-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy patharistophane_guepes.xml
3822 lines (3822 loc) · 182 KB
/
aristophane_guepes.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../Teinte/tei2html.xsl"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>LES GUÊPES, COMÉDIE.</title>
<author born="1639" born_location="La Ferté Millon" death="1699" death_location="Paris" academie="1673">
<surname>Aristophane</surname>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Théâtre Classique</publisher>
<publisher>publié par Paul FIEVRE, Mai 2016</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Comédie</genre>
<inspiration>moeurs grecques</inspiration>
<structure>Cinq actes</structure>
<type>vers</type>
<periode>1671-1680</periode>
<taille>1750-2000</taille>
<permalien>http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k365561</permalien>
<liens>
<lien type="texte fils" id="RACINE_PLAIDEURS">Les Plaideurs, Racine</lien>
</liens>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when=""/>
<date type="issued" when="1897"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<docTitle>
<titlePart type="main">LES GUÊPES</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE</titlePart>
<titlePart type="sub">Traduction nouvelle d’Eugène Talbot.</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1897">M. DCCC. XCVII.</docDate>
<docAuthor id="ARISTOPHANE" bio="">ARTISOPHANE</docAuthor>
<docImprint>
<privilege id="">
<p/>
</privilege>
<acheveImprime id="">Achevé d’imprimer le 9 janvier 1897 par Alphonse LEMERRE, 6 rue des Bergers à PARIS.</acheveImprime>
<printer id="">PARIS, ALPHONSE LEMERRE, EDITEUR, 23-31, PASSAGE CHOISEUL.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="" location=""/>
</performance>
<castList>
<head>PERSONNAGES</head>
<castItem><role xml:id="SOSIAS" rend="male" id="SOSIAS" civil="M" type="H" statut="esclave" age="A" stat_amour="néant">SOSIAS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="XANTHIAS" rend="male" id="XANTHIAS" civil="M" type="H" statut="esclave" age="A" stat_amour="néant">XANTHIAS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="BDELIKLEON" rend="male" id="BDÉLIKLÉÔN" civil="M" type="H" statut="bourgeois" age="A" stat_amour="néant">BDÉLIKLÉÔN</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="PHILOKLEON" rend="male" id="PHILOKLÉÔN" civil="M" type="H" statut="bourgeois" age="A" stat_amour="néant">PHILOKLÉÔN</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LECHOEUR" rend="group veteran" id="LE CHOEUR" civil="G" type="H" statut="choeur" age="V" stat_amour="néant">LE CHOEUR</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="ENFANTS" rend="group" id="ENFANTS" civil="G" type="H" statut="bourgeois" age="E" stat_amour="néant">ENFANTS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNCHIEN" rend="male" id="UN CHIEN" civil="M" type="A" statut="chien" age="A" stat_amour="néant">UN CHIEN</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LABOULANGERE" rend="female" id="UNE BOULANGÈRE" civil="F" type="H" statut="bourgeois" age="A" stat_amour="néant">UNE BOULANGÈRE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="LACCUSATEUR" rend="male" id="UN ACCUSATEUR" civil="M" type="H" statut="bourgeois" age="A" stat_amour="néant">UN ACCUSATEUR</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNCOQ" rend="male" id="UN COQ" civil="M" type="A" statut="coq" age="A" stat_amour="néant">UN COQ</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNECOURTISANE" rend="female" id="UNE COURTISANE" civil="F" type="H" statut="courtisane" age="A" stat_amour="néant">UNE COURTISANE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="KHAEREPHON" rend="male" id="KHAERÉPHÔN" civil="M" type="H" statut="bourgeois" age="A" stat_amour="néant">KHAERÉPHÔN</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="UNTEMOIN" rend="male" id="UN TÉMOIN" civil="M" type="H" statut="témoin" age="A" stat_amour="néant">UN TÉMOIN</role>.</castItem>
</castList>
<set location="Athènes" country="Grèce" periode="IVème avant JC" link="">La scène est à Athènes, dans la maison de Philokléôn. L’action commence au point du jour.</set>
<note>Le texte est celui de la traduction 1897. ARISTOPHANE, Tome I, pp 245-326.</note>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head>LEs GUÊPES.</head>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>Sosias, Xanthias.</head>
<sp xml:id="I01-1" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Holà ! </s>
<s>Hé ! </s>
<s>Que fais-tu là, infortuné Xanthias ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-2" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>J’essaie une diversion à ma garde de nuit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-3" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Tes côtes ont donc encouru quelque grand châtiment ? </s>
