From a6003cb20a4177c9ff0ea62f6c54dfdc4b780d3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas <bistory@gmail.com>
Date: Thu, 26 Oct 2023 07:15:07 +0200
Subject: [PATCH] Updated FR translations (#2510)

* Rename Creality HF Generic Speed PLA.cfg to Creality HF Generic Speed PLA.json

* Update Creality K1.json

* Create Creality Generic TPU.json

* Update Creality Generic ASA.json

CS

* Update Creality.json

* Update Creality K1 Max.json

* Update OrcaSlicer_fr.po
---
 localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po | 261 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 151 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po b/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po
index 20962bd5bca..8db5380bca9 100644
--- a/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po
+++ b/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po
@@ -626,6 +626,9 @@ msgid ""
 "features.\n"
 "Click Yes to install it now."
 msgstr ""
+"Orca Slicer nécessite le Microsoft WebView2 Runtime pour faire fonctionner"
+"certaines fonctionnalités.\n"
+"Cliquez sur Oui pour l'installer maintenant."
 
 msgid "WebView2 Runtime"
 msgstr ""
@@ -1800,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyé avec succès. Passera automatiquement à la page suivante dans %ss"
 
 msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN."
 msgstr "Une carte SD doit être insérée avant l'impression via le réseau local."
@@ -2199,11 +2202,13 @@ msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 msgid "The printer does not currently support auto refill."
-msgstr ""
+msgstr "L'imprimante ne prend pas actuellement en charge la recharge automatique."
 
 msgid ""
 "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
 msgstr ""
+"La sauvegarde du filament AMS n'est pas activée, "
+"veuillez l'activer dans les paramètres AMS."
 
 msgid ""
 "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
@@ -2211,6 +2216,10 @@ msgid ""
 "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, "
 "material type, and color)"
 msgstr ""
+"S'il y a deux filaments identiques dans l'AMS, la sauvegarde des filaments AMS sera "
+" activée. \n"
+"(Prend actuellement en charge l'approvisionnement automatique en consommables de la même "
+"marque, du même type de matériau et de la même couleur)"
 
 msgid "AMS Settings"
 msgstr "Paramètres de l’AMS"
@@ -2794,15 +2803,16 @@ msgstr "Échec du démarrage de la tâche d'impression"
 msgid ""
 "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter"
 msgstr ""
+"Cet étalonnage ne prend pas en charge le diamètre de buse actuellement sélectionné."
 
 msgid "Current flowrate cali param is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre cali du débit actuel n'est pas valide"
 
 msgid "Selected diameter and machine diameter do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Le diamètre sélectionné et le diamètre de la machine ne correspondent pas"
 
 msgid "Failed to generate cali gcode"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la génération du code cali"
 
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Erreur d'étalonnage"
@@ -2811,7 +2821,7 @@ msgid "TPU is not supported by AMS."
 msgstr "Le TPU n'est pas pris en charge par AMS."
 
 msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS."
-msgstr ""
+msgstr "Le PET-CF/PA6-CF Bambu n'est pas pris en charge par l'AMS."
 
 msgid ""
 "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS,please take care to "
@@ -3131,7 +3141,7 @@ msgid "Avoid extrusion calibration region"
 msgstr "Éviter la zone de calibration de l'extrusion"
 
 msgid "Align to Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement sur l'axe Y"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -3202,7 +3212,7 @@ msgid "An object is layed over the boundary of plate."
 msgstr "Un objet est posé sur la limite du plateau."
 
 msgid "A G-code path goes beyond the max print height."
-msgstr ""
+msgstr "Un chemin de code G dépasse la hauteur d'impression maximale."
 
 msgid "A G-code path goes beyond the boundary of plate."
 msgstr "Un chemin du G-code va au-delà de la limite du plateau."
@@ -3230,10 +3240,10 @@ msgid "Bed leveling"
 msgstr "Nivellement du plateau"
 
 msgid "Vibration compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Compensation des vibrations"
 
 msgid "Motor noise cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du bruit du moteur"
 
 msgid "Calibration program"
 msgstr "Programme de calibration"
@@ -3254,7 +3264,7 @@ msgid "Start Calibration"
 msgstr "Démarrer"
 
 msgid "No step selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune étape sélectionnée"
 
