From 868fc47235df4a7d9537c88a189681defc9eb6fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danial Behzadi Date: Sat, 28 Dec 2024 12:09:30 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 55.6% (376 of 676 strings) Translation: Bottles/Bottles Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/fa/ --- po/fa.po | 154 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po index 400b8d958d..b0ea78329f 100644 --- a/po/fa.po +++ b/po/fa.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bottles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-28 12:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-28 22:49+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "" #: bottles/backend/managers/manager.py:1209 msgid "Sandboxing userdir…" -msgstr "" +msgstr "گودال ماسه سازی از شاخهٔ کاربری…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1250 msgid "Setting Windows version…" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "" #: bottles/backend/managers/manager.py:1268 msgid "Optimizing environment…" -msgstr "" +msgstr "بهینه سازی محیط…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1279 #, python-brace-format @@ -101,15 +101,15 @@ msgstr "" #: bottles/backend/managers/manager.py:1309 msgid "Installing DXVK…" -msgstr "" +msgstr "نصب کردن DXVK…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1317 msgid "Installing VKD3D…" -msgstr "" +msgstr "نصب کردن VKD3D…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1326 msgid "Installing DXVK-NVAPI…" -msgstr "" +msgstr "نصب کردن DXVK-NVAPI…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1335 #, python-format @@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "" #: bottles/backend/managers/manager.py:1353 msgid "Finalizing…" -msgstr "" +msgstr "پایان بندی…" #: bottles/backend/managers/manager.py:1364 msgid "Caching template…" -msgstr "" +msgstr "انبارش الگو…" #: bottles/backend/managers/versioning.py:83 msgid "Committing state …" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "نام بطری" #: bottles/frontend/main.py:144 msgid "Pass arguments" -msgstr "" +msgstr "فرستادن آرگومان‌ها" #: bottles/frontend/main.py:203 msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run//)" @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "۰٪" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:16 msgid "Show Manifest" -msgstr "" +msgstr "نمایش بیانیه" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:20 msgid "License" @@ -263,20 +263,20 @@ msgstr "مجوز" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:24 msgid "Reinstall" -msgstr "نصب مجدد" +msgstr "نصب دوباره" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:36 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:27 msgid "Report a Bug…" -msgstr "" +msgstr "گزارش اشکال…" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42 msgid "Dependency name" -msgstr "" +msgstr "نام وابستگی" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44 msgid "Dependency description" -msgstr "" +msgstr "شرح وابستگی" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51 msgid "Category" @@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93 msgid "Dependency Menu" -msgstr "" +msgstr "فهرست وابستگی" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "اشکال‌زدایی" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:24 msgid "Browse Files…" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:33 msgid "Full Backup…" -msgstr "" +msgstr "پشتبان کامل…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:37 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:68 @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "حذف بطری…" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:99 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:68 msgid "Secondary Menu" -msgstr "" +msgstr "فهرست ثانویه" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90 msgid "Force Stop all Processes" @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "بطری‌هایم" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177 msgid "Win64" -msgstr "" +msgstr "Win64" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71 @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "۰" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247 msgid "Run Executable…" -msgstr "" +msgstr "اجرای پرونده…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272 msgid "Programs" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298 msgid "Add Shortcuts…" -msgstr "" +msgstr "افزودن میان‌برها…" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325 msgid "Install Programs…" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426 #: bottles/frontend/views/details.py:157 msgid "Task Manager" -msgstr "" +msgstr "مدیر وظیفه" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381 msgid "Manage running programs." @@ -484,15 +484,15 @@ msgstr "ابزارها" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394 msgid "Command Line" -msgstr "" +msgstr "خط فرمان" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395 msgid "Run commands inside the Bottle." -msgstr "" +msgstr "اجرای فرمان‌ها درون بطری." #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404 msgid "Registry Editor" -msgstr "" +msgstr "ویرایشگر رجیستری" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:405 msgid "Edit the internal registry." @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "کاوشگر" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435 msgid "Debugger" -msgstr "" +msgstr "اشکال‌زدا" #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145 @@ -525,13 +525,13 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9 msgid "Search for dependencies…" -msgstr "" +msgstr "جست‌وجوی وابستگی‌ها…" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:178 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:235 msgid "You're offline :(" -msgstr "" +msgstr "برون خطید :(" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available." @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77 msgid "Report Missing Dependency" -msgstr "" +msgstr "گزارش وابستگی غایب" #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81 msgid "Read Documentation." @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54 msgid "DXVK NVAPI" -msgstr "" +msgstr "DXVK NVAPI" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93 @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105 msgid "FidelityFX Super Resolution" -msgstr "" +msgstr "ابروضوح FidelityFX" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan." @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:135 msgid "Post-Processing Effects" -msgstr "" +msgstr "جلوه‌های پس از پردازش" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:136 msgid "" @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Fsync" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:196 msgid "Futex2" -msgstr "" +msgstr "Futex2" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202 msgid "Monitor Performance" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "نگارش ویندوز" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:257 msgid "Updating Windows version, please wait…" -msgstr "در حال بروزرسانی نسخه ویندوز، لطفا صبر کنید…" +msgstr "به‌روز کردن نگارش ویندوز. لطفاً‌ شکیبا باشید…" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:266 msgid "Language" @@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:275 msgid "Dedicated Sandbox" -msgstr "" +msgstr "گودال ماسهٔ اختصاصی" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:276 msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle." @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83 msgid "Working Directory" -msgstr "" +msgstr "شاخهٔ کاری" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:318 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:59 @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "(پیش‌گزیده)" #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:12 msgid "DLL Overrides" -msgstr "" +msgstr "پایمالی DLLها" #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:357 #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:20 @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:89 msgid "I still want to report." -msgstr "" +msgstr "هنوز می‌خواهم گزارش دهم." #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:95 msgid "Advanced options" @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "گزینه های پیشرفته" #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13 msgid "Incomplete package" -msgstr "" +msgstr "بستهٔ ناقص" #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14 msgid "" @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "پایمالی جدید" #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:21 msgid "Overrides" -msgstr "" +msgstr "پایمالی‌ها" #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:7 msgid "Drives" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:31 msgid "Variable Name" -msgstr "" +msgstr "نام متغیّر" #: bottles/frontend/ui/dialog-env-vars.blp:37 msgid "Existing Variables" @@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "متغیّرهای موجود" #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20 msgid "Exclusion Patterns" -msgstr "" +msgstr "الگوهای بیرون گذاشتن" #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28 msgid "" @@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "الگوهای موجود" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6 msgid "Gamescope Settings" -msgstr "" +msgstr "تنظیمات Gamescope" #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:30 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:32 @@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45 msgid "Start Installation" -msgstr "" +msgstr "آغاز نصب" #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64 msgid "" @@ -1271,11 +1271,11 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:43 msgid "Custom Arguments" -msgstr "" +msgstr "آرگومان‌های سفارشی" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:46 msgid "Command Arguments" -msgstr "" +msgstr "آرگومان‌های فرمان" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47 #, c-format @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:52 msgid "Post-run Script" -msgstr "" +msgstr "کدنوشتهٔ پس از اجرا" #. endregion #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:53 @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:115 msgid "Preferences Overrides" -msgstr "" +msgstr "پایمالی‌های ترجیحات" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:119 msgid "Reset to Bottle's Defaults" @@ -1320,15 +1320,15 @@ msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیدهٔ بطری‌ها" #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:165 msgid "Virtual Desktop" -msgstr "" +msgstr "میزکار مجازی" #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4 msgid "Proton Disclaimer" -msgstr "" +msgstr "رفع مسئولیت پروتون" #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21 msgid "Use Proton" -msgstr "" +msgstr "استفاده از پروتون" #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35 msgid "" @@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "تنظیمات گودال ماسه" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25 msgid "Share Network" -msgstr "" +msgstr "هم‌رسانی شبکه" #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34 msgid "Share Sound" @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "ادامه" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47 msgid "Launch upgrade" -msgstr "" +msgstr "اجرای ارتقا" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66 msgid "New Versioning System" @@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103 msgid "Re-initializing Repository…" -msgstr "" +msgstr "مقداردهی نخستین دوبارهٔ مخزن…" #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133 msgid "Done! Please restart Bottles." @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252 msgid "Edge Detection" -msgstr "" +msgstr "تشخیص لبه" #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267 msgid "Luma" @@ -1672,15 +1672,15 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/importer.blp:74 msgid "Full Archive" -msgstr "" +msgstr "بایگانی کامل" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:16 msgid "Show Manifest…" -msgstr "" +msgstr "نمایش بیانیه…" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:20 msgid "Read Review…" -msgstr "" +msgstr "خواندن بازبینی…" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34 msgid "Installer name" @@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "ناشناخته" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51 msgid "Install this Program" -msgstr "" +msgstr "نصب این برنامه" #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69 msgid "Program Menu" @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "فهرست برنامه‌ها" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36 msgid "No Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "بدون بندانگشتی" #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57 msgid "Launch" @@ -1760,11 +1760,11 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/list.blp:12 msgid "Search your bottles…" -msgstr "" +msgstr "جست‌وجوی بطری‌هایتان…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:28 msgid "Steam Proton" -msgstr "" +msgstr "پروتون استیم" # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated #: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/windows/main_window.py:191 @@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "ایجاد بطری جدید…" #: bottles/frontend/ui/list.blp:63 msgid "No Results Found" -msgstr "" +msgstr "هیج نتیجه‌ای پیدا نشد" #: bottles/frontend/ui/list.blp:64 msgid "Try a different search." @@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/loading.blp:13 msgid "Starting up…" -msgstr "" +msgstr "آغاز به کار…" #: bottles/frontend/ui/local-resource-entry.blp:4 msgid "This resource is missing." @@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:72 msgid "Almost Done" -msgstr "" +msgstr "تقریباً تمام" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:73 msgid "We need a few more minutes to set everything up…" @@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105 msgid "All Ready!" -msgstr "" +msgstr "همه چیز آماده است!" #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114 msgid "Please Finish the setup first" @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "زمان اجرا" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:291 msgid "WineBridge" -msgstr "" +msgstr "پل واین" #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:297 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:66 @@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "شناسهٔ وضعیت" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9 msgid "State comment" -msgstr "" +msgstr "نظر وضعیت" #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16 msgid "Restore this Snapshot" @@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "حذف پیغام" #: bottles/frontend/ui/window.blp:40 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "فهرست اصلی" #: bottles/frontend/ui/window.blp:54 msgid "" @@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "_حذف" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521 msgid "Missing Runner" -msgstr "" +msgstr "اجراگر غایب" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522 msgid "" @@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601 msgid "Force _Stop" -msgstr "" +msgstr "توقّف _اجباری" #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195 msgid "This feature is unavailable on your system." @@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/views/details.py:153 msgid "Installers" -msgstr "" +msgstr "نصب کننده‌ها" #: bottles/frontend/views/details.py:234 msgid "Operations in progress, please wait." @@ -2320,12 +2320,12 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/views/importer.py:94 msgid "Import failed" -msgstr "" +msgstr "درون‌ریزی شکست خورد" #: bottles/frontend/views/importer.py:108 #: bottles/frontend/views/importer.py:147 msgid "Importing backup…" -msgstr "" +msgstr "درون ریختن پشتیبان…" #: bottles/frontend/views/importer.py:119 msgid "Select a Backup Archive" @@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "گزینش پروندهٔ پیکربندی" #: bottles/frontend/views/list.py:60 bottles/frontend/views/list.py:66 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "N/A" #. Set tooltip text #: bottles/frontend/views/list.py:91 @@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "نصب «{0}» شکست خورد" #: bottles/frontend/widgets/importer.py:68 #, python-brace-format msgid "\"{0}\" imported" -msgstr "" +msgstr "«{0}»‌ درون‌ریخته شده" #: bottles/frontend/widgets/installer.py:49 msgid "" @@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "" #: bottles/frontend/widgets/program.py:297 #, python-brace-format msgid "Desktop Entry created for \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "مدخل میزکار برای «{0}» ساخته شد" #: bottles/frontend/widgets/program.py:313 #, python-brace-format