-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathanonyme_voilabienlediable.xml
849 lines (849 loc) · 47.2 KB
/
anonyme_voilabienlediable.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Oh ! voilÀ bien le diable ! comédie</title>
<author born="" born_location="" death="" death_location="" academie="">
<surname>(anonyme)</surname>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE SEPTEMBRE 2012.</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Comédie</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<type>mixte</type>
<structure>Un acte</structure>
<periode>1771-1780</periode>
<taille>(mesure non pertinente)</taille>
<permalien/>
<sources>
<source id="1">
<author/>
<text/>
</source>
</sources>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="(non représentée)"/>
<date type="issued" when="1772"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">OH ! VOILÀ BIEN LE DIABLE !</titlePart>
<titlePart type="sub">PETITE PIÈCE EN UN ACTE ET EN PROSE MELÉE D’AIRS.</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1772">M. DCC. LXXII.</docDate>
<docAuthor id="[Anonyme]" bio=""/>
<docImprint>
<privilege id=""/>
<acheveImprime id=""/>
<printer id="DELALAIN">À PARIS, Chez DELALAIN, Libraire, rue de la Comédie Française.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="(non représentée)" location="(non représentée)"/>
</performance>
<note>Cette pièce est issue du reccueil : TRÈS-PETITES PIÈCES, QUI ne peuvent être jouées que sur un très petit Théatre, que j’aurai certainement faites pour mon plaisir, si elles contribuent à celui de mes Lecteurs.</note>
</titlePage>
<div type="preface">
<head>ÉPITRE A MADAME LA COMTESSE DE B***** D*****.</head>
<p>VOUS m’avez permis, MADAME, d’offrir, à une des plus aimables personnes, l’hommage aui méritait le moins cette grace. Une Préface est très - souvent consacrée par l’Auteur à s’entretenir de lui-même avec complaisance. Dans ces Vers, qui en tiennent lieu, je n’ai rien annoncé de mon très petit Ouvrage sur ce ton-là, parce qu’il n’y avait rien de bon à en dire. Dans l’Épître dédicatoire, où naturellement votre éloge doit se opposée à celle qui m’a mpêché de parler de mes talents.</p>
<l>J’use de la faveur à mes voeux accordée ; </l>
<l>Cent bijoux furent rejettés ;</l>
<l>Mais vous louer ! Je ne suis pas si sot : </l>
<l>Tout le monde dirait, choqué de cette idée, </l>
<l>Ce sont les Dieux peints par Calot.</l>
<p>J’ai l’honneur d’être, avec le plus sincere et le plus respectueux attachement, MADAME,</p>
<p>Votre très-humble, et très-obéissant serviteur, LE MARQUIS DE F*** </p>
</div>
<div type="preface">
<head>AU PUBLIC.</head>
<p>Mes moeurs d’un vrai sauvage unissent tous les traits.</p>
<p>Un séjour solitaire, au fond de la Champagne,</p>
<p>Est à mes yeux rempli d’attraits ;</p>
<p>Pour mon Théatre seul, Théatre de campagne,</p>
<p>J’ai produit ces faibles essais.</p>
<p>Soigneusement ailleurs je les cachais.</p>
<p>Sans vouloir jamais en démordre,</p>
<p>J’ai suivi, quelque tems, cette prudente loi.</p>
<p>Jusques-là tout était dans l’ordre ;</p>
<p>Mais peut-on répondre de soi ?</p>
<p>Un certain jour n’ai-je pas eu l’idée</p>
<p>De courir chez les Imprimeurs !</p>
<p>Puis la voilà contrariée</p>
<p>Par la plus juste des frayeurs.</p>
<p>De vous plaire, Messieurs, la flatteuse espérance</p>
<p>S’éloignait de mon coeur à la crainte livré ;</p>
<p>Deux minutes plus tard l’Ouvrage était serré.</p>
<p>Lors j’ai pensé que l’ignorance</p>
<p>Facilement se gendarme et s’offense,</p>
<p>Et que d’un esprit éclairé</p>
<p>Le caractère est l’indulgence :</p>
<p>Cette réslexion m’a bientôt rassuré ;</p>
<p>Je n’ai plus craint votre présence,</p>
<p>Et me voilà donc imprimé.</p>
<p>Si cet hommage est agréé,</p>
<p>Je pourrai vous en offrir d’autres.</p>
<p>Plus d’un Écrivain glorieux</p>
<p>Croit, en s’applaudissant, faire tout pour le mieux.</p>
<p>Quant à moi, les faveurs que j’aime sont les vôtres ;</p>
<p>Et de tous les Auteurs dont vous comblez les voeux,</p>
<p>En accordant un accueil gracieux</p>
<p>Aux nouveautés qu’ils font paraître,</p>
<p>Si je trouve grace à vos yeux,</p>
<p>Je jure qu’il n’en peut pas être</p>
<p>Un plus sensible, un plus heureux.</p>
</div>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>PERSONNAGES.</head>
<castItem><role xml:id="MONSIEURPOTDEVIN" rend="male">MONSIEUR POT-DE-VIN</role>, Bourgeois de Paris.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADAMEPOTDEVIN" rend="female">MADAME POT-DE-VIN</role>, sa Femme.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADAMELACOMTESSEDELABICOQUETTE" rend="female">MADAME LA COMTESSE DE LA BICOQUETTE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURLEMARQUISDECINQARPENS" rend="male">MONSIEUR LE MARQUIS DE CINQ-ARPENS</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="MADEMOISELLEADELAIDE" rend="junior">MADEMOISELLE ADÉLAÏDE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURDEPODOLIE" rend="male">MONSIEUR DE PODOLIE</role>.</castItem>
