[Bug]: support connectrpc v2

[macourteau]

What happened?

Version 2 of connectrpc was released ~mid-November. However, I'm having issues migrating my codebase; specifically, the targets generated by ts_proto_library still reference @connectrpc/protoc-gen-connect-es, which has been removed in v2. The example in rules_ts still references v1 of the bufbuild/connectrpc dependencies.

Version

Development (host) and target OS/architectures: macOS

Output of bazel --version: 8.1.1

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
WORKSPACE or MODULE.bazel file:
bazel_dep(name = "aspect_rules_ts", version = "3.5.0")

Language(s) and/or frameworks involved:
rules_ts / connectrpc

How to reproduce

Define a proto service in a `.proto` file, create a `proto_library` and a `ts_proto_library` for it, in a bazel workspace that uses v2 of connectrpc.

Any other information?

No response