui, tu peux nous rendre un signalé service...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Suzanne, l’examine. Bégearss se reprend.</stage>
<p>
<s>Je dis un signalé, par l’importance qu’il y met :</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Froidement.</stage>
<p>
<s>car, ma foi, c’est bien peu de chose. </s>
<s>Almaviva aurait la fantaisie... de donner à sa fille, en signant le contrat, une parure absolument semblable aux diamants de la Comtesse. </s>
<s>Il ne voudrait pas qu’on le sût.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-38" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Ha ! </s>
<s>Ha !....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-39" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Ce n’est pas trop mal vu : de beaux diamants terminent bien des choses ! </s>
<s>Peut-être il va te demander d’apporter l’écrin de sa femme, pour en confronter les dessins avec ceux de son joaillier. </s>
<s>Tiens, vois-tu ! </s>
<s>Le voici qui vient.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I05" type="scene" n="5">
<head>SCÈNE V. Almaviva, Suzanne, Bégearss.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5"><person corresp="#ALMAVIVA"/><person corresp="#BEGEARSS"/><person corresp="#SUZANNE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I05-1" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Monsieur Bégearss, je vous cherchais.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-2" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Avant d’entrer chez vous, Monsieur, je venais prévenir Suzanne que vous avez dessein de lui demander cet écrin....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-3" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Au moins, Monseigneur, vous sentez....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-4" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Laisse-là ton Monseigneur. </s>
<s>N’ai je pas ordonné, en passant dans ce pays-ci...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-5" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Il semble que cela nous amoindrit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-6" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>C’est que tu t’entends mieux en vanité qu’en vraie fierté.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-7" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Eh bien ! </s>
<s>Monsieur, du moins vous me donnez votre parole...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-8" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA, fièrement.</speaker>
<p>
<s>Depuis quand suis je méconnu ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-9" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Je vais donc vous l’aller chercher.</s>
</p>
<stage type="aparte">À part.</stage>
<p>
<s>Dame ! </s>
<s>Figaro m’a dit de ne rien refuser...</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I06" type="scene" n="6">
<head>SCÈNE VI. Almaviva, Bégearss.<listPerson type="configuration" xml:id="conf6"><person corresp="#ALMAVIVA"/><person corresp="#BEGEARSS"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I06-1" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>J’ai tranché sur le point qui paraissait l’inquiéter.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-2" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Il en est un, Monsieur, qui m’inquiète beaucoup plus. </s>
<s>Je vous trouve un air accablé.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-3" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Te le dirai-je, ami ? </s>
<s>La perte de mon fils me semblait le plus grand malheur. </s>
<s>Un chagrin plus poignant fait saigner ma blessure et rend ma vie insupportable.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-4" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Si vous ne m’aviez pas interdit de vous contrarier là-dessus, je vous dirais que votre second fils...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-5" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA, vivement.</speaker>
<p>
<s>Mon second fils ! </s>
<s>Je n’en ai point.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-6" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Calmez-vous, Monsieur : raisonnons. </s>
<s>La perte d’un enfant chéri peut vous rendre injuste envers l’autre, envers votre épouse, envers vous. </s>
<s>Est-ce donc sur des conjectures qu’il faut juger de pareils faits ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-7" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Des conjectures ! </s>
<s>Ah, j’en suis trop certain ! </s>
<s>Mon grand chagrin est de manquer de preuves. </s>
<s>Tant que mon pauvre fils vécut, j’y mettais fort peu d’importance : héritier de mon nom, de mes places, de ma fortune.... que me faisait cet autre individu ? </s>
<s>Mon froid dédain, un nom de terre, une pension, m’auraient vengé de sa mère et de lui. </s>
<s>Mais conçois-tu mon désespoir, en perdant un fils adoré, devoir un étranger succéder à ce rang, à ces titres ; et pour irriter ma douleur, venir tous les jours me donner le nom odieux de son père ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-8" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, je crains de vous aigrir, en cherchant à vous apaiser. </s>
<s>Mais la vertu de votre épouse....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-9" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA, avec colère.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Ce n’est qu’un crime de plus. Couvrir d’une vie exemplaire, un affront tel que celui-là ! </s>
<s>Commander vingt ans par ses moeurs, et la piété la plus sévère, l’estime et le respect du monde, et verser sur moi seul, par cette conduite affectée, tous les torts qu’entraîne après soi ma prétendue bizarrerie ! </s>
<s>Ma haine pour eux s’en augmente.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-10" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Que vouliez donc qu’elle fit, même en la supposant coupable ? </s>
<s>Est-il au monde quelque faute qu’un repentir de vingt années ne doive effacer à la fin ? </s>
<s>Fûtes-vous sans reproche, vous-même ? </s>
<s>Et cette jeune Florestine, que vous nommez votre pupille, et qui vous touche de plus près...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-11" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Qu’elle assure donc ma vengeance ! </s>
<s>Je dénaturerai mes biens, et lui ferai tout passer. </s>
<s>Déjà trois millions d’or, arrivés de la Vera Cruz, vont lui servir de dot ; et c’est toi que je les donne. </s>
<s>Aides-moi seulement à jeter sur ce don un voile impénétrable. </s>
<s>En acceptant mon porte-feuille, et te présentant comme époux, suppose un héritage, un legs de quelque parent éloigné...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-12" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, montrant le crêpe de son bras.</speaker>
<p>
<s>Voyez que, pour vous obéir, je me suis déjà mis en deuil.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-13" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Quand j’aurai l’agrément de ma Cour, pour l’échange entamé de toutes mes terres d’Espagne, contre des biens dans ce pays, je trouverai moyen de vous en assurer la possession à tous deux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-14" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS, vivement.</speaker>
<p>
<s>Et moi, je n’en veux point. </s>
<s>Croyez-vous que sur des soupçons... </s>
<s>Peut-être encore très peu fondés, j’irai me rendre le complice de la spoliation entière de l’héritier de votre nom, d’un jeune homme plein de mérite ? </s>
<s>Car il faut avouer qu’il en a...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-15" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA, impatienté.</speaker>
<p>
<s>Plus que mon fils, voulez vous dire ? </s>
<s>Chacun le pense comme vous ; cela m’irrite contre lui.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-16" who="BEGEARSS">
<speaker>BÉGEARSS.</speaker>
<p>
<s>Si votre pupille m’accepte, et si, sur vos grands biens, vous prélevez, pour la doter, ces trois millions d’or du Mexique, je ne supporte point l’idée d’en devenir propriétaire, et ne les recevrai qu’autant que le contrat en contiendra la donation, que mon amour sera censé lui faire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-17" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA, le serre dans ses bras.</speaker>
<p>
<s>Loyal et franc ami ! </s>
<s>Quel époux je donne à ma fille !....</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I07" type="scene" n="7">
<head>SCÈNE VII. SUZANNE, ALMAVIVA, BÉGEARSS.<listPerson type="configuration" xml:id="conf7"><person corresp="#SUZANNE"/><person corresp="#ALMAVIVA"/><person corresp="#BEGEARSS"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I07-1" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, voilà le coffre aux diamants : ne le gardez pas trop longtemps ; que je puisse le remettre en place avant qu’il soit jour chez Madame.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-2" who="ALMAVIVA">
<speaker>ALMAVIVA.</speaker>
<p>
<s>Suzanne, en t’en allant, défends qu’on entre, à moins que je ne sonne.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-3" who="SUZANNE">
<speaker>SUZANNE, à part.</speaker>
<p>
<s>Avertissons Figaro de ceci.</s>
</p>
</sp>
</div2>