<castItem><role xml:id="MONSIEURLABBEPATELIN" rend="male">MONSIEUR L’ABBÉ PATELIN</role>, neveu de la maison.</castItem>
<castItem><role xml:id="BABET" rend="female">BABET</role>, servante.</castItem>
</castList>
<set location="Sèves" country="France" periode="XVIIIème" link="">La Scene est chez Madame Pot-de-vin, dans un village, près Séves.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head/>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE PREMIÈRE. Monsieur Pot-de-vin, Babet.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#MONSIEURPOTDEVIN"/><person corresp="#BABET"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I01-1" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN entre seul et appelle.</speaker>
<p>
<s>Babet !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-2" who="BABET">
<speaker>Babet répond, en entrant de l’autre côté.</speaker>
<p>
<s>Monsieur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-3" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Mais... </s>
<s>Ayez donc l’air occupé de ce que je vais vous dire. Ce n’est point ici une soirée comme les autres.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il soupire. </stage>
<note type="C">Croix de Saint-Louis : décoration</note>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Babet ! </s>
<s>Il faut convenir que, s’il est flatteur pour nous autres bourgeois, de recevoir des Croix de Saint-Louis, et des Dames de condition, on paie cet honneur bien cher par toutes les attentions qu’il exige : aujourd’hui cependant, loin de les regretter, je n’en saurais avoir autant que la circonstance le mérite.</s>
</p>
<stage type="music">Air : Babet que t’es gentille !</stage>
<l n="1" xml:id="l1">Écoutez-moi, Babet ;</l>
<l n="2" xml:id="l2">Dans une heure précise</l>
<l n="3" xml:id="l3">Que le souper soit prêt,</l>
<l n="4" xml:id="l4">Et la nappe bien mise.</l>
<l n="5" xml:id="l5">Sur tout le vin frais ;</l>
<l n="6" xml:id="l6">Tous les verres nets ;</l>
<l n="7" xml:id="l7">Chaque serviette blanche ;</l>
<l n="8" xml:id="l8">Une bougie en deux moitiés,</l>
<l n="9" xml:id="l9">Dans mes deux flambeaux argentés.</l>
<l n="10" xml:id="l10">Je ne puis te le dire assez,</l>
<l n="11" xml:id="l11">Rôtis mieux ton éclanche,</l>
<l n="12" xml:id="l12">Que celle de Dimanche...</l>
</sp>
<sp xml:id="I01-4" who="BABET">
<speaker>BABET.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>S’il plaît à Dieu, Monsieur, vous serez content ; mais vous avez, ma foi, bien envie de l’être ; je ne vous ai jamais vu vous trémousser comme cela.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Même Air que le précédent.</stage>
<l n="13" xml:id="l13">En bonne vérité...</l>
<l n="14" xml:id="l14">Jamais la bouche close !</l>
<l n="15" xml:id="l15">Vous m’avez répété</l>
<l n="16" xml:id="l16">Cent fois la même chose.</l>
<l n="17" xml:id="l17">Allez, je le sais,</l>
<l n="18" xml:id="l18">Même vous n’aurez</l>
<l n="19" xml:id="l19">Qu’assiettes bien choisies ;</l>
<l n="20" xml:id="l20">Et comme vous en avez peu</l>
<l n="21" xml:id="l21">Le Chaudron reste sur le feu,</l>
<l n="22" xml:id="l22">Et j’aurai soin (pour ôter lieu</l>
<l n="23" xml:id="l23">À toutes railleries)</l>
<l n="24" xml:id="l24">Qu’elles soient refroidies.</l>
</sp>
<sp xml:id="I01-5" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>C’est fort bien, mon enfant : je suis tout réjoui de te voir répondre à mes vues avec autant d’intelligence.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Même Air que les deux Couplets précédents.</stage>
<l n="25" xml:id="l25">Lorsque je n’ai céans</l>
<l n="26" xml:id="l26">Que le cercle ordinaire, </l>
<l n="27" xml:id="l27">Madame Petitjeans,</l>
<l n="28" xml:id="l28">Et Lebrun, mon compère;</l>
<l n="29" xml:id="l29">Le soin que je prends,</l>
<l n="30" xml:id="l30">Pour ces bonnes gens</l>
<l n="31" xml:id="l31">N’est pas fort nécessaire:</l>
<l n="32" xml:id="l32">Mais j’aurai, Babet, en ce jour</l>
<l n="33" xml:id="l33">Les deux plus beaux yeux de la Cour.</l>
<l n="34" xml:id="l34">Est-ce l’instant de rester court,</l>
<l n="35" xml:id="l35">Et pouvons-nous trop faire</l>
<l n="36" xml:id="l36">Pour tâcher de leur plaire?</l>
</sp>
<sp xml:id="I01-6" who="BABET">
<speaker>BABET.</speaker>
<p>
<s>Cela est à merveille ; mais si Madame arrivait ; ne serait-elle pas fâchée de voir tout ce tracas chez elle sans en avoir été prévenue ?</s>
</p>
<stage type="music">Air: Philis, vous voulez un portrait.</stage>
<l n="37" xml:id="l37">Dans le plus beau jour de l’été,</l>
<l n="38" xml:id="l38">Tout-à-coup un orage,</l>
<l n="39" xml:id="l39">Troublant les jeux et la gaité,</l>
<l n="40" xml:id="l40">Fait un affreux tapage;</l>
<l n="41" xml:id="l41">Chacun fuit précipitamment,</l>
<l n="42" xml:id="l42">La frayeur est extrême :</l>
<l n="43" xml:id="l43">Madame ici nous surprenant,</l>
<l n="44" xml:id="l44">Il en serait de même.</l>
</sp>
<sp xml:id="I01-7" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<stage type="[N/A]">Même air que le Couplet précédent.</stage>
<l n="45" xml:id="l45">Prenons un air de dignité ;</l>
<l n="46" xml:id="l46">Ne suis-je pas le Maître ?</l>
<l n="47" xml:id="l47">Le pouvoir est de mon côté ;</l>
<l n="48" xml:id="l48">Je le ferai paraître.</l>
</sp>
<sp xml:id="I01-8" who="BABET">
<speaker>BABET, à part. Suite du Couplet.</speaker>
<l n="49" xml:id="l49">Oui-dà, pour le croire, il faudrait </l>
<l n="50" xml:id="l50">Ne vous guere connaître.</l>
</sp>
<sp xml:id="I01-9" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN. Même couplet.</speaker>
<note type="L">Marmoter : mot bas qui signifie parler entre les dents, remuer les lèvres sans se fair entendre. [F]</note>
<p>
<s>Que marmotez-vous là, Babet ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-10" who="BABET">
<speaker>BABET. Fin du Couplet.</speaker>
<l n="51" xml:id="l51">Je dis que ça doit être.</l>
<p>
<s>Monsieur n’a plus rien à me dire. Je vais à ma cuisine...</s>
</p>
<stage type="aparte">À part en s’en allant. </stage>
<p>
<s>Rire tout à mon aise de l’air d’assurance qu’il a, tandis qu’il tremble comme un voleur.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#MONSIEURPOTDEVIN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I02-1" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN, seul.</speaker>
<p>
<s>Il est, parbleu, bien difficile d’être d’accord, quand on est deux à partager l’autorité ; et ne vaut-il pas mieux la céder, que d’entretenir des querelles éternelles ? </s>
<s>Heureusement, me voilà seul aujourd’hui chez moi: c’est-là où je brille. </s>
<s>C’est alors que je suis le souverain le plus absolu... </s>
<s>Mais quelle heure est-il ?... </s>
<s>La Galiote ne pourrait-elle pas encore ?...</s>
</p>
<stage type="music">Air : Chers amis, etc que ce jus nous inonde.</stage>
<l n="52" xml:id="l52">Je suis comme un enfant</l>
<l n="53" xml:id="l53">À qui, le soir, sa bonne</l>
<l n="54" xml:id="l54">Parle de revenant.</l>
<l n="55" xml:id="l55">S’il séveille, il frissonne;</l>
<l n="56" xml:id="l56">Il croit voir un Esprit</l>
<l n="57" xml:id="l57">Vers son lit s’approcher ;</l>
<l n="58" xml:id="l58">Sa frayeur le grandit.</l>
<l n="59" xml:id="l59">D’abord jusqu’au plancher.</l>
<l n="60" xml:id="l60">Le petit malheureux crie,</l>
<l n="61" xml:id="l61">Se tourmente, se croit mort :</l>
<l n="62" xml:id="l62">Arrive la sotte Mie :</l>
<l n="63" xml:id="l63">Elle seule a tout le tort ;</l>
<l n="64" xml:id="l64">Mais la faiblesse est punie</l>
<l n="65" xml:id="l65">Suivant la loi du plus fort.</l>
<stage type="[N/A]">Second Couplet.</stage>
<l n="66" xml:id="l66">Ah ! Quel mal tu me fais !</l>
<l n="67" xml:id="l67">Babet, ce noir présage.</l>
<l n="68" xml:id="l68">Des plaisirs de la paix</l>
<l n="69" xml:id="l69">Détruit la douce image...</l>
<l n="70" xml:id="l70">Hélas ! N’entends-je pas</l>
<l n="71" xml:id="l71">Le bruit de mon Lutin,</l>
<l n="72" xml:id="l72">De sa voix, les éclats ?...</l>
<l n="73" xml:id="l73">Eh, non, non, ce n’est rien ;</l>
<l n="74" xml:id="l74">Non, rien... Ma crainte est frivole.</l>
<stage type="[N/A]">bis.</stage>
<l n="75" xml:id="l75">Cessons de nous y livrer ;</l>
<l n="76" xml:id="l76">Sur le propos d’une folle</l>
<l n="77" xml:id="l77">Dois-je à ce point m’effrayer ?</l>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Non. </s>
<s>Ma femme m’aurait écrit si elle avait dû revenir. </s>
<s>Jouissons en repos du pouvoir sans concurrence... </s>
<s>Voici ce que j’en aime le plus. </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Il tire et montre une grosse clé.</stage>
<stage type="music">Air : La bonne aventure, ô gué.</stage>
<l n="78" xml:id="l78">Un sceptre d’or est un bien</l>
<l n="79" xml:id="l79">Fort mêlé de peine ;</l>
<l n="80" xml:id="l80">Plus facilement le mien</l>
<l n="81" xml:id="l81">Au bonheur nous mène.</l>
<l n="82" xml:id="l82">La gaité suit le bon vin :</l>
<l n="83" xml:id="l83">Contre les traits du chagrin,</l>
<l n="84" xml:id="l84">Il est le remède</l>
<l n="85" xml:id="l85">Certain,</l>
<l n="86" xml:id="l86">Il est le remède.</l>
<stage type="[N/A]">Second Couplet.</stage>
<l n="87" xml:id="l87">Souvent un Maître puissant</l>
<l n="88" xml:id="l88">Dans les pleurs se baigne :</l>
<l n="89" xml:id="l89">Moi toujours paisiblement</l>
<l n="90" xml:id="l90">Avec toi je règne ;</l>
<l n="91" xml:id="l91">Si, sans efforts, sous ma loi,</l>
<l n="92" xml:id="l92">J’ai Malaga, Beaune, Arboi,</l>
