diff --git a/subscription_oca/i18n/subscription_oca.pot b/subscription_oca/i18n/subscription_oca.pot
index 945749023f..a78e3f70ef 100644
--- a/subscription_oca/i18n/subscription_oca.pot
+++ b/subscription_oca/i18n/subscription_oca.pot
@@ -104,6 +104,11 @@ msgstr ""
 msgid "Amount Total"
 msgstr ""
 
+#. module: subscription_oca
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
@@ -237,6 +242,11 @@ msgstr ""
 msgid "Currency"
 msgstr ""
 
+#. module: subscription_oca
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_template__recurring_rule_type__days
 msgid "Day(s)"
@@ -304,6 +314,11 @@ msgstr ""
 msgid "Finish date"
 msgstr ""
 
+#. module: subscription_oca
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
@@ -339,6 +354,11 @@ msgstr ""
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 
+#. module: subscription_oca
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
+msgid "Group By..."
+msgstr ""
+
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_account_move__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__id
@@ -386,6 +406,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage__in_progress
 #: model:ir.model.fields.selection,name:subscription_oca.selection__sale_subscription_stage__type__in_progress
 #: model:sale.subscription.stage,name:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
 msgid "In progress"
 msgstr ""
 
@@ -547,6 +568,11 @@ msgstr ""
 msgid "Next Activity Type"
 msgstr ""
 
+#. module: subscription_oca
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
+msgid "Next Invoice"
+msgstr ""
+
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__recurring_next_date
 msgid "Next invoice date"
@@ -594,6 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__partner_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_sale_order_pending_filter
 msgid "Partner"
 msgstr ""