Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Incorrect German sentence in dialog window #40

Open
Komstel opened this issue Aug 6, 2024 · 4 comments
Open

Incorrect German sentence in dialog window #40

Komstel opened this issue Aug 6, 2024 · 4 comments

Comments

@Komstel
Copy link

Komstel commented Aug 6, 2024

When using the translation tool, an incorrect or incomprehensible sentence is displayed in the dialog box in connection with the DeepL plug-in. It says: "Die Übersetzungen werden automatisch mit DeepL erstellt. Die übersetzten Elemente werden mit den Elementen in der Originalsprache verbunden. Stellen Sie sicher, dass Sie keine oder sensible Informationen aus Ihrem Unternehmen heraus."
The last sentence is incorrect, please add a verb or delete the sentence completely.
screenshot-deepl-plugin

@dmitryd
Copy link
Owner

dmitryd commented Oct 20, 2024

I do not speak German. The translation was provided by DeepL.

@Komstel
Copy link
Author

Komstel commented Oct 21, 2024

I understand that, but would you please be so kind as to delete the sentence or change it as follows:
"Stellen Sie sicher, dass Sie keine sensiblen Informationen aus Ihrem Unternehmen weitergeben." (means: Make sure you don't share any sensitive information from your company.)
Otherwise I will always get inquiries from editors as to what this sentence means.

@dmitryd
Copy link
Owner

dmitryd commented Oct 21, 2024

Well, it is better that they are warned and that you explain it to them. You are sending data to a 3rd party company! You need a warning like this there!

@Komstel
Copy link
Author

Komstel commented Oct 21, 2024

I agree, but the sentence in the original DeepL version is not a warning, it's just incomplete/incomprehensible.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants