pt.json

//
// Note for translators:
// Some lines have a 'note for translators' comment like this one to clarify intent. You generally shouldn't translate
// the 'note for translators' comments themselves, since they just explain the official intent and aren't shown in-game.

// Nota para tradutores:
// Algumas linhas têm um comentário 'nota para tradutores' como este para esclarecer a intenção. Você geralmente não deve traduzir
// os próprios comentários 'nota para tradutores', pois eles apenas explicam a intenção oficial e não aparecem no jogo.
//
{
    /*********
    ** Destination names (Nomes dos Destinos)
    *********/
    // default stops (paradas padrão)
    "destinations.central-station": "Estação Central",
    "destinations.stardew-valley": "Vale do Orvalho",

    // default stops when shown in Central Station menu (paradas padrão no menu da Estação Central)
    "destinations.stardew-valley.boat": "Vale do Orvalho - Cais",
    "destinations.stardew-valley.bus": "Vale do Orvalho - Parada de Ônibus",
    "destinations.stardew-valley.train": "Vale do Orvalho - Ferroviária",

    // stops from other mods (paradas de outros mods)
    "destinations.from-bus-locations-mod": "{0} [Mod de Paradas de Ônibus]", // {0} = stop name (nome da parada)
    "destinations.from-train-station-mod": "{0} [Mod da Estação de Trem]", // {0} = stop name (nome da parada)


    /*********
    ** Shop dialogues (Diálogos das Lojas)
    *********/
    "food-court.dialogue.1": "Comida boa aqui! E quase nenhuma feita de insetos, eu acho.", // note for translators: this is a pun in English, since grub can mean either 'food' or 'larvae'. If you can't translate the pun, I suggest translating as "Get your food here! Mostly not made from grubs" or similar instead. (nota para tradutores: este é um trocadilho em inglês, já que "grub" pode significar tanto "comida" quanto "larva". Se não for possível traduzir o trocadilho, sugiro algo como "Pegue sua comida aqui! Quase nada feito de larvas" ou algo semelhante.)
    "food-court.dialogue.2": "Os menores preços da praça de alimentação, eu garanto!", // note for translators: this is a joke, since it's the only food shop in the food court. (nota para tradutores: isto é uma piada, já que é a única lanchonete da praça de alimentação.)
    "food-court.dialogue.3": "Passamos na última inspeção sanitária... essa foi quase!",
    "food-court.dialogue.4": "Oh, um cliente. O que vai querer?",
    "food-court.dialogue.5": "Comida quente e fresquinha! Quer dizer, quente... Se esquentar no micro-ondas.", // note for translators: this is a joke which implies the food is neither hot nor fresh. (nota para tradutores: isto é uma piada que sugere que a comida não é nem quente nem fresca.)

    "gift-shop.dialogue.1": "Vai viajar? Não esqueça de levar tudo o que precisa!",
    "gift-shop.dialogue.2": "Voltando pra casa? Leve umas lembrancinhas!",
    "gift-shop.dialogue.3": "Temos uma coleção gigante de camisetas temáticas. (Sério, precisamos vender algumas.)",
    "gift-shop.dialogue.4": "Tem tanta coisa aqui que nem sei onde guardar. Compra alguma coisa!",
    "gift-shop.dialogue.5": "Vai pra um lugar frio? Temos roupas para de frio aqui!",
    "gift-shop.dialogue.6": "Experimenta esses protetores de ouvido. Sente isso? É veludo autêntico da Vila Castelo!",
    "gift-shop.dialogue.7": "Madeira rara do outro lado do Mar de Joias. Difícil de encontrar.",

    "vendor-shop.dialogue.coming-soon": "Uma plaquinha diz: \"Lojas locais chegando em breve!\" Você ouve trabalhadores ajeitando as coisas lá dentro.",


    /*********
    ** Book titles (Títulos de Livros)
    *********/
    // Note for translators: this section refers to locations mentioned in the base game (like the Ferngill Republic and Zuzu City).
    // You can find their translations via the language links on the left of the page at https://stardewvalleywiki.com/Setting.
    // The 'Z.C. Rarecrow Society' is from a letter; see https://stardewvalleywiki.com/Deluxe_Scarecrow and its language links.

