Buf upgrade in 0.10.0 introduces regression when linting with a v1 config

[andrewparmet]

It's possible to lint source code while using the protobuf-gradle-plugin with a lint config specified in v1 syntax. In 0.10.0 that breaks when the linted code has a dependency on another JAR that protobuf-gradle-plugin resolves. #239 demonstrates this with a minimal reproducer.

This regression occurs due to the upgrade of Buf from 1.31.0 to 1.32.0.