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
@@ -3767,7 +3777,7 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'initialisation (non pris en charge par la version actuelle de l'imprimante) !"
 
 msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!"
 msgstr "Échec de l'initialisation (non accessible en mode LAN uniquement) !"
@@ -3948,10 +3958,10 @@ msgid "Downloading %d%%..."
 msgstr "Téléchargement %d%%…"
 
 msgid "Not supported on the current printer version."
-msgstr ""
+msgstr "Non pris en charge par la version actuelle de l'imprimante."
 
 msgid "Storage unavailable, insert SD card."
-msgstr ""
+msgstr "Stockage indisponible, insérer une carte SD."
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Vitesse:"
@@ -3975,13 +3985,13 @@ msgid "Swap Y/Z axes"
 msgstr "Permuter les axes Y/Z"
 
 msgid "Invert X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser l'axe X"
 
 msgid "Invert Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser l'axe Y"
 
 msgid "Invert Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser l'axe Z"
 
 msgid "Invert Yaw axis"
 msgstr ""
@@ -4438,7 +4448,7 @@ msgid "Auto-recovery from step loss"
 msgstr "Récupération automatique en cas de perte de pas"
 
 msgid "Allow Prompt Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser le son de l'invite"
 
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
@@ -4462,22 +4472,22 @@ msgid "Printer settings"
 msgstr "Paramètres de l'imprimante"
 
 msgid "Remove current plate (if not last one)"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer la plaque actuelle (si elle n'est pas la dernière)"
 
 msgid "Auto orient objects on current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Orientation automatique des objets sur la plaque actuelle"
 
 msgid "Arrange objects on current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Disposer des objets sur l'assiette courante"
 
 msgid "Unlock current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller la plaque actuelle"
 
 msgid "Lock current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller la plaque actuelle"
 
 msgid "Customize current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation de la plaque actuelle"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans_Titre"
@@ -4604,6 +4614,9 @@ msgid ""
 "clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the "
 "front door and/or remove the upper glass."
 msgstr ""
+"La température actuelle du lit chauffant est relativement élevée. La buse peut être "
+"obstruée lors de l'impression de ce filament dans une enceinte fermée. Veuillez ouvrir la "
+"porte avant et/ou retirez la vitre supérieure."
 
 msgid ""
 "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default "
@@ -4742,13 +4755,13 @@ msgid "Export STL file:"
 msgstr "Fichier STL exporté :"
 
 msgid "Export AMF file:"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter le fichier AMF :"
 
 msgid "Save file as:"
 msgstr "Enregistrer le fichier sous :"
 
 msgid "Export OBJ file:"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter le fichier OBJ :"
 
 msgid "Delete object which is a part of cut object"
 msgstr "Supprimer l’objet qui fait partie de l’objet coupé"
@@ -4769,10 +4782,10 @@ msgid "Another export job is running."
 msgstr "Une autre tâche d'exportation est en cours d'exécution."
 
 msgid "Replace from:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer de :"
 
 msgid "Unable to replace with more than one volume"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de remplacer plus d'un volume"
 
 msgid "Error during replace"
 msgstr "Erreur lors du remplacement"
@@ -4787,19 +4800,19 @@ msgid "Please select a file"
 msgstr "Veuillez sélectionner un fichier"
 
 msgid "Do you want to replace it"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous le remplacer ?"
 
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
 msgid "Reload from:"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger à partir de :"
 
 msgid "Unable to reload:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de recharger :"
 
 msgid "Error during reload"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors du rechargement"
 
 msgid "Slicing"
 msgstr "Découpage"
@@ -4941,7 +4954,7 @@ msgid "The provided file name is not valid."
 msgstr ""
 
 msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:"
-msgstr ""
+msgstr "Les caractères suivants ne sont pas autorisés par un système de fichiers FAT :"
 
 msgid "Save Sliced file as:"
 msgstr "Enregistrer le fichier découpé sous :"
@@ -4962,10 +4975,10 @@ msgstr ""
 "Seules les parties positives seront exportées."
 
 msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?"
-msgstr ""
+msgstr "L'imprimante est-elle prête ? La feuille d'impression est-elle en place, vide et propre ?"
 