<s>Ne sais-tu pas quel animal nous gardons là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-4" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Je le sais ; mais j’ai envie de dormir un peu.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-5" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Cours-en donc le risque, d’autant que, moi aussi, je sens sur mes paupières se répandre un doux sommeil.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-6" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Es-tu fou réellement, ou délires-tu comme les Korybantes ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-7" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Non, mais je suis pris d’un sommeil émanant de Sabazios.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-8" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<note type="L">Mèdes : peuple d’Iran, connu des Gracs.</note>
<p>
<s>Comme moi tu adores donc Sabazios ; car tout à l’heure a fondu en vrai Mède, sur mes paupières, un sommeil alourdissant, et j’ai vu récemment un songe merveilleux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-9" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Et moi, vraiment, j’en ai eu un tel que je n’en vis jamais. </s>
<s>Mais toi, parle le premier.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-10" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Il m’a semblé voir un aigle d’une taille énorme s’abattre sur l’Agora, saisir dans ses serres un bouclier d’airain, l’emporter jusqu’au ciel, et puis ce bouclier tomber des mains de Kléonymos.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-11" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<note type="L">Logogriphe : Enigme verbale. Au sens figuré, un logogriphe signifie également un discours difficile à comprendre. [L]</note>
<p>
<s>Ce Kléonymos ne diffère donc en rien d’un logogriphe.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-12" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Pourquoi cela ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-13" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Quelqu’un des convives demandera comment le même monstre a perdu son bouclier sur la terre, dans le ciel et dans la mer.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-14" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Hélas ! </s>
<s>Quel malheur va-t-il m’arriver après la vue d’un pareil songe ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-15" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Ne t’inquiète pas. </s>
<s>Il ne t’arrivera rien de terrible, j’en atteste les dieux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-16" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>C’est cependant quelque chose de terrible qu’un homme qui jette ses armes. </s>
<s>Mais à toi de me dire le tien.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-17" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Il a de l’importance : il s’y agit du vaisseau de l’État tout entier.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-18" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Dis-moi vite le fond de cale de l’affaire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-19" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Il m’a semblé, dans mon premier sommeil, voir sur la Pnyx des moutons réunis en séance, ayant bâtons et manteaux ; puis, au milieu de ces moutons, j’ai cru entendre pérorer une baleine vorace, qui avait la voix d’une truie qu’on grille.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-20" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Pouah !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-21" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Qu’est-ce donc ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-22" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Finis, finis : n’en dis pas davantage. </s>
<s>Ce songe sent une odeur puante de cuir pourri.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-23" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Cette maudite baleine avait une balance et pesait de la graisse de boeuf.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-24" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Hélas ! </s>
<s>Malheur ! </s>
<s>Il veut dépecer notre peau.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-25" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>J’ai cru voir auprès d’elle assis par terre Théoros avec une tête de corbeau. </s>
<s>Alors Alkibiadès me dit, en grasseyant : «Legalde Théolos ; il a la tête d’un colbeau.»</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-26" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Excellent ce grasseyement d’Alkibiadès.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-27" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>N’est-ce pas là un présage étrange, Théoros devenu corbeau ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-28" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Pas du tout, au contraire, c’est fort heureux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-29" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Comment ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-30" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Comment ? </s>
<s>D’homme il est devenu corbeau tout à coup. </s>
<s>N’est-ce pas un présage évident qu’il va s’envoler de chez nous pour aller aux corbeaux ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-31" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Et je ne te donnerais pas deux oboles de récompense, à toi qui interprètes si sagement les songes !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-32" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Attends que j’explique le sujet aux spectateurs et que je leur expose quelques idées que voici : qu’on n’attende de nous rien de trop grand, ni un rire dérobé à Mégara. </s>
