From e28aeb9e4c679f460123b5d98b4e2ec67249b3d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sentry Primis Date: Thu, 9 Jan 2025 14:30:56 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 87.4% (2032 of 2324 strings) Co-authored-by: Sentry Primis Translate-URL: https://translate.revolutionarygamesstudio.com/projects/thrive/thrive-game/ru/ Translation: Thrive/Thrive Game --- locale/ru.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 36 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po index 9d447c24fa2..68331beb70b 100644 --- a/locale/ru.po +++ b/locale/ru.po @@ -6851,7 +6851,6 @@ msgstr "" msgid "UNDERWATERCAVE" msgstr "Подводная пещера" -#, fuzzy msgid "UNDERWATER_VENT_ERUPTION" msgstr "Извержение гидротермального источника" @@ -7448,7 +7447,6 @@ msgstr "" msgid "WIKI_CHEMOPLAST_MODIFICATIONS" msgstr "Модификации отсутствуют." -#, fuzzy msgid "WIKI_CHEMOPLAST_PROCESSES" msgstr "" "[b]Хемосинтез[/b]: [thrive:compound type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:" @@ -7456,9 +7454,11 @@ msgstr "" "[thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound]\n" "\n" "Метод синтеза [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound]. Требует " -"[thrive:compound type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:compound], а так же " -"частота реакций зависит от [url=thriveopedia:" -"chemoSynthesizingProteins]Хемосинтезирующих Белков[/url][/color][/b]." +"[thrive:compound type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:compound] а, " +"эффективность протекания зависит от [thrive:compound type=\"carbondioxide\"]" +"[/thrive:compound]. Оно превосходит похожий процесс, протекающий в [b]" +"[color=#3796e1][url=thriveopedia:chemoSynthesizingProteins]Хемосинтезирующих " +"Белках[/url][/color][/b]." msgid "WIKI_CHEMOPLAST_REQUIREMENTS" msgstr "" @@ -7468,9 +7468,21 @@ msgstr "" msgid "WIKI_CHEMOPLAST_SCIENTIFIC_BACKGROUND" msgstr "Не готово" -#, fuzzy msgid "WIKI_CHEMOPLAST_STRATEGY" -msgstr "Не готово" +msgstr "" +"Подобно [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:" +"chemoSynthesizingProteins]Хемосинтезирующим Белкам[/url][/color][/b], эта " +"органелла даёт клетке огромное кол-во [thrive:compound " +"type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:compound] в определенных Биомах. Из-за " +"уменьшения содержания [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound] в " +"среде с течением времени, мы советуем найти иные источники энергии, [thrive:" +"compound type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:compound] может быть хорошим " +"выбором, если ваша клетка осталась у Гидротермальных Источников\n" +"\n" +"Мы рекомендуем заменить все [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:" +"chemoSynthesizingProteins]Хемосинтезирующие Белки[/url][/color][/b] " +"[b]Хемопластами[/b] после приобретения [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:" +"nucleus]Ядра[/url][/color][/b], поскольку последнее эффективней." msgid "WIKI_CHEMOPLAST_UPGRADES" msgstr "Нет улучшений" @@ -7519,7 +7531,23 @@ msgstr "Не готово" #, fuzzy msgid "WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_STRATEGY" -msgstr "Не готово" +msgstr "" +"Благодаря [b]Хемосинтезирующим белкам[/b], клетка получает доступ к одному " +"из самых надёжных источников энергии, [thrive:compound " +"type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:compound]. Его можно легко накапливать и " +"переводить в [thrive:compound type=\"glucose\"][/thrive:compound].\n" +"\n" +"Для создания эффективной хемосинтезирующей бактерии, игроку нужны лишь " +"[b]Хемосинтезирующие Белки[/b] . Идеальный способ стать хемосинтезирующим -- " +"поставить 2 [b]Хемосинтезирующего белка[/b] в первом поколении, а затем [b]" +"[color=#3796e1][url=thriveopedia:metabolosome]Метаболосомы[/url][/color][/" +"b] . После этого, it is typically safe practice to only place an additional " +"hex of [b]Chemosynthesizing Proteins[/b] per every two other parts.\n" +"\n" +"Be wary however, as [thrive:compound type=\"hydrogensulfide\"][/thrive:" +"compound] is only present in a select few biomes in the world. Evolving " +"yourself to rely on it as your primary energy source will effectively " +"prevent you from safely traveling to many other environments." msgid "WIKI_CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS_UPGRADES" msgstr "Не готово"