Fix k8s-at-home breaking changes

[zoopster]

node-red deployment
mqtt deployment
both rely on the common library in k8s-at-home and this chart has breaking changes
for our purposes we need to change the loadbalancer to service.main.type.loadbalancer in order for the chart to pickup that we want to switch from the default of clusterip to loadbalancer