    // Nota para tradutores: esta seção se refere a locais mencionados no jogo base (como a República de Ferngill e a Cidade Zuzu).
    // Você pode encontrar suas traduções nos links de idioma à esquerda da página em https://stardewvalleywiki.com/Setting.
    // A 'Sociedade de Espantalhos Raros Z.C.' vem de uma carta; veja https://stardewvalleywiki.com/Deluxe_Scarecrow e seus links de idioma.
    "books.cooking.1": "'Maionese Sombria e Outras Delícias Goblins'.",

    "books.geography.1": "'A Costa de Ferngill e o Que Lá Habita'.",
    "books.geography.2": "'Silvicultura de Grampleton: Volume VII'.",
    "books.geography.3": "'Vida Noturna da Cidade Zuzu'.",
    "books.geography.4": "'Guaxinins da Ilha do Prado'.",
    "books.geography.5": "'Vale do Orvalho e Outros Lugares Encantadores'.",
    "books.geography.6": "'Flores da República Ferngill' por Srta. Sandy.",

    "books.history.1": "'Enciclopédia dos Smoluanu: Cultura, História, Estereótipos e Especulações'.",
    "books.history.2": "'Introdução ao Arcano', por M. Rasmodius.",
    "books.history.3": "'Invasores e Sombras: Uma História das Guerras Elementais'.",
    "books.history.4": "'Habitantes da Tundra: Além do Mar Congelado'.",
    "books.history.5": "'Império e República': uma análise detalhada do conflito entre Ferngill e Gotoro.",
    "books.history.6": "'Catálogo Completo da História dos Espantalhos Raros', por a Sociedade Z.C. dos Espantalhos Raros.",

    "books.promotional.1": "'A Incrível Vila Pelicanos', um panfleto promocional do Prefeito Lewis.",

    "books.religion.1": "'Encontrando Yoba', um folheto anônimo do Vale do Orvalho.",

    "books.science.1": "'Junimos e Outros Folclores da República Ferngill'.",


    /*********
    ** Location flavor text (Textos Ambientais dos Locais)
    *********/
    // message from the transit area doors (mensagem das portas de saída)
    "location.transit-area-doors": "Isso leva de volta ao cais e as plataformas. Você vai precisar de um ingresso da bilheteira primeiro.",

    // messages from exit door
    "location.exit-door.strange-sounds": "...?",

    // rare messages from ticket counter (mensagens raras do guichê de passagens)
    "location.ticket-counter.1": "(Você tenta espiar pelo guichê, mas só vê uma sombra vaga através do vidro escuro.)",
    "location.ticket-counter.2": "(Você ouve sussurros estranhos através do vidro.)",
    "location.ticket-counter.3": "(Por um instante, você vê através do vidro escuro. Mas quando tenta lembrar, não consegue recordar o que viu.)",

    // rare messages from ticket machine (mensagens raras da máquina de passagens)
    "location.ticket-machine.1": "(Sente uma leve desaprovação vinda do guichê... Ou será imaginação sua?)",
    "location.ticket-machine.2": "(Você sente uma leve sensação de desconforto por ter pulado o guichê.)",
    "location.ticket-machine.3": "(A máquina lista dezenas de destinos que você nunca ouviu falar. Você pisca e a lista normal volta.)",

    // rare messages from cola machine (mensagens raras da máquina de refrigerante)
    "location.cola-machine.1": "(Ela só vende Joja Cola, mas algo cai na bandeja quando você se aproxima.)",
    "location.cola-machine.2": "(Antes que você faça algo, um item cai na bandeja com um barulho seco.)",
    "location.cola-machine.3": "(De alguma forma, você sente que a máquina de refrigerante quer ajudar.)",


    /*********
    ** Tourist dialogue (Diálogos dos turistas)
    *********/
    "tourist.young-boy.1": "Oi.",
    "tourist.young-boy.2": "Tô só esperando minha mãe.",
    "tourist.young-boy.3": "Não devo falar com estranhos.",

