diff --git a/shopfloor/i18n/ca.po b/shopfloor/i18n/ca.po
index 969ffbc24d..02df5997c0 100644
--- a/shopfloor/i18n/ca.po
+++ b/shopfloor/i18n/ca.po
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
-"allowed."
+"allowed. (%(product_name)s : %(quantity_done)s > %(quantity_reserved)s)"
 msgstr ""
 
 #. module: shopfloor
diff --git a/shopfloor/i18n/de.po b/shopfloor/i18n/de.po
index 09a02ceaae..1f667a741e 100644
--- a/shopfloor/i18n/de.po
+++ b/shopfloor/i18n/de.po
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
-"allowed."
+"allowed. (%(product_name)s : %(quantity_done)s > %(quantity_reserved)s)"
 msgstr ""
 
 #. module: shopfloor
diff --git a/shopfloor/i18n/es_AR.po b/shopfloor/i18n/es_AR.po
index 7279274540..cf98c5ad84 100644
--- a/shopfloor/i18n/es_AR.po
+++ b/shopfloor/i18n/es_AR.po
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
-"allowed."
+"allowed. (%(product_name)s : %(quantity_done)s > %(quantity_reserved)s)"
 msgstr ""
 
 #. module: shopfloor
diff --git a/shopfloor/i18n/it.po b/shopfloor/i18n/it.po
index c26905a7ef..7ddc1a9af6 100644
--- a/shopfloor/i18n/it.po
+++ b/shopfloor/i18n/it.po
@@ -172,8 +172,8 @@ msgid ""
 "line assigned to current user first. (return a tuple)"
 msgstr ""
 "<code>get_sort_key_assigned_to_current_user</code>: restituisce la chiave di "
-"ordinamento per ottenere prima la riga assegnata all'utente attuale. ("
-"restituisce una tupla)"
+"ordinamento per ottenere prima la riga assegnata all'utente attuale. "
+"(restituisce una tupla)"
 
 #. module: shopfloor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:shopfloor.shopfloor_menu_form_view
@@ -1807,10 +1807,8 @@ msgstr "il prodotto/collo selezionato è già stato reso."
 #, python-format
 msgid ""
 "The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
-"allowed."
+"allowed. (%(product_name)s : %(quantity_done)s > %(quantity_reserved)s)"
 msgstr ""
-"La qanttà scansionata per una o più righe non può essere maggiore del "
-"massimo consentito."
 
 #. module: shopfloor
 #. odoo-python
@@ -2267,6 +2265,14 @@ msgstr ""
 msgid "{} is not a valid destination package."
 msgstr "{} non è un collo destinazione valido."
 
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the "
+#~ "maximum allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "La qanttà scansionata per una o più righe non può essere maggiore del "
+#~ "massimo consentito."
+
 #, python-format
 #~ msgid "A draft inventory has been created for control."
 #~ msgstr "Per cntrollo è stato creato una bozza inventario."
diff --git a/shopfloor/i18n/pt_BR.po b/shopfloor/i18n/pt_BR.po
index 56e3aca004..3fe0a0d830 100644
--- a/shopfloor/i18n/pt_BR.po
+++ b/shopfloor/i18n/pt_BR.po
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The quantity scanned for one or more lines cannot be higher than the maximum "
-"allowed."
+"allowed. (%(product_name)s : %(quantity_done)s > %(quantity_reserved)s)"
 msgstr ""
 
 #. module: shopfloor