Sync groups command, no Canvas ID

[dbosk]

The groups command outputs the Canvas ID. We don't do this anywhere else (it's an old remnant). Rather we should output the course code instead of the Canvas ID.