<l n="93" xml:id="l93">Je tiens ma puissance</l>
<l n="94" xml:id="l94">De toi,</l>
<l n="95" xml:id="l95">Je tiens ma puissance.</l>
<stage type="[N/A]">Troisieme Couplet.</stage>
<l n="96" xml:id="l96">Tu reproduis l’âge d’or</l>
<l n="97" xml:id="l97">En tous lieux chérie:</l>
<l n="98" xml:id="l98">Sous ta garde est le trésor</l>
<l n="99" xml:id="l99">Des biens de la vie.</l>
<l n="100" xml:id="l100">Mes plaisirs seraient complets,</l>
<l n="101" xml:id="l101">Si du destin j’obtenais</l>
<l n="102" xml:id="l102">De ne te plus perdre</l>
<l n="103" xml:id="l103">Jamais,</l>
<l n="104" xml:id="l104">De ne te plus perdre.</l>
<p>
<s>Enfin, chère amie, te voilà dans ma poche au moins jusqu’à demain. C’est toi qui joueras ce soir le personnage intéressant, et ta gloire sera la mienne. </s>
<s>Va, charmante clé, tu ne peux appartenir à personne qui sente mieux que moi ce que tu vaux.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Monsieur Pot-De-Vin, Babet.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#BABET"/></listPerson></head>
<stage type="[N/A]">Elle ne paraît que pour annoncer.</stage>
<sp xml:id="I03-1" who="BABET">
<speaker>BABET.</speaker>
<p>
<s>Madame la Comtesse de la Bicoquette, Mademoiselle Adélaîde, Monsieur le Marquis de Cinq-Arpens et Monsieur de Podolie.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I04" type="scene" n="4">
<head>SCÈNE IV. Monsieur Pot-De-Vin, Les Quatre Personnages annoncés.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#MONSIEURPOTDEVIN"/><person corresp="#MADAMELACOMTESSE"/><person corresp="#LEMARQUIS"/><person corresp="#MADEMOISELLEADELAIDE"/><person corresp="#MONSIEURDEPODOLIE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I04-1" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN, s’avançant vers Madame la Comtesse.</speaker>
<stage type="music">Air: Nous passons doucement la vie.</stage>
<stage type="aparte">À part.</stage>
<p>
<s>Mon coeur... </s>
</p>
<stage type="forte">Haut.</stage>
<l n="105" xml:id="l105">Je suis troublé... Mon âme</l>
<l n="106" xml:id="l106">Ne peut exprimer sa gaité ;</l>
<l n="107" xml:id="l107">Sa dose, voyez-vous ! Madame,</l>
<l n="108" xml:id="l108">Est celle de votre beauté.</l>
<stage type="[N/A]">Second Couplet.</stage>
<l n="109" xml:id="l109">Si la volupté la plus pure</l>
<l n="110" xml:id="l110">Est de pouvoir faire un heureux,</l>
<l n="111" xml:id="l111">Le Ciel ici vous la procure ;</l>
<l n="112" xml:id="l112">Car, vous y comblez tous mes voeux.</l>
</sp>
<sp xml:id="I04-2" who="MADAMELACOMTESSE">
<speaker>MADAME LA COMTESSE.</speaker>
<p>
<s>En vérité, Monsieur Pot-de-vin, vous êtes trop honnête : on ne s’attend pas à être reçu avec autant de grâce.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-3" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Assurément, Madame plaisante : je ne suis point gracieux ; mais j’ai du goût et de la franchise. </s>
<s>Cela suffit pour vous trouver charmante et pour vous le dire. </s>
<s>Il ne manque à mon bonheur que d’avoir un Palais à offrir à Madame la Comtesse.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-4" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Bon ! </s>
<s>Un Palais ! </s>
<s>Il n’y a rien de si triste, Monsieur Pot-de-vin : une maison petite et commode est cent fois plus agréable.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Dans ces lieux tout rit sans cesse.</stage>
<l n="113" xml:id="l113">L’artiste le plus habile</l>
<l n="114" xml:id="l114">Étale en vain les beautés :</l>
<l n="115" xml:id="l115">Si le coeur n’est point tranquille,</l>
<l n="116" xml:id="l116">Quels biens, par lui, pourront être goûtés ?</l>
<stage type="[N/A]">Second Couplet.</stage>
<l n="117" xml:id="l117">Sous ces arcades dorées,</l>
<l n="118" xml:id="l118">Dans ces Palais, que voit-on ?</l>
<l n="119" xml:id="l119">Des victimes immolées</l>
<l n="120" xml:id="l120">Par l’intérêt, ou par l’ambition.</l>
<stage type="[N/A]">Troisième Couplet.</stage>
<l n="121" xml:id="l121">S’il existe quelque sage,</l>
<l n="122" xml:id="l122">C’est dans un réduit pareil ;</l>
<l n="123" xml:id="l123">On peut y braver l’orage,</l>
<l n="124" xml:id="l124">Et s’endormir sans craindre le réveil.</l>
</sp>
<sp xml:id="I04-5" who="MADAMELACOMTESSE">
<speaker>LA COMTESSE.</speaker>
<p>
<s>Il est certain que vous auriez tort, mais le plus grand tort, Monsieur Pot-de-vin, de vous plaindre de la manière dont vous êtes logé ; c’est une retraite délicieuse.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Nous passons doucement la vie.</stage>
<l n="125" xml:id="l125">Votre Maison est fort jolie ;</l>
<l n="126" xml:id="l126">Mais, d’honneur, jolie à ravir :</l>
<l n="127" xml:id="l127">Je l’aimerais à la folie ;</l>
<l n="128" xml:id="l128">Tout annonce ici le plaisir.</l>
</sp>
<sp xml:id="I04-6" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN. Même Air.</speaker>
<l n="129" xml:id="l129">Madame, il est à votre suite ;</l>
<l n="130" xml:id="l130">Ses pas sont ceux que vous tracez :</l>
<l n="131" xml:id="l131">Mon logis a, pour tout mérite,</l>
<l n="132" xml:id="l132">Les moments que vous y passez.</l>
<p>
<s>La bonne santé de Mademoiselle Adélaïde ajoute encore à ma satisfaction ; je craignais de n’avoir pas l’honneur de la voir: elle devrait se dissiper, s’égayer ; oui, en peu de temps, vous seriez tout-à-fait bien.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Dans ma cabane obscure.</stage>
<l n="133" xml:id="l133">Préceptes ridicules,</l>
<l n="134" xml:id="l134">Que ceux des médecins :</l>
<l n="135" xml:id="l135">Laissez-là les pilules,</l>
<l n="136" xml:id="l136">L’Ether, et tous ces riens.</l>
<l n="137" xml:id="l137">D’une aimable figure</l>
<l n="138" xml:id="l138">Prenez vîte un époux ;</l>
<l n="139" xml:id="l139">La recette est plus sûre,</l>
<l n="140" xml:id="l140">L’usage en est plus doux.</l>
</sp>
<sp xml:id="I04-7" who="MADEMOISELLEADELAIDE">
<speaker>MADEMOISELLE ADÉLAÏDE.</speaker>
<p>
<s>Vous me faites une querelle d’Allemand, Monsieur Pot-de-vin; je ne suis point triste, et je n’ai jamais eu moins envie de l’être.</s>
</p>
<stage type="music">Air: L’autre jour étant assis.</stage>
<l n="141" xml:id="l141">Un tel projet serait vain,</l>
<l n="142" xml:id="l142">En eussé-je eu la pensée ;</l>
<l n="143" xml:id="l143">Chez vous, Monsieur Pot-de-vin,</l>
<l n="144" xml:id="l144">Je l’aurais abandonnée.</l>
</sp>
<sp xml:id="I04-8" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN, achevant le Couplet.</speaker>
<l n="145" xml:id="l145">Un grand remerciment,</l>
<l n="146" xml:id="l146">Madame la Comtesse ;</l>
<l n="147" xml:id="l147">Ce joli compliment</l>
<l n="148" xml:id="l148">À vous seule s’adresse.</l>
<p>
<s>Ces Messieurs ne voudraient-ils pas boire un doigt de vin, en attendant le souper ? </s>
<s>Ils en seront bien les maîtres; car, pour le coup, j’ai la clé de la cave.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-9" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Pour moi, je vous rends mille graces... </s>
<s>Monsieur de Podolie ne vous refusera peut-être point.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-10" who="MONSIEURDEPODOLIE">
<speaker>MONSIEUR DE PODOLIE.</speaker>
<p>
<s>Je vous demande pardon, Monsieur le Marquis; je ne bois jamais entre mes repas.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-11" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Monsieur de Podolie regarde tout ceci en pitié, lui dont les yeux sont accoutumés au faste des Seigneurs Polonais.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I04-12" who="MONSIEURDEPODOLIE">
<speaker>MONSIEUR DE PODOLIE.</speaker>
<note type="L">Héducs : ou Authunois, memebre d’une tribu gauloise qui était installée non loin de Nevers.</note>
<p>
<s>Je vous jure, Monsieur Pot-de-vin, qu’à mon gré vous êtes plus heureux que le Grand Maréchal de la Couronne. </s>
<s>Je pense comme Monsieur le Marquis. De riches tapis, des appartemens vastes, des esclaves infortunés peuvent-ils contribuer à notre bonheur ? </s>
<s>C’est la société qui fait le prix du lieu que l’on habite, et parmi nous autres gourmands, la bonne chère, inconnue en Pologne, est aussi comptée pour quelque chose. </s>
<s>On ne mange ni les Héducs, ni les Gardes du Maître de la maison.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Vous qui du Vulgaire stupide.</stage>
<l n="149" xml:id="l149">À quoi me sert tout l’étalage</l>
<l n="150" xml:id="l150">De celui qui donne à dîner,</l>
<l n="151" xml:id="l151">Si chaque mets, jusqu’au potage,</l>
<l n="152" xml:id="l152">Est d’espèce à m’empoisonner ?</l>
<l n="153" xml:id="l153">Les traits de cet orgueil extrême</l>
<l n="154" xml:id="l154">N’ont rien dont je puisse jouir ;</l>
<l n="155" xml:id="l155">À table, un bon ragoût que j’aime,</l>
<l n="156" xml:id="l156">Est le véritable plaisir.</l>
</sp>
<sp xml:id="I04-13" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Monsieur de Podolie a raison. </s>
</p>
<stage type="action/noise">La porte s’ouvre avec bruit.</stage>
<p>
<s>Mais, eh! mais...Eh! bon Dieu!</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I05" type="scene" n="5">
<head>SCÈNE V. Les mêmes Personnages, Madame Pot-de-Vin, Monsieur L’Abbé Patelin.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5"><person corresp="#MADAMEPOTDEVIN"/><person corresp="#MONSIEURPOTDEVIN"/><person corresp="#MADEMOISELLEADELAIDE"/><person corresp="#MADAMELACOMTESSE"/><person corresp="#LEMARQUIS"/><person corresp="#MONSIEURDEPODOLIE"/><person corresp="#MONSIEURLABBEPATELIN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I05-1" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<stage type="music">Air: De la Turque.</stage>
