xml/MG-1718-04.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://obvil.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../Teinte/tei2html.xsl"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fre" xml:id="MG-1718-04">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Nouveau Mercure, avril 1718 [tome 4].</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Sorbonne Université, LABEX OBVIL</publisher>
        <date when="2017"/>
        <idno>http://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/mercure-galant/MG-1710-01</idno>
        <availability status="restricted">
          <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/"><p>Copyright © 2019 Sorbonne Université, agissant pour le Laboratoire d’Excellence «
    Observatoire de la vie littéraire » (ci-après dénommé OBVIL).</p>
<p>Cette ressource électronique protégée par le code de la propriété intellectuelle
    sur les bases de données (L341-1) est mise à disposition de la communauté
    scientifique internationale par l’OBVIL, selon les termes de la licence Creative
    Commons : « Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification
    3.0 France (CCBY-NC-ND 3.0 FR) ».</p>
<p>Attribution : afin de référencer la source, toute utilisation ou publication
    dérivée de cette ressource électroniques comportera le nom de l’OBVIL et surtout
    l’adresse Internet de la ressource.</p>
<p>Pas d’Utilisation Commerciale : dans l’intérêt de la communauté scientifique,
    toute utilisation commerciale est interdite.</p>
<p>Pas de Modification : l’OBVIL s’engage à améliorer et à corriger cette ressource
    électronique, notamment en intégrant toutes les contributions extérieures, la
    diffusion de versions modifiées de cette ressource n’est pas souhaitable.</p></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>Nouveau Mercure</title>, <date>avril 1718</date> [tome 4].</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <creation>
        <date when="1718-04"/>
      </creation>
      <langUsage>
        <language ident="fre"/>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <head><hi rend="i">Nouveau Mercure</hi>, avril 1718 [tome 4].</head>
                  
      <div type="article" xml:id="MG-1718-04_186">
        <head>Chanson.</head>
        <bibl><title>Nouveau Mercure </title>, avril 1718 [tome 4], p. 186-187.</bibl>
        <quote>
          <label>CHANSON <note resp="editor">À la fin de la partition : « Gravé par H. de Baussen, sur le Quay de la Megisserie, Aux Trois Palmes ».</note>.</label>
          <lg>
            <l><hi rend="i">T'en costé, lé plus téndré</hi></l>
            <l><hi rend="i">Dés Pastours,</hi></l>
            <l><hi rend="i">Per navé voulgu dous, Lizétte ;</hi></l>
            <l><hi rend="i">D'un airé doucéroux mé-disiés,</hi></l>
            <l><hi rend="i">Bergerette,</hi></l>
            <l><hi rend="i">Qu'aviei tord d'estre jalous,</hi></l>
            <l><hi rend="i">Et pei déssus l'Herbette,</hi></l>
            <l><hi rend="i">Randiés mon Rival heurous.</hi></l> 
           </lg> 
        </quote>
        <label>TRADUCTION LITERALE DE LA CHANSON.</label>
        <p>Il t'en coute le plus tendre des Bergers, pour en avoir voulu deux, Lizette. D'un air douceureux tu me disois, Bergere, que j'avois tort d'estre jaloux ; &amp; puis, dessus l'Herbette, tu rendois mon Rival heureux.</p>
      </div>      
            </body>
  </text>
</TEI>