fr.json

//
// Note for translators:
// Some lines have a 'note for translators' comment like this one to clarify intent. You generally shouldn't translate
// the 'note for translators' comments themselves, since they just explain the official intent and aren't shown in-game.
//
{
    /*********
    ** Destination names
    *********/
    // default stops
    "destinations.central-station": "Gare centrale",
    "destinations.stardew-valley": "Stardew Valley",

    // default stops when shown in Central Station menu (Les arrêts par défaut lorsqu'ils sont affichés dans le menu de la station centrale)
    "destinations.stardew-valley.boat": "Stardew Valley - Quai",
    "destinations.stardew-valley.bus": "Stardew Valley - Arrêt de bus",
    "destinations.stardew-valley.train": "Stardew Valley - Chemin de fer",

    // stops from other mods
    "destinations.from-bus-locations-mod": "{0} [Mod des emplacements de bus]", // {0} = stop name
    "destinations.from-train-station-mod": "{0} [Mod de la gare]", // {0} = stop name


    /*********
    ** Shop dialogues
    *********/
    "food-court.dialogue.1": "Obtenez votre grub ici ! La plupart des produits ne sont pas fabriqués à partir de larves.", // note for translators: this is a pun in English, since grub can mean either 'food' or 'larvae'. If you can't translate the pun, I suggest translating as "Get your food here! Mostly not made from grubs" or similar instead.
    "food-court.dialogue.2": "Prix les plus bas garantis dans l'aire de restauration.", // note for translators: this is a joke, since it's the only food shop in the food court.
    "food-court.dialogue.3": "Nous avons passé avec succès notre dernière inspection de sécurité alimentaire !",
    "food-court.dialogue.4": "Oh, un client. Qu'est-ce que vous voulez ?",
    "food-court.dialogue.5": "Nous avons de la nourriture fraîche et chaude ! Enfin, chaude. Si vous le passez au micro-ondes.", // note for translators: this is a joke which implies the food is neither hot nor fresh.

    "gift-shop.dialogue.1": "Vous partez loin ? Assurez-vous d'avoir tout ce dont vous avez besoin !",
    "gift-shop.dialogue.2": "Vous rentrez chez vous ? Prenez quelques souvenirs à emporter !",
    "gift-shop.dialogue.3": "Nous avons une vaste collection de nouvelles chemises (il y en a trop, achetez-en quelques-unes).",
    "gift-shop.dialogue.4": "Nous avons tellement de choses que je ne sais pas où nous allons les ranger. S'il vous plaît, achetez quelque chose !",
    "gift-shop.dialogue.5": "Vous vous rendez dans un endroit froid ? Nous avons des vêtements contre le froid en stock !",
    "gift-shop.dialogue.6": "Essayez ces cache-oreilles. Vous sentez ça ? C'est du velours authentique de Castle Village !",
    "gift-shop.dialogue.7": "Il s'agit d'un bois rare provenant de l'autre côté de la Mer des Gémeaux. Très difficile à trouver.",

    "vendor-shop.dialogue.coming-soon": "Un petit panneau: \"Bientôt des boutiques locales éphémères!\". Vous entendez des travailleurs à l'intérieur qui finissent les préparatifs.",


    /*********
    ** Book titles
    *********/
    // Note for translators: this section refers to locations mentioned in the base game (like the Ferngill Republic and Zuzu City).
    // You can find their translations via the language links on the left of the page at https://stardewvalleywiki.com/Setting.
    // The 'Z.C. Rarecrow Society' is from a letter; see https://stardewvalleywiki.com/Deluxe_Scarecrow and its language links.
    "books.cooking.1": "'Mayonnaise du Vide et autres Délices Gobelins'.",

    "books.geography.1": "'La côte Ferngill et Ce que nous y avons trouvé'.",
    "books.geography.2": "'Foresterie de Grampleton : Volume VII'.",
    "books.geography.3": "'Vie nocturne de Zuzu City'.",
    "books.geography.4": "'Les Ratons laveurs de l'île de la Prairie'.",
    "books.geography.5": "'Stardew Valley et autres lieux pittoresques'.",
    "books.geography.6": "'Fleurs de la République de Ferngill' par Mme Sandy.",