<l n="157" xml:id="l157">Je suis toute en eau...</l>
<l n="158" xml:id="l158">Jusqu’aux genoux j’ai de la crotte ;</l>
<l n="159" xml:id="l159">Le tour est fort beau,</l>
<l n="160" xml:id="l160">Et le procédé tout nouveau.</l>
<l n="161" xml:id="l161">Benêt, tu savais</l>
<l n="162" xml:id="l162">Que j’arrivais</l>
<l n="163" xml:id="l163">Par la Galiotte:</l>
<l n="164" xml:id="l164">Au lieu d’être là,</l>
<l n="165" xml:id="l165">Ce gentil Galant que voilà</l>
<l n="166" xml:id="l166">Causait,</l>
<l n="167" xml:id="l167">Jouait,</l>
<l n="168" xml:id="l168">Chantait,</l>
<l n="169" xml:id="l169">Riait,</l>
<l n="170" xml:id="l170">Lorgnait.</l>
<l n="171" xml:id="l171">Oh ! vous l’entendez.</l>
<l n="172" xml:id="l172">On me prend donc pour une sotte !...</l>
<l n="173" xml:id="l173">Allons, dépêchez ;</l>
<l n="174" xml:id="l174">Rendez vîte toutes mes clés.</l>
<stage type="[N/A]">Madame Pot-de-vin s’essuie, et fait des gestes menaçants à son Mari.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I05-2" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Madame, je vais les chercher dans toutes mes poches.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Ciel! l’Univers va-t-il donc se dissoudre ?</stage>
<stage type="aparte">À part.</stage>
<l n="175" xml:id="l175">Me voilà pris!... Hélas ! Comment donc faire !</l>
<l n="176" xml:id="l176">Que dira-t-on ? Si je répondais....Mais !</l>
<l n="177" xml:id="l177">Loin d’arranger mon affaire,</l>
<l n="178" xml:id="l178">J’y gagnerais des soufflets.</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-3" who="MADEMOISELLEADELAIDE">
<speaker>MADEMOISELLE ADÉLAIDE, bas à Monsieur de Podolie.</speaker>
<stage type="[N/A]">Suite du Couplet.</stage>
<l n="179" xml:id="l179">D’une Mégère</l>
<l n="180" xml:id="l180">Elle a les traits.</l>
<l n="181" xml:id="l181">L’effroi</l>
<l n="182" xml:id="l182">Eteint ma voix. Quelle furie !</l>
<l n="183" xml:id="l183">Je suis saisie:</l>
<l n="184" xml:id="l184">Je vous en prie!</l>
<l n="185" xml:id="l185">Ah! Monsieur cachez-moi.</l>
<stage type="[N/A]">Monsieur de Podolie se place devant Mlle. Adélaide.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I05-4" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN, à son Mari.</speaker>
<p>
<s>Finirons-nous ? </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-5" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN, tirant différentes clés.</speaker>
<p>
<s>Voici la clé de l’office, et puis celle du garde-meuble, et puis celle du fruitier...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-6" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Et la clé de la cave ? </s>
<s>Il fallait commencer par elle.....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-7" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN, à part.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Voilà bien le Diable!</s>
</p>
<stage type="music">Air : Dieu des âmes.</stage>
<l n="186" xml:id="l186">Je succombe :</l>
<l n="187" xml:id="l187">Quand il tombe,</l>
<l n="188" xml:id="l188">Le tonnerre est moins affreux.</l>
<l n="189" xml:id="l189">Ah ! Te rendre !</l>
<l n="190" xml:id="l190">Puis-je entendre</l>
<l n="191" xml:id="l191">Un arrêt plus rigoureux?</l>
<stage type="forte">Haut.</stage>
<p>
<s>Permettez, je vous en prie, ma chère femme.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-8" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Comment, Monsieur ! </s>
<s>Vous vous le faites dire deux fois ! </s>
<s>J’ai de la patience, cela est vrai : mais il est des circonstances où elle échappe... </s>
<s>Tenez, Monsieur Pot-de-vin, n’achevez pas de me pousser à bout.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-9" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Mon Dieu ! </s>
<s>Madame, prenez ; et, sur toutes choses, la paix: écoutez ma justification.</s>
</p>
<stage type="music">Air : Des fraises.</stage>
<l n="192" xml:id="l192">L’Albâtre paraît noir,</l>
<l n="193" xml:id="l193">Quand la colère enflamme ;</l>
<l n="194" xml:id="l194">Eh! quoi, pouvais-je prévoir</l>
<l n="195" xml:id="l195">Que vous reveniez ce soir,</l>
<l n="196" xml:id="l196">Madame,</l>
<l n="197" xml:id="l197">Ma Femme,</l>
<l n="198" xml:id="l198">Madame ?</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-10" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Qu’appellez-vous de la colère ? </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Si j’en avais, je ne me posséderais pas comme je fais, et votre perruque, Monsieur Pot-de-vin, ne serait plus sur votre tête.</s>
</p>
<stage type="music">Air : C’est ce qui vous enrhume.</stage>
<l n="199" xml:id="l199">Ma douceur, partout, a fait tant de bruit...</l>