<s>Nous n’avons pas deux esclaves lançant aux spectateurs des noix tirées d’une corbeille ; ni un Hèraklès frustré d’un dîner, ni Euripidès, criblé une seconde fois de nos railleries. </s>
<s>Et si Kléôn a brillé, grâce à la Fortune, nous ne remettrons pas le même homme à la sauce piquante. </s>
<s>Mais notre modeste sujet a une intention : sans aller au delà de votre finesse, il a plus de portée qu’une comédie banale. </s>
<s>Nous avons un maître, qui dort là-haut, homme de mérite, sous le toit. </s>
<s>Il nous a donné l’ordre, à nous deux, de garder son père, enfermé là dedans, afin qu’il ne franchisse pas la porte. </s>
<s>Ce père est malade d’une maladie étrange, que pas un de vous ne connaîtrait, ni ne supposerait, si vous ne l’appreniez de nous. </s>
<s>Devinez. </s>
<s>Amynias, fils de Pronapos, ici présent, dit qu’il aime les dés : ce n’est pas vrai.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-33" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>De par Zeus ! </s>
<s>Il juge de cette maladie d’après la sienne.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-34" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Et ce n’est pas cela : il y a bien du «philo» dans l’origine de son mal. </s>
<s>Mais sosias, ici présent, dit à Derkylos qu’il est «philopot».</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-35" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Pas du tout : c’est là une maladie d’honnêtes gens.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-36" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<note type="L">Dème : Nom des bourgs ou cantons de l’Attique. [L]</note>
<p>
<s>De son côté Nikostratos, du dême de Skambôn, prétend qu’il est «philothyte» ou «philoxènos».</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-37" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Par le Chien ! </s>
<s>ô Nikostratos, il n’est pas «philoxènos», car Philoxènos est un prostitué.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-38" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<note type="L">Clépsydre : Machine qui indique l’heure par le moyen de l’écoulement de l’eau. [L]</note>
<p>
<s>Laissez là ces niaiseries : vous ne trouverez pas. </s>
<s>Or, si vous désirez le savoir, taisez-vous. </s>
<s>Je vais vous dire tout de suite la maladie de notre maître. </s>
<s>Il est philhèliaste, le cher homme, comme pas un. </s>
<s>Sa passion est de juger. </s>
<s>Il gémit, s’il ne se trouve pas assis au premier banc ; la nuit, il ne goûte pas un brin de sommeil. </s>
<s>Ferme-t-il les yeux un instant, son esprit voltige encore autour de la clepsydre. </s>
<s>L’habitude qu’il a de tenir les suffrages fait qu’il se réveille en serrant ses trois doigts, comme celui qui offre de l’encens, à la nouvelle lune. </s>
<s>Par Zeus ! </s>
<s>s’il voit écrit sur une porte : «Charmant Dèmos, fils de Pyrilampès !» il va écrire à côté : «Charmante urne aux suffrages !» Son coq s’étant mis à chanter le soir, il dit que pour l’éveiller tard, il avait été gagné par l’argent des accusés. </s>
<s>À peine a-t-il songé, qu’il demande en criant ses chaussures ; il court au tribunal bien avant le jour, et il s’y endort, comme un coquillage, au pied de la colonne. </s>
<s>Sa mauvaise humeur lui faisant inscrire contre tous la longue ligne, il sort, en manière d’abeille ou de bourdon, les ongles enduits de cire. </s>
<s>Ayant peur de manquer de cailloux à suffrages, et voulant avoir de quoi juger, il entasse chez lui toute une grève. </s>
<s>Telle est sa manie. </s>
<s>On le remet dans le droit chemin, mais toujours il juge de plus belle. </s>
<s>Voilà pourquoi nous le gardons enfermé sous les verrous, afin qu’il ne s’échappe pas. </s>
<s>Son fils, en effet, est désolé de cette maladie. </s>
<s>D’abord il le sermonna en usant de bonnes paroles, l’engageant à ne plus porter de manteau et à ne pas s’éloigner de la porte ; mais il n’y réussit point. </s>
<s>Ensuite, il le baigna, le purifia : pas plus de succès. </s>
<s>Puis il le soumit aux pratiques des Korybantes ; mais le père, muni du tambour, courut juger au Kaenon. </s>
<s>Voyant que toutes ces initiations ne servaient de rien, il fit voile vers AEgina. </s>
<s>Là il le fait coucher la nuit dans le temple d’Asklèpios ; dès la pointe du jour, il paraît au barreau du tribunal. </s>
<s>Depuis, nous ne le laissons plus sortir. </s>
<s>Il s’enfuit par les gouttières et par les tuyaux. </s>
<s>Nous, tout ce qu’il y avait de trous, nous les avons bouchés avec du vieux linge et rendus impénétrables. </s>
<s>Lui, en vrai geai, enfonçait des piquets dans le mur et sautait de branche en branche. </s>
<s>Nous, nous avons tendu des filets tout autour de la cour, et nous montons la garde. </s>
<s>Le nom du vieux est Philokléôn, soit dit de par Zeus ! </s>
<s>et celui du fils est Bdélykléôn, homme qui veut guérir les orgueils insolents.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>Bdélikléôn, Xanthias.</head>
<sp xml:id="I02-1" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN, à la fenêtre.</speaker>