    "tourist.woman-in-black-dress": "Adoro viajar para festivais de cidades pequenas. É uma ótima pausa do escritório.",

    "tourist.man-with-drink.1": "A melhor parte de viajar é a comida.",
    "tourist.man-with-drink.2": "Já experimentou a praça de alimentação? Sinceramente, mal dá pra comer. Mas faz parte da experiência!",

    "tourist.man-with-sunglasses": "Já tentou olhar dentro da bilheteria? Nunca consigo ver direito quem tá lá.",

    "tourist.man-with-top-hat.1": "Ei, garoto. Quer saber o segredo da riqueza?",
    "tourist.man-with-top-hat.2": "Esquemas pra ficar rico rápido. Apostas. O cassino sempre ganha, sabe como é? Hehe.",

    "tourist.strong-man": "Cê é forte como eu? Esmaga pedra!#Mas não tem pedra aqui. Triste.",

    "tourist.desert-racer-man.1": "Tô indo pras corridas!",
    "tourist.desert-racer-man.2": "É sério, agora que me aposentei, finalmente posso viajar pra ver as corridas de perto.#Já foi pras corridas no deserto? É diversão garantida.",

    "tourist.desert-scholar-man.1": "Saudações, amigo! Vão abrir uma nova biblioteca na Cidade Zuzu.",
    "tourist.desert-scholar-man.2": "Tem uns livros que tô procurando faz tempo. Espero que tenham lá.",
    "tourist.desert-scholar-man.3": "Se não tiver, pelo menos vou achar uns novos pra explorar!",

    "tourist.flamingo.1": "...",
    "tourist.flamingo.2": "...?",
    "tourist.flamingo.3": "*quá!*",
    "tourist.flamingo.4": "(Ela tá te ignorando completamente.)",

    "tourist.shrouded-figure": "Posso te mandar pra casa, por um preço.#Mas cê pode só pegar o ônibus.",

    "tourist.welwick.1": "Vejo que tem conversado com meu velho amigo Rasmodius.",
    "tourist.welwick.2": "Espero que ele não esteja te envolvendo nos planos dele, hehe.",

    "tourist.cashier-girl.1": "Trabalho horas em pé. É cansativo e quase não tenho tempo pra mim.",
    "tourist.cashier-girl.2": "Queria só ficar em casa descansando. Mas que graça tem a vida sem aventura?!",
    "tourist.cashier-girl.3": "Tem tantos lugares que dá pra visitar de graça. Vou conhecer todos!",

    "tourist.governor.1": "É muito estranho. Ninguém sabe quem administra essa estação.#Todos os documentos foram assinados, mas ninguém lembra disso.#Bom, não é a única coisa estranha por aqui...",
    "tourist.governor.2": "Tão bom finalmente pegar o trem.#Tenho que trazer minha esposa na próxima.",

    "tourist.lupini.1": "Saudações, jovem. Já viu minhas últimas pinturas?", // note for translators: ${...}$ is a gender-switch block which switches between text for male, female, or non-binary players. (nota para tradutores: ${...}$ é um bloco de troca de gênero que alterna entre textos para jogadores masculinos, femininos ou não binários.)
    "tourist.lupini.2": "Tô indo abrir uma nova galeria. Pode vir junto se quiser.",

    "tourist.red-cap-guy.1": "O legal de viajar é conhecer pessoas e estilos diferentes.",
    "tourist.red-cap-guy.2": "É difícil se sentir fora de lugar, quando todo mundo é tão diferente!",

    "tourist.shorts-man": "Tá bem frio aqui.#Talvez eu compre uns agasalhos na loja de presentes...",

    "tourist.red-pirate": "(Ele tá focado na bebida e nem te percebe.)",

    "tourist.grim-pirate": "Das profundezas dos trilhos, uma história sombria...#Um anúncio ecoou pela estação...#Ah, perdi meu trem.",

    "tourist.blackgull-pirate.1": "Pelamor de yoba! Cadê os outros?",
    "tourist.blackgull-pirate.2": "Tamo embarcando a qualquer minuto..."
}