<l n="200" xml:id="l200">Il n’est point de femme, a-t-on toujours dit,</l>
<l n="201" xml:id="l201">D’une aussi bonne pâte.</l>
<l n="202" xml:id="l202">D’avoir été douce, hélas ! Il m’en cuit ;</l>
<l n="203" xml:id="l203">Car c’est ce qui vous gâte.</l>
<note type="L">Séves : il existe une petite commune dans le Cotentin au sud-ouest de Carentan nommée Séves.</note>
<p>
<s>Je me corrigerai, je me corrigerai à l’avenir ; si je vous eusse traité avec un peu moins de complaisance, vous ne manqueriez pas à un devoir aussi essentiel... </s>
<s>Vous seriez venu trente fois pour une à Séves, savoir si j’y étais.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-11" who="MADAMELACOMTESSE">
<speaker>LA COMTESSE, au Marquis, à part.</speaker>
<p>
<s>La surprise m’a pétrifiée au point de pouvoir à peine ouvrir la bouche.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Des fraises.</stage>
<l n="204" xml:id="l204">Marquis qu’en dites-vous ?</l>
<l n="205" xml:id="l205">La petite personne</l>
<l n="206" xml:id="l206">A le ton modeste et doux :</l>
<l n="207" xml:id="l207">Cette scene devant nous</l>
<l n="208" xml:id="l208">Est bonne ;</l>
<l n="209" xml:id="l209">Mais bonne,</l>
<l n="210" xml:id="l210">Très-bonne. </l>
</sp>
<sp xml:id="I05-12" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, à la Comtesse.</speaker>
<p>
<s>C’est de l’excellent comique. </s>
<s>Oh ! </s>
<s>En honneur ! </s>
<s>Ce ne peut pas être là Madame Pot-de-vin ; ce sont bien ses traits ; mais vous verrez que ce sera quelqu’homme travesti, et caché sous un masque qui rend à merveille toute sa laideur.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Même air que le Couplet précédent.</stage>
<l n="211" xml:id="l211">De ce Sexe charmant</l>
<l n="212" xml:id="l212">Jusques dans ces caprices,</l>
<l n="213" xml:id="l213">Elle n’est pas, sûrement.....</l>
<l n="214" xml:id="l214">Elle a tout l’air d’un Sergent</l>
<l n="215" xml:id="l215">Des Suisses,</l>
<l n="216" xml:id="l216">Des Suisses,</l>
<l n="217" xml:id="l217">Des Suisses.</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-13" who="MADAMELACOMTESSE">
<speaker>LA COMTESSE, à part, à sa Société.</speaker>
<p>
<s>Je n’y tiens pas, cela est excédent.... </s>
<s>Cette bourgeoise nous connaît et se conduit ainsi ! </s>
<s>Elle se moque de nous, sortons.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-14" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Je suis à vos ordres.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-15" who="MADEMOISELLEADELAIDE">
<speaker>MADEMOISELLE ADÉLAÏDE.</speaker>
<p>
<s>Il y a longtemps que je voudrais être dehors.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-16" who="MONSIEURDEPODOLIE">
<speaker>MONSIEUR DE PODOLIE.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Mesdames, par grâce demeurez ; ce malheureux homme serait au désespoir... </s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-17" who="MADAMELACOMTESSE">
<speaker>LA COMTESSE, finissant cet A parte.</speaker>
<p>
<s>Voyons donc ce que cela deviendra.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-18" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN,</speaker>
<stage type="[N/A]">Qui pendant ce dialogue doit souffler, s’éventer, menacer son mari.</stage>
<p>
<s>Demandez à mon neveu ce que j’ai souffert : il me donnait le bras ; j’aurais pris aussi le vôtre, imbécille, et j’eusse été bien moins fatiguée... </s>
<s>Je fais mes excuses à ces Dames et à ces Messieurs ; l’agitation dans laquelle vous m’avez mise, m’a empêchée de les saluer plutôt.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-19" who="MADAMELACOMTESSE">
<speaker>LA COMTESSE.</speaker>
<p>
<s>Nous ne nous en sommes aperçus, Madame, que par l’intérêt que nous avons pris à l’aventure désagréable qui vous est arrivée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-20" who="MONSIEURLABBEPATELIN">
<speaker>MONSIEUR L’ABBÉ PATELIN.</speaker>
<p>
<s>Désagréable au possible, Madame.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Cela m’en bien dur.</stage>
<l n="218" xml:id="l218">Comme j’ai plaint ma chère Tante !...</l>
<l n="219" xml:id="l219">J’en avais les larmes aux yeux :</l>
<l n="220" xml:id="l220">C’est la chaleur qui la tourmente ;</l>
<l n="221" xml:id="l221">Puis, ce sont des chemins affreux !</l>
<l n="222" xml:id="l222">Ah ! Mon Oncle !... Vous avez tort.</l>
<l n="223" xml:id="l223">Je pense</l>
<l n="224" xml:id="l224">Que ce trait l’offense,</l>
<l n="225" xml:id="l225">Et bien fort ;</l>
<l n="226" xml:id="l226">Mais son coeur est bon :</l>
<l n="227" xml:id="l227">Demandez pardon.</l>
<l n="228" xml:id="l228">Vous l’obtiendrez, j’en suis sûr, mon cher oncle.</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-21" who="MONSIEURPOTDEVIN">
<speaker>MONSIEUR POT-DE-VIN.</speaker>