<p>
<s>Xanthias, Sosias, Dormez-vous ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-2" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Oh !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-3" who="SOSIAS">
<speaker>SOSIAS.</speaker>
<p>
<s>Qu’y a-t-il ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-4" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Bdélykléôn est levé.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-5" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Que l’un de vous deux accoure vite ici ! </s>
<s>Mon père est dans l’étuve, et il fouille comme un rat qui se cache dans un trou. </s>
<s>Toi, aie l’oeil sur le tuyau, afin qu’il ne s’échappe point par là ; et toi, colle-toi contre la porte.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-6" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>C’est fait, maître.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-7" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Souverain Poséidôn, quel est ce bruit dans la cheminée ? </s>
<s>Hé ! </s>
<s>là-haut, qui es-tu ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-8" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Je suis la fumée qui sort.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-9" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>La fumée ? </s>
<s>Et de quel bois es-tu donc ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-10" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>De figuier.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-11" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Par Zeus ! </s>
<s>C’est la plus âcre des fumées. </s>
<s>Mais, je t’en réponds, tu ne t’échapperas pas. </s>
<s>Où est le couvercle ? </s>
<s>Rentre. </s>
<s>Allons, je vais ajouter une traverse. </s>
<s>Cherche alors quelque autre machine. </s>
<s>Vraiment, je suis malheureux comme pas un ; on va m’appeler maintenant le fils de «l’Enfumé». </s>
<s>Enfant, tiens la porte, pèse dessus ferme, vigoureusement. </s>
<s>J’y vais venir aussi. </s>
<s>Veille à la serrure ; et, pour le verrou, prends garde qu’il ne ronge le fermoir.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-12" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Que faites-vous ? </s>
<s>Ne me laisserez-vous pas aller juger, tas de coquins ? </s>
<s>Va-t-on absoudre Drakontidès ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-13" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Cela te ferait donc beaucoup de peine ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-14" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Oui, car le Dieu m’a répondu, un jour où je consultais l’oracle de Delphoe, que si un accusé échappait de mes mains, je mourrais desséché.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-15" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Apollon sauveur, quel oracle !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-16" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Allons, je t’en conjure, laisse-moi sortir, de peur que je ne crève.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-17" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Non par Poséidon ! </s>
<s>Philokléôn, jamais.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-18" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Je rongerai donc le filet à belles dents.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-19" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>À belles dents ? </s>
<s>Mais tu n’en as pas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-20" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Malheur ! </s>
<s>Infortuné que je suis. </s>
<s>Comment faire pour te tuer ? </s>
<s>Comment ? </s>
<s>Donnez-moi une épée tout de suite, ou la tablette aux condamnations.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-21" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Cet homme va faire quelque mauvais coup.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-22" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Mais non, de par Zeus ! </s>
<s>Je veux aller vendre mon âne tout bâté : c’est la nouvelle lune.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-23" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Pourquoi n’irais-je pas le vendre, moi ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-24" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Non ; pas comme moi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-25" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Mais mieux, j’en atteste Zeus !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-26" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Voyons, amène l’âne.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-27" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Le bon prétexte qu’il a imaginé ! </s>
<s>quelle finesse pour que tu le laisses aller plus vite !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-28" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Mais il n’a rien attrapé ; j’ai éventé sa ruse. </s>
<s>Entrons toutefois ; je vais moi-même faire sortir l’âne, afin que le vieillard ne s’échappe pas de nouveau.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-29" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Bonne bourrique, pourquoi pleures-tu ? </s>
