Move tests to pytest or nose

[motiwari]

It looks like the tests expect to be run directly as python modules. Instead, you can codify them as pytest tests and run them all at once in the pytest framework.

(This also allows for easier integration with Github actions)