 msgid "Upload and Print"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger et imprimer"
 
 msgid ""
 "Print By Object: \n"
@@ -4998,7 +5011,7 @@ msgstr "Nombre de pièces actuellement sélectionnées : %1%\n"
 
 #, boost-format
 msgid "Number of currently selected objects: %1%\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'objets actuellement sélectionnés : %1%\n"
 
 #, boost-format
 msgid "Part name: %1%\n"
@@ -5103,7 +5116,7 @@ msgid "Login Region"
 msgstr "Région"
 
 msgid "Stealth Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode furtif"
 
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrique"
@@ -5125,10 +5138,12 @@ msgstr ""
 "vue 3D, plutôt que vers le centre de la fenêtre 2D."
 
 msgid "Use free camera"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une caméra disponible"
 
 msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
 msgstr ""
+"Si cette option est activée, la caméra libre est utilisée. "
+"Si cette option n'est pas activée, la caméra contrainte est utilisée."
 
 msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
 msgstr "Afficher la notification \"Astuce du jour\" au démarrage"
@@ -5365,7 +5380,7 @@ msgid "Incompatible"
 msgstr "Incompatible"
 
 msgid "The selected preset is null!"
-msgstr ""
+msgstr "Le préréglage sélectionné est vide !"
 
 msgid "Plate name"
 msgstr "Nom du plateau"
@@ -5377,10 +5392,10 @@ msgid "Print sequence"
 msgstr "Séquence d'impression"
 
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser"
 
 msgid "First layer filament sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence du filament de la première couche"
 
 msgid "Same as Global Plate Type"
 msgstr "Identique au type de plaque général"
@@ -5570,10 +5585,10 @@ msgid "Bed Leveling"
 msgstr "Nivellement"
 
 msgid "Flow Dynamics Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Étalonnage de la dynamique des flux"
 
 msgid "Click here if you can't connect to the printer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez ici si vous ne pouvez pas vous connecter à l'imprimante"
 
 msgid "send completed"
 msgstr "envoi terminé"
@@ -5741,6 +5756,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process."
 msgstr ""
+"Connexion à l'imprimante. Impossible d'annuler pendant le processus de connexion."
 
 msgid "Preparing print job"
 msgstr "Préparation de la tâche d'impression"
@@ -5758,7 +5774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
-msgstr ""
+msgstr "Calibrage automatique du débit à l'aide d'un micro-lidar"
 
 msgid "Modifying the device name"
 msgstr "Modification du nom de l’imprimante"
@@ -6040,7 +6056,7 @@ msgid "Bridge"
 msgstr "Ponts"
 
 msgid "Set speed for external and internal bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Régler la vitesse pour les ponts externes et internes"
 
 msgid "Travel speed"
 msgstr "Vitesse de déplacements"
@@ -6058,7 +6074,7 @@ msgid "Support filament"
 msgstr "Filament pour supports"
 
 msgid "Tree supports"
-msgstr ""
+msgstr "Supports en arbres"
 
 msgid "Prime tower"
 msgstr "Tour de purge"
@@ -6117,7 +6133,7 @@ msgstr ""
 "signifie non définie"
 
 msgid "Print chamber temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Température de la chambre d'impression"
 
 msgid "Print temperature"
 msgstr "Température d'impression"
@@ -6151,7 +6167,7 @@ msgstr ""
 "l'impression sur le plateau Bambu Engineering Plate"
 
 msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Plaque PEI lisse / Plaque haute température"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when Smooth PEI Plate/High temperature plate is installed. "
@@ -6211,13 +6227,13 @@ msgid "Auxiliary part cooling fan"
 msgstr "Ventilateur de refroidissement auxiliaire"
 
 msgid "Exhaust fan"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilateur d'extraction"
 
 msgid "During print"
-msgstr ""
+msgstr "Pendant l'impression"
 
 msgid "Complete print"
-msgstr ""
+msgstr "Impression complète"
 
 msgid "Filament start G-code"
 msgstr "G-code de démarrage du filament"
@@ -6226,13 +6242,13 @@ msgid "Filament end G-code"
 msgstr "G-code de fin du filament"
 
 msgid "Multimaterial"
-msgstr ""
+msgstr "Multimatériau"
 
 msgid "Wipe tower parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la tour de nettoyage"
 