    "books.history.1": "'Encyclopédie des Smoluanu : Culture, Histoire, Stéréotypes et Spéculation'.",
    "books.history.2": "'Introduction aux Arcanes' par M. Rasmodius.",
    "books.history.3": "'Envahisseurs et Ombres : une histoire des Guerres élémentaires'.",
    "books.history.4": "'Les habitants de la Toundra au-delà de la Mer Gelée'.",
    "books.history.5": "'Empire et République': une analyse approfondie du conflit entre les nations Ferngill et Gotoro.",
    "books.history.6": "'Un Catalogue exhaustif de l'histoire des Moissonneuses-batteuses' par la Société Z.C. Rarecrow.",

    "books.promotional.1": "'L'incroyable Pélican Ville', un prospectus promotionnel du maire Lewis.",

    "books.religion.1": "'Trouver Yoba', une brochure anonyme de Stardew Valley.",

    "books.science.1": "'Junimos et autres folklores de la République de Ferngill'.",


    /*********
    ** Location flavor text
    *********/
    // message from the transit area doors
    "location.transit-area-doors": "Cela vous ramène au quai et plateformes. Vous devez d'abord vous procurer un billet au guichet.",

    // messages from exit door
    "location.exit-door.strange-sounds": "...?",

    // rare messages from ticket counter
    "location.ticket-counter.1": "(Vous essayez de jeter un coup d'œil dans le guichet, mais il n'y a qu'une ombre assez vague à travers la vitre teintée.)",
    "location.ticket-counter.2": "(Vous entendez d'étranges chuchotements à travers la vitre.)",
    "location.ticket-counter.3": "(Soudain, vous pouvez voir à travers la vitre teintée, juste pour un instant. Lorsque vous y repensez, vous ne vous souvenez plus de ce que vous avez vu.)",

    // rare messages from ticket machine
    "location.ticket-machine.1": "(Vous sentez une vague désapprobation venant du guichet. Ou peut-être l'imaginez-vous.)",
    "location.ticket-machine.2": "(Vous éprouvez un vague sentiment de malaise en ignorant le guichet.)",
    "location.ticket-machine.3": "(L'appareil énumère des dizaines de destinations dont vous n'avez jamais entendu parler. Vous clignez des yeux et la liste normale réapparaît.)",

    // rare messages from cola machine
    "location.cola-machine.1": "(Ce distributeur ne vend que du Joja Cola, mais quelque chose s'écrase dans le bac de ramassage lorsque vous vous approchez.)",
    "location.cola-machine.2": "(Vous vous approchez du distributeur de Cola. Avant que vous ne puissiez faire quoi que ce soit, un objet tombe avec fracas.)",
    "location.cola-machine.3": "(D'une certaine manière, vous sentez que le distributeur de Cola veut vous aider.)",


    /*********
    ** Tourist dialogue
    *********/
    "tourist.young-boy.1": "Salut.",
    "tourist.young-boy.2": "J'attends juste ma maman.",
    "tourist.young-boy.3": "Je ne suis pas censé parler aux étrangers.",

    "tourist.woman-in-black-dress": "J'adore me rendre à différents festivals de petites villes. C'est un excellent moyen de s'évader du bureau.",

    "tourist.man-with-drink.1": "La meilleure partie du voyage est la nourriture.",
    "tourist.man-with-drink.2": "Avez-vous essayé l'aire de restauration ? Honnêtement, c'est à peine mangeable. Mais cela fait partie de l'expérience !",

    "tourist.man-with-sunglasses": "Avez-vous essayé de regarder dans le guichet ? Je n'arrive jamais à distinguer qui est là.#Aucun propriétaire de magasin n'est non plus employé.",

    "tourist.man-with-top-hat.1": "Hé, petit. Tu veux connaître le secret de la richesse ?",
    "tourist.man-with-top-hat.2": "Les preogrammes d'enrichissement rapide. Les jeux d'argent. Le casino gagne toujours, vous voyez ce que je veux dire ? Heh.",

    "tourist.strong-man": "Es-tu aussi fort que moi ? Brisons de la pierre !#Ah mais il n'y a aucune pierre ici. Tristesse.",

    "tourist.desert-racer-man.1": "Je pars pour les courses!",
    "tourist.desert-racer-man.2": "Oh, je le suis vraiment. Maintenant que je suis à la retraite, je peux enfin voyager pour voir les évènements de courses de première main.#Avez-vous assisté aux courses du désert ? C'est très amusant.",

    "tourist.desert-scholar-man.1": "Salutations, mon pote ! Ils ouvrent une nouvelle bibliothèque à Zuzu City.",
    "tourist.desert-scholar-man.2": "Il y a un certain nombre de volumes que je recherche. J'espère qu'ils en ont.",
    "tourist.desert-scholar-man.3": "Si ce n'est pas le cas, je suis sûre qu'ils auront de nouveaux volumes à découvrir !",

    "tourist.flamingo.1": "...",
    "tourist.flamingo.2": "... ?",
    "tourist.flamingo.3": "*klaxon!*",
    "tourist.flamingo.4": "(Elle vous ignore délibérément.)",

    "tourist.shrouded-figure": "Je pourrais vous renvoyer chez vous, pour un certain prix.#Mais vous pouvez aussi juste prendre le bus.",

    "tourist.welwick.1": "Je vois que vous avez parlé avec mon vieil ami Rasmodius.",
    "tourist.welwick.2": "J'espère qu'il ne t'a pas impliqué dans ses combines, héhé.",

    "tourist.cashier-girl.1": "Je travaille de longues heures debout. C'est épuisant et je n'ai presque pas de temps pour moi.",
    "tourist.cashier-girl.2": "J'adorerais rester à la maison et me reposer. Mais qu'est-ce que la vie sans aventure ?!",
    "tourist.cashier-girl.3": "Il y a tant d'endroits où l'on peut se rendre gratuitement. Je vais tous les visiter !",

    "tourist.governor.1": "C'est très étrange. Personne ne se sait qui gère et est le propriétaire de cette gare.#Tous les permis nécessaires ont été déposés, mais personne ne se souvient de cela.#Après, ce n'est pas la seule chose étrange dans cette région.",
    "tourist.governor.2": "Je suis ravi de pouvoir enfin prendre le train moi-même.#Je devrais vraiment emmener ma femme la prochaine fois.",

    "tourist.lupini.1": "Salutations aux jeunes. Avez-vous vu mes dernières peintures ?", // note for translators: ${...}$ is a gender-switch block which switches between text for male, female, or non-binary players.
    "tourist.lupini.2": "Je pars ouvrir une nouvelle galerie. Vous pouvez m'accompagner si vous le souhaitez.",

    "tourist.red-cap-guy.1": "Ce qui est formidable dans les voyages, c'est la diversité des gens et des modes.",
    "tourist.red-cap-guy.2": "Il est difficile de se sentir trop habillé quand tout le monde est si différent !",

    "tourist.shorts-man": "Il fait terriblement froid ici.#Je vais peut-être acheter des vêtements contre le froid à la boutique de souvenirs...",

    "tourist.red-pirate": "(Il est concentré sur son verre et ne vous remarque pas.)",

    "tourist.grim-pirate": "De l'autre côté des rails, une histoire qui fait froid dans le dos...#Une annonce entendue dans les profondeurs de la gare...#Oups, j'ai raté mon train.",

    "tourist.blackgull-pirate.1": "Frissons dans le dos ! Où sont les autres ?",
    "tourist.blackgull-pirate.2": "Nous allons embarquer d'une minute à l'autre..."
}