<s>Parce qu’on va te vendre aujourd’hui ? </s>
<s>Avance plus vite. </s>
<s>Pourquoi gémis-tu, à moins que tu ne portes quelque Odysseus ? </s>
<s>Mais, de par Zeus ! </s>
<s>il porte quelqu’un qui s’est glissé sous son ventre !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-30" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Qui cela ? </s>
<s>Voyons !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-31" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>C’est lui !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-32" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Qu’est-ce que c’est ? </s>
<s>Qui es-tu, l’homme ? </s>
<s>Dis-le nettement.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-33" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Outis, de par Zeus !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-34" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Outis, toi ? </s>
<s>De quel pays ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-35" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>D’Ithakè, fils d’Apodrasippidès.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-36" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Outis, j’en atteste Zeus ! </s>
<s>tu n’auras pas à te réjouir. </s>
<s>Entraîne-le vite. </s>
<s>Ah ! </s>
<s>le misérable. </s>
<s>Où s’est-il glissé ? </s>
<s>À mes yeux, il est tout ce qu’il y a de plus ressemblant avec l’ânon d’un témoin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-37" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Si vous ne me laissez pas tranquille, nous plaiderons.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-38" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Et sur quoi notre procès ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-39" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Sur l’ombre d’un âne.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-40" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Tu es un méchant sans malice et rempli d’audace.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-41" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Moi, un méchant ! </s>
<s>Non, de par Zeus ! </s>
<s>Tu ne sais pas maintenant tout mon mérite ; mais peut-être le sauras-tu, lorsque tu mangeras le sous-ventre du vieux juge de l’Hèliaea.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-42" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Fais rentrer l’âne et toi-même dans la maison.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-43" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Ô juges, mes collègues, et toi, Kléôn, venez à mon aide !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-44" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Une fois là dedans, hurle, la porte fermée. </s>
<s>Toi, roule un tas de pierres à l’entrée, remets le verrou dans la traverse, et hâte-toi d’appuyer ce gros mortier contre la poutre, pour servir de barricade.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-45" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Malheur à moi ! </s>
<s>D’où me tombe cette motte de terre ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-46" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>C’est peut-être quelque rat qui te l’a jetée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-47" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Un rat ! </s>
<s>Non, par Zeus ! </s>
<s>C’est cet hèliaste de gouttière, qui s’est glissé sous les tuiles du toit.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-48" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Malheur à moi ! </s>
<s>Voilà notre homme devenu moineau ! </s>
<s>Il va s’envoler. </s>
<s>Où est le filet ? </s>
<s>Où est-il ? </s>
<s>Psichtt ! </s>
<s>psichtt ! </s>
<s>Hé ! </s>
<s>Psichtt !... </s>
<s>Par Zeus ! </s>
<s>J’aimerais mieux garder Skiônè qu’un tel père.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-49" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Voyons, maintenant que nous l’avons chassé, et qu’il n’y a pas moyen qu’il nous échappe furtivement, pourquoi ne dormirions-nous pas un tantinet ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-50" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Mais, malheureux, dans un instant vont arriver les autres juges ses collègues, pour appeler mon père !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-51" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Que dis-tu ? </s>
<s>Le jour se lève à peine.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-52" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Par Zeus ! </s>
<s>Ils se sont levés tard aujourd’hui. </s>
<s>C’est toujours vers le milieu de la nuit qu’ils viennent le chercher, apportant des lanternes, et fredonnant les chants antiques des Sidoniennes de Phrynikhos, qui leur servent à l’appeler.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-53" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, s’il le faut, nous nous mettrons à leur lancer des pierres.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-54" who="BDELIKLEON">
