validators+intl-icu.fr_FR.yaml

'This value should be false.': 'Cette valeur doit être fausse.'
'This value should be true.': 'Cette valeur doit être vraie.'
'This value should be of type {{ type }}.': 'Cette valeur doit être de type {{ type }}.'
'This value should be blank.': 'Cette valeur doit être vide.'
'The value you selected is not a valid choice.': 'Cette valeur doit être l’un des choix proposés.'
'You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.': 'Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.'
'You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.': 'Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.'
'One or more of the given values is invalid.': 'Une ou plusieurs des valeurs soumises sont invalides.'
'This field was not expected.': 'Ce champ n’a pas été prévu.'
'This field is missing.': 'Ce champ est manquant.'
'This value is not a valid date.': 'Cette valeur n’est pas une date valide.'
'This value is not a valid datetime.': 'Cette valeur n’est pas une date valide.'
'This value is not a valid email address.': 'Cette valeur n’est pas une adresse email valide.'
'The file could not be found.': 'Le fichier n’a pas été trouvé.'
'The file is not readable.': 'Le fichier n’est pas lisible.'
'The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.': 'Le fichier est trop volumineux ({{ size }} {{ suffix }}). Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.'
'The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.': 'Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}.'
'This value should be {{ limit }} or less.': 'Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ limit }}.'
'This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.': 'Cette chaîne est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractère.|Cette chaîne est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractères.'
'This value should be {{ limit }} or more.': 'Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ limit }}.'
'This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.': 'Cette chaîne est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractère.|Cette chaîne est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractères.'
'This value should not be blank.': 'Cette valeur ne doit pas être vide.'
'This value should not be null.': 'Cette valeur ne doit pas être nulle.'
'This value should be null.': 'Cette valeur doit être nulle.'
'This value is not valid.': 'Cette valeur n’est pas valide.'
'This value is not a valid time.': 'Cette valeur n’est pas une heure valide.'
'This value is not a valid URL.': 'Cette valeur n’est pas une URL valide.'
'The two values should be equal.': 'Les deux valeurs doivent être identiques.'
'The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.': 'Le fichier est trop volumineux. Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.'
'The file is too large.': 'Le fichier est trop volumineux.'
'The file could not be uploaded.': 'Le téléchargement de ce fichier est impossible.'
'This value should be a valid number.': 'Cette valeur doit être un nombre.'
'This file is not a valid image.': 'Ce fichier n’est pas une image valide.'
'This is not a valid IP address.': 'Cette adresse IP n’est pas valide.'
'This value is not a valid language.': 'Cette langue n’est pas valide.'
'This value is not a valid locale.': 'Ce paramètre régional n’est pas valide.'
'This value is not a valid country.': 'Ce pays n’est pas valide.'
'This value is already used.': 'Cette valeur est déjà utilisée.'
'The size of the image could not be detected.': 'La taille de l’image n’a pas pu être détectée.'
'The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.': 'La largeur de l’image est trop grande ({{ width }}px). La largeur maximale autorisée est de {{ max_width }}px.'
'The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.': 'La largeur de l’image est trop petite ({{ width }}px). La largeur minimale attendue est de {{ min_width }}px.'
'The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.': 'La hauteur de l’image est trop grande ({{ height }}px). La hauteur maximale autorisée est de {{ max_height }}px.'
'The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.': 'La hauteur de l’image est trop petite ({{ height }}px). La hauteur minimale attendue est de {{ min_height }}px.'
"This value should be the user's current password.": 'Cette valeur doit être le mot de passe actuel de l’utilisateur.'
'This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.': 'Cette chaîne doit avoir exactement {{ limit }} caractère.|Cette chaîne doit avoir exactement {{ limit }} caractères.'
'The file was only partially uploaded.': 'Le fichier a été partiellement transféré.'
'No file was uploaded.': 'Aucun fichier n’a été transféré.'
'No temporary folder was configured in php.ini.': 'Aucun répertoire temporaire n’a été configuré dans le php.ini, ou le répertoire configuré n’existe pas.'
'Cannot write temporary file to disk.': 'Impossible d’écrire le fichier temporaire sur le disque.'
'A PHP extension caused the upload to fail.': 'Une extension PHP a empêché le transfert du fichier.'
'This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.': 'Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou plus.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou plus.'
'This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.': 'Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou moins.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou moins.'
'This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.': 'Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} élément.|Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} éléments.'
'Invalid card number.': 'Numéro de carte invalide.'