<note type="L">Butor : Gros oiseau, espèce de héron fainéant et poltron. On dit figurément d’un homme stupide et maladroit que c’est un butor. [F]</note>
<p>
<s>Peste soit du butor ! Mais il faut filer doux. </s>
</p>
<stage type="forte">Haut.</stage>
<p>
<s>Qu’à cela ne tienne, pourvu que je ne sois plus grondé; que nous soupions bien, et que la compagnie soit contente.</s>
</p>
<stage type="music">Air : Quoi ! vous partez, etc.</stage>
<l n="229" xml:id="l229">Et que, surtout, ma femme me promette,</l>
<l n="230" xml:id="l230">Que cette nuit on approche du mien</l>
<l n="231" xml:id="l231">Son lit jumeau ; qu’en un mot on les mette</l>
<l n="232" xml:id="l232">Tous deux unis comme mon coeur au sien.</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-22" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Peut-on sans indiscrétion vous demander, Madame, l’histoire des lits jumeaux ; elle doit être intéressante.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-23" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Cela est tout simple. </s>
<s>Nous avons chacun notre lit dans la même chambre, et ils sont jumeaux... </s>
<s>Vous savez mieux que personne, Monsieur le Marquis, que les femmes et les maris d’une certaine façon ne couchent plus ensemble... </s>
<s>Il a fallu s’assujettir à l’usage ; mais on y déroge quelquefois et ce souvenir-là est une petite gaillardise de Monsieur Pot-de-vin, qu’il aurait dû réserver pour un autre temps.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-24" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Votre morale est trop sévère, Madame Pot-de-vin, c’est une misère exactement, dont personne ne peut se formaliser.</s>
</p>
<stage type="music">Air: Ne v’là-t-t-il pas que j’aime ?</stage>
<l n="233" xml:id="l233">Votre sexe l’excusera,</l>
<l n="234" xml:id="l234">En faveur de l’idée :</l>
<l n="235" xml:id="l235">Et chacun de nous y verra</l>
<l n="236" xml:id="l236">Ses voeux et sa pensée.</l>
</sp>
<sp xml:id="I05-25" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes trop aimable, Monsieur le Marquis ; Vous ne perdez jamais l’occasion de dire une chose honnête.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Même Air que le précédent.</stage>
<l n="237" xml:id="l237">Ce que Maman m’a souvent dit,</l>
<l n="238" xml:id="l238">Vous le prouvez sans cesse :</l>
<l n="239" xml:id="l239">Combien la naissance et l’esprit</l>
<l n="240" xml:id="l240">Donnent de politesse !</l>
<stage type="[N/A]">Le Marquis fait la révérence.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I05-26" who="MADEMOISELLEADELAIDE">
<speaker>MADEMOISELLE ADÉLAÏDE, à part à la Comtesse.</speaker>
<p>
<s>La Maman de Madame Pot-de-vin ; c’est un trait de mémoire unique : car il y a quarante ans que la bonne femme doit être morte.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-27" who="MONSIEURDEPODOLIE">
<speaker>MONSIEUR DE PODOLIE, à part, à Madame la Comteesse et à Mademoiselle Adélaïde.</speaker>
<p>
<s>J’espère, Mesdames, que vous ne serez point fâchées d’être restées. </s>
<s>L’arrangement des lits, les douceurs de Monsieur le Marquis ; voilà pour Madame Pot-de-vin de l’utile et de l’agréable ; son front est déjà plus serein.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I06" type="scene" n="6">
<head>SCÈNE DERNIÈRE. Les Personnages Précédents, Babet.<listPerson type="configuration" xml:id="conf6"><person corresp="#BABET"/><person corresp="#MADAMEPOTDEVIN"/><person corresp="#LEMARQUIS"/><person corresp="#MONSIEURLABBEPATELIN"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I06-1" who="BABET">
<speaker>BABET.</speaker>
<p>
<s>Madame est servie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-2" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN.</speaker>
<p>
<s>Monsieur Pot-de-vin, suppliez Madame la Comtesse d’accepter votre main, Mademoiselle Adélaïde prendra celle de Monsieur de Podolie. </s>
</p>
<stage type="action/exit">Monsieur Pot-de-vin donne le bras à la Comtesse ; Monsieur de Podolie à Mademoiselle Adélaïde, et ils sortent.</stage>
</sp>
<sp xml:id="I06-3" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, offrant sa main à Madame Pot-de-vin.</speaker>
<p>
<s>Et moi, Madame, je vous demanderai la même grâce.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-4" who="MADAMEPOTDEVIN">
<speaker>MADAME POT-DE-VIN, l’acceptant.</speaker>
<p>
<s>Monsieur le Marquis, c’est bien de l’honneur que vous me faites. </s>
</p>
<stage type="toward/exit">Et à son neveu, en s’en allant.</stage>
<p>
<s>L’Abbé, fermez la porte...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-5" who="MONSIEURLABBEPATELIN">
<speaker>L’ABBÉ.</speaker>
<p>
<s>Oui, ma chère Tante. </s>
</p>
<stage type="[N/A]">Et il la ferme.</stage>
<stage type="[N/A]">Qui a Compagnon, a Maître. </stage>
</sp>
</div2>
</div1>
</body>
</text>
</TEI>