<speaker>BDÉLIKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Mais, malheureux, cette engeance de vieux, quand on la met en colère, devient semblable à un essaim de guêpes ! </s>
<s>En effet, ils ont, au bas des reins, un dard des plus aigus, dont ils piquent ; ils bondissent en criant, et ils le lancent comme des étincelles.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-55" who="XANTHIAS">
<speaker>XANTHIAS.</speaker>
<p>
<s>Ne t’inquiète pas ! </s>
<s>Que j’aie des pierres, et je disperserai cette guêpière de juges...</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>Le Choeur, L’Enfant.</head>
<sp xml:id="I03-1" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Avance, marche ferme ! </s>
<s>Ô Komias, tu traînes ? </s>
<s>Par Zeus ! </s>
<s>ce n’est plus comme autrefois ; tu étais une lanière à chien. </s>
<s>Aujourd’hui Kharinadès est meilleur marcheur que toi. </s>
<s>Ô Strymodoros de Konthylè, le plus distingué de nos confrères, Evergidès est-il ici, ou Khabès le Phlyen ? </s>
<s>Ils y sont. </s>
<s>Il s’y trouve aussi,--appapae, papaeax--le reste de cette jeunesse, qui était avec nous à Byzantion, lorsque nous montions la garde, moi et toi. </s>
<s>Dans nos excursions de nuit, nous dérobâmes en secret le pétrin de la boulangère et nous le fendîmes pour y faire cuire nos gros légumes... </s>
<s>Mais hâtons-nous, mes amis ; c’est aujourd’hui le tour de Lakhès : tout le monde dit que sa ruche est pleine d’argent. </s>
<s>Aussi Kléôn, notre soutien, nous a-t-il enjoint hier de venir de bonne heure, avec une provision de trois jours de colère furieuse contre l’accusé, pour le punir de ses méfaits. </s>
<s>Hâtons-nous donc, braves amis, avant que le jour paraisse. </s>
<s>Marchons, et regardons bien de tous côtés avec nos lampes, de peur que quelque pierre ne nous fasse obstacle et ne nous mette à mal.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-2" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Un bourbier, père, père ! </s>
<s>Prends-y garde !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-3" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Prends par terre un brin de paille et mouche la lampe.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-4" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Non ; je la moucherai bien, je pense, avec mon doigt.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-5" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Pourquoi donc allonges-tu la mèche avec ton doigt, lorsque l’huile manque, petit niais ? </s>
<s>Ce n’est pas toi qui en souffres, quand il faut en payer le prix.</s>
</p>
<stage type="action/hit">Il le frappe.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I03-6" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<note type="L">Francolin :Oiseau de la famille des sylvains, qui est de la grosseur du faisan. [L]</note>
<p>
<s>De par Zeus ! </s>
<s>si vous nous faites encore la leçon à coups de poing, nous éteignons les lampes, et nous retournons à la maison seuls. </s>
<s>Alors, sans doute, au milieu des ténèbres, privé de clarté, tu barboteras, en marchant dans la boue comme un francolin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-7" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Oui, j’en châtie d’autres plus grands que toi. </s>
<s>Mais il me semble que je patauge dans cette boue. </s>
<s>Il n’est pas possible que d’ici à quatre jours le Dieu ne fasse pas tomber de l’eau en abondance, tant nos lampes se couvrent de champignons. </s>
<s>C’est l’habitude, quand cela se produit, qu’il y ait une pluie torrentielle. </s>
<s>Et puis, tout ce qu’il y a de fruits encore verts a besoin d’eau et du souffle de Boréas. </s>
<s>Mais qu’est-il donc arrivé à notre collègue, habitant cette maison, pour qu’il ne paraisse pas ici dans notre groupe ? </s>
<s>On n’avait pas besoin jadis de le remorquer : il marchait le premier de nous, en fredonnant du Phrynikhos ; car c’est un amateur de chant. </s>
<s>Mon avis, chers camarades, est de nous arrêter ici et de l’appeler en chantant ; s’il entend ma musique, le plaisir l’attirera vers la porte. </s>
<s>Mais pourquoi ce vieillard ne se montre-t-il pas à nous, devant sa porte, et ne nous répond-il pas ? </s>
<s>A-t-il perdu ses chaussures ? </s>
<s>Ou bien s’est-il cogné l’orteil dans l’obscurité, et y a-t-il une inflammation à la cheville du pauvre vieux ? </s>
<s>Peut-être aussi a-t-il une tumeur à l’aine. </s>
<s>Il était pourtant le plus âpre de nous tous et le seul inexorable. </s>
<s>Si quelqu’un le suppliait, il baissait la tête, et : «Tu veux cuire une pierre,» disait-il. </s>
<s>Peut-être est-ce à cause de l’homme qui nous a échappé hier par mensonges, en disant qu’il était ami d’Athènes et qu’il avait révélé le premier les affaires de Samos : la peine qu’il en a ressentie l’aura fait coucher avec la fièvre : car voilà l’homme. </s>
<s>Mais, mon bon, lève-toi, ne te ronge pas ainsi, ne te fâche pas : il nous arrive un homme gras, un de ceux qui ont livré la Thrakè : tu vas le condamner à mort. </s>
<s>Avance, enfant, avance.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-8" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Voudrais-tu bien me donner, mon père, ce que je vais te demander ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-9" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Sans doute, mon enfant. </s>