'Unsupported card type or invalid card number.': 'Type de carte non supporté ou numéro invalide.'
'This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).': 'Le numéro IBAN (International Bank Account Number) saisi n’est pas valide.'
'This value is not a valid ISBN-10.': 'Cette valeur n’est pas un code ISBN-10 valide.'
'This value is not a valid ISBN-13.': 'Cette valeur n’est pas un code ISBN-13 valide.'
'This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.': 'Cette valeur n’est ni un code ISBN-10, ni un code ISBN-13 valide.'
'This value is not a valid ISSN.': 'Cette valeur n’est pas un code ISSN valide.'
'This value is not a valid currency.': 'Cette valeur n’est pas une devise valide.'
'This value should be equal to {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être égale à {{ compared_value }}.'
'This value should be greater than {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être supérieure à {{ compared_value }}.'
'This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ compared_value }}.'
'This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.'
'This value should be less than {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être inférieure à {{ compared_value }}.'
'This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ compared_value }}.'
'This value should not be equal to {{ compared_value }}.': 'Cette valeur ne doit pas être égale à {{ compared_value }}.'
'This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.': 'Cette valeur ne doit pas être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.'
'The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.': 'Le rapport largeur/hauteur de l’image est trop grand ({{ ratio }}). Le rapport maximal autorisé est {{ max_ratio }}.'
'The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.': 'Le rapport largeur/hauteur de l’image est trop petit ({{ ratio }}). Le rapport minimal attendu est {{ min_ratio }}.'
'The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.': 'L’image est carrée ({{ width }}x{{ height }}px). Les images carrées ne sont pas autorisées.'
'The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.': 'L’image est au format paysage ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format paysage ne sont pas autorisées.'
'The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.': 'L’image est au format portrait ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format portrait ne sont pas autorisées.'
'An empty file is not allowed.': 'Un fichier vide n’est pas autorisé.'
'The host could not be resolved.': 'Le nom de domaine n’a pas pu être résolu.'
'This value does not match the expected {{ charset }} charset.': 'Cette valeur ne correspond pas au jeu de caractères {{ charset }} attendu.'
'This is not a valid Business Identifier Code (BIC).': 'Ce n’est pas un code universel d’identification des banques (BIC) valide.'
Error: Erreur
'This is not a valid UUID.': 'Ceci n’est pas un UUID valide.'
'This value should be a multiple of {{ compared_value }}.': 'Cette valeur doit être un multiple de {{ compared_value }}.'
'This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.': 'Ce code d’identification d’entreprise (BIC) n’est pas associé à l’IBAN {{ iban }}.'
'This value should be valid JSON.': 'Cette valeur doit être un JSON valide.'
'This collection should contain only unique elements.': 'Cette collection ne doit pas comporter de doublons.'
'This value should be positive.': 'Cette valeur doit être strictement positive.'
'This value should be either positive or zero.': 'Cette valeur doit être supérieure ou égale à zéro.'
'This value should be negative.': 'Cette valeur doit être strictement négative.'
'This value should be either negative or zero.': 'Cette valeur doit être inférieure ou égale à zéro.'
'This value is not a valid timezone.': 'Cette valeur n’est pas un fuseau horaire valide.'
'This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.': 'Ce mot de passe a été divulgué lors d’une fuite de données, il ne doit plus être utilisé. Veuillez utiliser un autre mot de passe.'
'This value should be between {{ min }} and {{ max }}.': 'Cette valeur doit être comprise entre {{ min }} et {{ max }}.'
'This value is not a valid hostname.': 'Cette valeur n’est pas un nom d’hôte valide.'
'The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.': 'Le nombre d’éléments de cette collection doit être un multiple de {{ compared_value }}.'
'This value should satisfy at least one of the following constraints:': 'Cette valeur doit satisfaire à au moins une des contraintes suivantes :'
'Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.': 'Chaque élément de cette collection doit satisfaire à son propre jeu de contraintes.'
'This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).': 'Cette valeur n’est pas un code international de sécurité valide (ISIN).'
'This value should be a valid expression.': 'Cette valeur doit être une expression valide.'
'This value is not a valid CSS color.': 'Cette valeur n’est pas une couleur CSS valide.'
'This value is not a valid CIDR notation.': 'Cette valeur n’est pas une notation CIDR valide.'
'The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.': 'La valeur du masque de réseau doit être comprise entre {{ min }} et {{ max }}.'