Viikon 10 päivitys

[AnneliO]

Viikon 10 päivitys tehdään tiistaiaamuna 5.3.2024 ja pitää sisällään käännösmuutoksia/korjauksia.

Muutos ilmoitukseen, kun asiakkaalle lähtee kirjeenä varauksen noutoilmoitus

Kun palauttaa niteen, johon jää kiinni varaus, josta lähtee asiakkaalle noutoilmoitus kirjeenä, tulee tämänlainen Kohan ilmoitus:

Englanniksi ilmoituksessa lukee Patron is not notified ja suomeksi Asiakasta ei ole huomautettu. Tämä teksti tulee silloin, kun asiakkaalla ei ole valittuna viestiasetuksiin sähköpostia tai tekstiviestiä. Käännös sinänsä ei ole väärin, mutta käytännön kannalta se on harhaanjohtava.

Koha-Suomen asiantuntijaryhmä päätti muuttaa käännöksen muotoon: Ilmoitus: Kirje

Liittyy tikettiin Koha-translations #6.

Asiasanat: käännökset, noutoilmoitustapa

Varauksen keskeytyksen termistön täsmennystä

Kun varaus keskeytetään tietyyn päivään asti, aktivoituu varaus valittuna päivämääränä. Aiemmin tehtiin muutos, jossa kerrottiin keskeytyksen olevan voimassa vielä valittuna päivänä, mikä osoittautui käytännössä vääräksi väittämäksi. Nyt tämän tiedon pohjalta tarkistettiin suurin osa varauksen keskeyttämiseen ja aktivointiin liittyvät käännökset ja tehtiin seuraavat muutokset:

until %s
ja viimeinen voimassaolopäivä on %s -> ja varaus aktivoituu %s

until
tähän päivämäärään asti -> ja aktivoi varaukset

Suspend until
Keskeytä tähän saakka -> Keskeytä ja aktivoi valittuna päivänä

Suspend on
Keskeytetty tähän saakka -> Keskeytetty, aktivoituu

Suspend until:
Keskeytä varaus tähän saakka: -> Keskeytä varaus ja aktivoi se:

Resume
Jatka -> Aktivoi

Resume all suspended holds
Jatka kaikki keskeytetyt varaukset -> Aktivoi kaikki keskeytetyt varaukset

Unsuspend %s
Jatka %s -> Aktivoi %s

Liittyy tikettiin Koha-translations #19

Asiasanat: käännökset, varauksen keskeytys, varauksen aktivointi, keskeyttäminen, aktivointi

API-avaimen luontisivun käännösten poisto

API-avainten luonnissa käyttäjälle "Client ID" on suomennettu "Asiakkaan tunnus" ja "Client secret" "Avain". Nämä yhdessä muodostavat API-avaimet ja termit itse olisi ehkä viisasta jättää kokonaan kääntämättä. Integroitavien järjestelmien toimittajat tajuavat mistä on kyse jos puhutaan Client ID:stä ja Client Secretistä, mutta eivät välttämättä tajua, jos puhutaan asiakkaan tunnuksesta ja avaimesta.

Client ID
Asiakkaan ID -> Client ID

Client ID:
Asiakkaan tunnus: -> Client ID:

Generate a new client id/key pair
Luo uusi asiakkaan id/avainpari -> Luo uusi client id/key -pari

Generate a new client id/secret pair
Luo uusi asiakkaan id/avainpari -> Luo uusi client id/secret -pari

Secret:
Avain: -> Secret:

Liittyy tikettiin Koha-translations #35

Asiasanat: käännökset, api-avain

Muutos Asiakkaalla on maksamattomia maksuja -tekstiin

Kun asiakkaalla on maksamattomia maksuja, näkyy hänen tiedoissaan huomautus Maksut: Asiakkaalla on maksamattomia maksuja €xx.xx. Yhteensä (sis. maksut, jotka eivät vaikuta lainauskieltoon): €xx.xx.

Englanniksi ensimmäisen osion teksti on Patron has outstanding charges of €xx.xx.

Teksti haluttiin täsmällisemmäksi eli kertomaan, että juuri tämä maksumäärä vaikuttaa asiakkaan lainauskieltoon, joten se muutetaan seuraavanlaiseksi:

Patron has outstanding charges of %s.
Asiakkaalla on maksamattomia maksuja %s. -> Asiakkaalla on lainauskieltoon vaikuttavia maksuja %s.

Liittyy tikettiin Koha-translations #38

Asiasanat: käännökset, lainauskielto, maksut