<s>Mais dis-moi ce que tu veux que je t’achète de beau. </s>
<s>Je pense que tu aimes sans doute les osselets, mon enfant.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-10" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Non, par Zeus ! </s>
<s>J’aime mieux les figues, petit père ; c’est plus doux.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-11" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Eh bien, non, par Zeus ! </s>
<s>Dussiez-vous aller vous pendre !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-12" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Alors, par Zeus ! </s>
<s>je ne vous conduirai plus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-13" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Ainsi, avec mon chétif salaire j’ai trois choses à acheter, farine, bois et comestibles, et tu me demandes encore des figues !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-14" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Mais, voyons, mon père, si l’arkhonte ne convoque pas tout de suite le tribunal, où achèterons-nous à dîner ? </s>
<s>As-tu quelque heureux espoir à nous offrir ou le chemin sacré de Hellè ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-15" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Hélas ! </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Oh ! </s>
<s>Hélas ! </s>
<s>J’en atteste Zeus, je ne sais pas comment nous dînerons.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-16" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Pourquoi, malheureuse mère, m’as-tu mis au monde ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-17" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Pour me donner le mal de te nourrir.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-18" who="ENFANTS">
<speaker>L’ENFANT.</speaker>
<p>
<s>Ô mon petit sac, tu n’es donc qu’un ornement inutile ! </s>
<s>Hélas ! </s>
<s>Hélas ! </s>
<s>C’est notre lot de gémir.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-19" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN, enfermé et parlant à travers la porte.</speaker>
<p>
<s>Amis, il y a longtemps que je dessèche à vous entendre de cette fenêtre, mais je ne puis chanter avec vous. </s>
<s>Que ferai-je ? </s>
<s>Je suis gardé par les gens qui sont là, parce que je veux depuis longtemps aller avec vous du côté des urnes et y faire du mal. </s>
<s>Ô Zeus au tonnerre retentissant, change-moi tout de suite en fumée ou en Proxénidès, ou en fils de Sellos, ce hâbleur. </s>
<s>N’hésite pas, roi du ciel, à me faire cette grâce : prends pitié de mon malheur. </s>
<s>Que ta foudre ardente me réduise en cendre à l’instant, et qu’ensuite ton souffle m’enlève et me jette dans une saumure bouillante, ou bien fais de moi la pierre sur laquelle on compte les suffrages.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-20" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Qui donc est celui qui te retient et qui ferme la porte ? </s>
<s>Parle ; tu t’adresses à des amis.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-21" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>C’est mon fils ; ne criez pas : il est là devant, il dort ; baissez la voix.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-22" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Mais quelle défense, mon pauvre homme, veut-il t’imposer en agissant de la sorte ? </s>
<s>Quel prétexte est le sien ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-23" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Mes amis, il ne veut pas me laisser juger ni faire du mal à personne ; il est disposé à me faire faire bonne chère, et moi, je ne veux pas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-24" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Les paroles audacieuses de cet infâme Dèmologokléôn sont provoquées par ce que tu dis la vérité au sujet de la flotte. </s>
<s>Cet homme n’aurait pas cette audace de paroles s’il ne tramait quelque conspiration. </s>
<s>Mais c’est le moment de chercher quelque nouveau moyen qui, à l’insu de cet homme, te permette de descendre ici.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-25" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Quel serait-il ? </s>
<s>Cherchez, vous. </s>
<s>Moi, je serais prêt à tout, tant je désire parcourir les bancs avec ma coquille.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-26" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Y a-t-il quelque ouverture que tu puisses creuser à l’intérieur pour t’en échapper, couvert de haillons, comme l’industrieux Odysseus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-27" who="PHILOKLEON">
<speaker>PHILOKLÉÔN.</speaker>
<p>
<s>Tout est bouché : il n’y a pas la moindre fissure par où passerait un moucheron. </s>
<s>Il faut donc que vous cherchiez quelque autre chose : pas de trou possible.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-28" who="LECHOEUR">
<speaker>LE CHOEUR.</speaker>
<p>
<s>Te souviens-tu comment, étant à l’armée et ayant volé quelques broches que tu fichais toi-même dans le mur, tu en descendis très vite ? </s>
<s>C’était à la prise de Naxos.</s>
</p>
</sp>