 msgid "Toolchange parameters with single extruder MM printers"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de changement d'outil avec les imprimantes MM à extrudeur unique"
 
 msgid "Ramming settings"
 msgstr ""
@@ -6271,7 +6287,7 @@ msgid "Layer change G-code"
 msgstr "G-code de changement de couche"
 
 msgid "Time lapse G-code"
-msgstr ""
+msgstr "G-code de Time lapse"
 
 msgid "Change filament G-code"
 msgstr "G-code de changement de filament"
@@ -6301,7 +6317,7 @@ msgid "Single extruder multimaterial setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Wipe tower"
-msgstr ""
+msgstr "Tour d'essuyage"
 
 msgid "Single extruder multimaterial parameters"
 msgstr ""
@@ -7140,13 +7156,13 @@ msgid "Bottom surface"
 msgstr "Surface inférieure"
 
 msgid "Internal Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Pont interne"
 
 msgid "Gap infill"
 msgstr "Remplissage des espaces"
 
 msgid "Skirt"
-msgstr ""
+msgstr "Jupe"
 
 msgid "Support interface"
 msgstr "Interfaces de support"
@@ -7333,7 +7349,7 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet %1% dépasse la hauteur maximale du volume de construction."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -7348,6 +7364,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
 msgstr ""
+"La hauteur variable des couches n'est pas prise en "
+"charge par les supports organiques."
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr ""
@@ -7494,7 +7512,7 @@ msgstr ""
 "d'éléphant"
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
-msgstr ""
+msgstr "Couches de compensation du pied d'éléphant"
 
 msgid ""
 "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
@@ -7502,6 +7520,10 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
+"Le nombre de couches sur lesquelles la compensation du pied d'éléphant sera active. "
+"La première couche sera rétrécie de la valeur de la compensation du pied d'éléphant, puis "
+"les couches suivantes seront réduites de façon linéaire, jusqu'à la couche indiquée par "
+"cette valeur."
 
 msgid "layers"
 msgstr "couches"
@@ -7851,7 +7873,7 @@ msgstr ""
 "au motif de remplissage supérieur"
 
 msgid "One wall threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil d'une paroi"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7876,18 +7898,20 @@ msgstr ""
 "d’espace au motif de remplissage inférieur"
 
 msgid "Extra perimeters on overhangs"
-msgstr ""
+msgstr "Périmètres supplémentaires pour les surplombs"
 
 msgid ""
 "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where "
 "bridges cannot be anchored. "
 msgstr ""
+"Créer des chemins périmétriques supplémentaires au-dessus des surplombs abrupts et des zones où les "
+"les ponts ne peuvent pas être ancrés. "
 
 msgid "Reverse on odd"
-msgstr ""
+msgstr "Inversé sur impair"
 
 msgid "Overhang reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Renversement de surplomb"
 
 msgid ""
 "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
@@ -7896,10 +7920,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Reverse threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil d'inversion"
 
 msgid "Overhang reversal threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil d'inversion du surplomb"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7921,18 +7945,20 @@ msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree"
 msgstr "Permet de ralentir l'impression pour différents degrés de surplomb"
 
 msgid "Slow down for curled perimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Ralentir pour les périmètres courbés"
 
 msgid ""
 "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled "
 "perimeters may exist"
 msgstr ""
+"Activez cette option pour ralentir l'impression dans les zones où des "
+"périmètres peuvent exister"
 
 msgid "mm/s or %"
 msgstr "mm/s ou %"
 
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Externe"
 
 msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
 msgstr "Vitesse des ponts et parois complètement en surplombs"
@@ -7941,7 +7967,7 @@ msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
 
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Interne"
 
 msgid ""
 "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will "
@@ -7976,13 +8002,13 @@ msgstr ""
 "faciliter le retrait de la bordure"
 
 msgid "Brim ears"
-msgstr ""
+msgstr "Oreilles de bordure"
 
 msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
-msgstr ""
+msgstr "Ne dessinez le bord que sur les arêtes vives du modèle."
 
 msgid "Brim ear max angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angle maximal de l'oreille du bord"
 
 msgid ""
 "Maximum angle to let a brim ear appear. \n"
@@ -7991,7 +8017,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Brim ear detection radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon de détection de l'oreille du bord"
 
 msgid ""
 "The geometry will be decimated before dectecting sharp angles. This "
@@ -8065,10 +8091,10 @@ msgstr ""
 "Profil de processus par défaut lors du passage à ce profil d’imprimante"
 
 msgid "Activate air filtration"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la filtration de l'air"
 
 msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
-msgstr ""
+msgstr "Activer pour une meilleure filtration de l'air. Commande du code G : M106 P3 S(0-255)"
 
 msgid "Fan speed"
 msgstr "Vitesse du ventilateur"
@@ -8077,9 +8103,12 @@ msgid ""
 "Speed of exhuast fan during printing.This speed will overwrite the speed in "
 "filament custom gcode"
 msgstr ""
+"Vitesse du ventilateur d'extraction pendant l'impression. "
+"Cette vitesse remplacera la vitesse dans "
+"gcode de filament personnalisé"
 
 msgid "Speed of exhuast fan after printing completes"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse du ventilateur d'extraction après la fin de l'impression"
 
 msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Pas de ventilation pour la/les première(s)"
@@ -8176,7 +8205,7 @@ msgstr ""
 "remplissage du pont"
 
 msgid "Internal solid infill pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Motif de remplissage interne solide"
 
 msgid ""
 "Line pattern of internal solid infill. if the detect nattow internal solid "
@@ -8311,6 +8340,9 @@ msgid ""
 "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, "
 "it will be computed over the nozzle diameter."
 msgstr ""
+"Largeur de ligne par défaut si les autres largeurs de ligne sont fixées à 0. "
+"Si elle est exprimée en %, "
+"elle sera calculée sur le diamètre de la buse."
 
 msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Ventilateur toujours actif"
@@ -8346,10 +8378,10 @@ msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
 msgid "Filament notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes sur le filament"
 
 msgid "You can put your notes regarding the filament here."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez mettre vos notes concernant le filament ici."
 
 msgid "Required nozzle HRC"
 msgstr "HRC de la buse nécessaire"
@@ -8416,19 +8448,19 @@ msgstr ""
 "compensation est effectuée après les vérifications."
 
 msgid "Loading speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de chargement"
 
 msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower."
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse utilisée pour charger le filament sur la tour d'essuyage."
 
 msgid "Loading speed at the start"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de chargement au départ"
 
 msgid "Speed used at the very beginning of loading phase."
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse utilisée au tout début de la phase de chargement."
 
 msgid "Unloading speed"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de déchargement"
 
 msgid ""
 "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  "
@@ -8436,7 +8468,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Unloading speed at the start"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse de déchargement au départ
 
 msgid ""
 "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
@@ -8452,7 +8484,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Number of cooling moves"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de mouvements de refroidissement"
 
 msgid ""
 "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. "
@@ -8460,10 +8492,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Speed of the first cooling move"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse du premier mouvement de refroidissement
 
 msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
-msgstr ""
+msgstr "Les mouvements de refroidissement s'accélèrent progressivement à partir de cette vitesse."
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
 msgstr "Purge minimale sur la tour d’essuyage"
@@ -8483,10 +8515,10 @@ msgstr ""
 "remplissages ou objets de manière fiable."
 
 msgid "Speed of the last cooling move"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesse du dernier mouvement de refroidissement"
 
 msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed."
-msgstr ""
+msgstr "Les mouvements de refroidissement s'accélèrent progressivement vers cette vitesse."
 
 msgid ""
 "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
@@ -8561,7 +8593,7 @@ msgstr ""
 "et les interfaces de support"
 
 msgid "Softening temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Température de ramollissement"
 
 msgid ""
 "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is "
@@ -8579,10 +8611,10 @@ msgid "money/kg"
 msgstr "€/kg"
 
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Vendeur"
 
 msgid "Vendor of filament. For show only"
-msgstr ""
+msgstr "Vendeur de filament. Pour l'affichage uniquement"
 
 msgid "(Undefined)"
 msgstr "(Non défini)"
@@ -8768,6 +8800,7 @@ msgstr "Ajuster l’accélération à la décélération"
 msgid ""
 "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration"
 msgstr ""
+"Le max_accel_to_decel de Klipper sera ajusté à ce %% d'accélération."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%%"
@@ -8919,7 +8952,7 @@ msgid "Layers and Perimeters"
 msgstr "Couches et Périmètres"
 
 msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les écarts inférieurs au seuil spécifié"
 
 msgid ""
 "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
@@ -8992,10 +9025,10 @@ msgid "HRC"
 msgstr "HRC"
 
 msgid "Printer structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structure de l'imprimante"
 
 msgid "The physical arrangement and components of a printing device"
-msgstr ""
+msgstr "L'agencement physique et les composants d'un dispositif d'impression"
 
 msgid "CoreXY"
 msgstr ""
@@ -9010,10 +9043,10 @@ msgid "Delta"
 msgstr ""
 
 msgid "Best object position"
-msgstr ""
+msgstr "Meilleure position de l'objet"
 
 msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
-msgstr ""
+msgstr "Meilleure position de rangement automatique dans l'intervalle [0,1] par rapport à la forme du lit."
 
 msgid ""
 "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code "
@@ -9067,16 +9100,16 @@ msgstr ""
 "Mettre à 0 pour désactiver."
 
 msgid "Time cost"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts liés au temps"
 
 msgid "The printer cost per hour"
-msgstr ""
+msgstr "Le coût horaire de l'imprimante"
 
 msgid "money/h"
-msgstr ""
+msgstr "argent/h"
 
 msgid "Support control chamber temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Soutenir la température de la chambre de contrôle"
 
 msgid ""
 "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
@@ -9084,7 +9117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Support air filtration"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriser la filtration de l'air"
 
 msgid ""
 "Enable this if printer support air filtration\n"
@@ -9206,7 +9239,7 @@ msgid "Ironing Pattern"
 msgstr "Modèle de repassage"
 
 msgid "The pattern that will be used when ironing"
-msgstr ""
+msgstr "Le motif qui sera utilisé pour le repassage"
 
 msgid "Ironing flow"
 msgstr "Débit de lissage"
@@ -9232,12 +9265,14 @@ msgid "Print speed of ironing lines"
 msgstr "Vitesse d'impression des lignes de lissage"
 
 msgid "Ironing angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angle de repassage"
 
 msgid ""
 "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
 "uses the default method."
 msgstr ""
+"Angle auquel le repassage des angles se fait. Un nombre négatif désactive cette fonction et "
+"utilise la méthode par défaut."
 
 msgid "This gcode part is inserted at every layer change after lift z"
 msgstr ""
@@ -9367,7 +9402,7 @@ msgid "Maximum acceleration for travel"
 msgstr "Accélération maximale de déplacement"
 
 msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2"
-msgstr ""
+msgstr "Accélération maximale pour le déplacement (M204 T), elle ne s'applique qu'à Marlin 2"
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
@@ -9389,7 +9424,7 @@ msgstr ""
 "adaptative est activée"
 
 msgid "Extrusion rate smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Lissage du taux d'extrusion"
 
 msgid ""
 "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when "
@@ -9424,7 +9459,7 @@ msgid "mm³/s²"
 msgstr ""
 
 msgid "Smoothing segment length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur du segment de lissage"
 
 msgid ""
 "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this "
@@ -9472,12 +9507,14 @@ msgid "Diameter of nozzle"
 msgstr "Diamètre de la buse"
 
 msgid "Configuration notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de configuration"
 
 msgid ""
 "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
 "header comments."
 msgstr ""
+"Vous pouvez mettre ici vos notes personnelles. Ce texte sera ajouté aux "
+"commentaires d'en-tête du G-code."
 
 msgid "Host Type"
 msgstr "Type d'hôte"
@@ -10097,7 +10134,7 @@ msgid "Close holes"
 msgstr "Combler les trous"
 
 msgid "Z offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage de Z"
 
 msgid ""
 "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
@@ -10105,6 +10142,10 @@ msgid ""
 "example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
 "print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
 msgstr ""
+"Cette valeur sera ajoutée (ou soustraite) à toutes les coordonnées Z dans le "
+"G-code de sortie. Elle est utilisée pour compenser une mauvaise position de la butée Z : par "
+"exemple, si votre butée zéro laisse en fait la buse à 0,3 mm du "
+"d'impression, définissez cette valeur à -0,3 (ou corrigez votre butée)."
 
 msgid "Enable support"
 msgstr "Activer les supports"