Translation - French (#728)

KAT-Advanced-Medical · Feb 19, 2025 · 67f09b5 · 67f09b5
1 parent 6221725
commit 67f09b5
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 24 additions and 0 deletions.
diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -2634,10 +2634,12 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_isVeryShallow">
             <English>Patient's breathing is very shallow</English>
+            <French>La respiration du patient est très superficielle</French>
             <Chinese>病人呼吸非常淺</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_Veryshallow">
             <English>Very Shallow</English>
+            <French>Très superficielle</French>
             <Chinese>非常淺</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breathing_none">
@@ -3081,11 +3083,13 @@
             <English>Available Oxygen Helmets</English>
             <Chinese>可用氧氣頭盔</Chinese>
             <Japanese>利用可能な酸素供給ヘルメット</Japanese>
+            <French>Casques d'oxygène disponibles</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_AVAIL_OXYHELMET_DISC">
             <English>Sets which helmets can act as oxygen masks</English>
             <Chinese>設定哪些頭盔可以作為氧氣面罩</Chinese>
             <Japanese>酸素マスクとして動作させたいヘルメットを指定します</Japanese>
+            <French>Spécifiez le casque que vous souhaitez utiliser comme masque à oxygène.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_AttachPersonalOxygenTank">
             <English>Connect Personal Oxygen</English>

diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
@@ -3572,74 +3572,92 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_BPCuff_display">
             <English>Blood Pressure Cuff</English>
+            <French>Brassard de pression artérielle</French>
             <Chinese>血壓計</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_BPCuff_desc">
             <English>A medical device to accurately determine a patients blood pressure</English>
+            <French>Dispositif médical permettant de déterminer avec précision la tension artérielle d'un patient</French>
             <Chinese>一種準確測量病人血壓的醫療裝置</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Actions_CheckBloodPressureCuff">
             <English>Check BP with BP Cuff</English>
+            <French>Brassard pour vérifier la tension artérielle.</French>
             <Chinese>用血壓計量血壓</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Actions_CheckingBloodPressureCuff">
             <English>Checking BP with BP Cuff</English>
+            <French>Contrôler la tension artérielle à l'aide d'un brassard</French>
             <Chinese>用血壓計量血壓中</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_BPCuff">
             <English>Allow BP Cuff</English>
+            <French>Autoriser le brassard de tension artérielle</French>
             <Chinese>允許使用血壓計</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_BPCuff_DESC">
             <English>Training Level for use of the BP Cuff</English>
+            <French>Niveau de formation médicale pour l'utilisation des brassards</French>
             <Chinese>使用血壓計的訓練等級</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_treatmentTime_BPCuff">
             <English>Time to measure BP with BP Cuff</English>
+            <French>Heure de l'examen de la tension artérielle à l'aide d'un brassard</French>
             <Chinese>用血壓計量血壓所需時間</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Check_Bloodpressure_Output_Palp">
             <English>You find a blood pressure of %3 over Palp</English>
+            <French>Vous avez mesuré la tension artérielle %3 au-dessus de la palpation</French>
             <Chinese>你發現血壓比觸診高 %3</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Bloodpressure_Output_Palp">
             <English>%1 over Palp</English>
+            <French>%1 au-dessus de la valeur de palpation</French>
             <Chinese>比觸診高 %1</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Check_Pulse_Output">
             <English>You find a Pulse Rate of %2</English>
+            <French>Vous trouvez un pouls de %2</French>
             <Chinese>你發現脈搏率為 %2</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Pulse_Output">
             <English>%1 PPM</English>
+            <French>%1 PPM</French>
             <Chinese>%1 PPM</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_StethHR">
             <English>Allow Stethoscope HR check</English>
+            <French>Autorisation de prendre le pouls à l'aide d'un stéthoscope.</French>
             <Chinese>允許使用聽診器檢查心率</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_StethHR_DESC">
             <English>Training Level for use of the Stethoscope to measure HR</English>
+            <French>Définit le niveau de compétences médicales requis pour mesurer le pouls à l'aide d'un stéthoscope.</French>
             <Chinese>使用聽診器測量心率的訓練等級</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_treatmentTime_StethHR">
             <English>Time to measure HR with a Stethoscope</English>
+            <French>Temps nécessaire pour mesurer le pouls à l'aide d'un stéthoscope</French>
             <Chinese>用聽診器測量心率所需時間</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Actions_CheckHRSteth">
             <English>Check HR w/ Stethoscope</English>
+            <French>Vérifier le pouls à l'aide d'un stéthoscope.</French>
             <Chinese>用聽診器檢查心率</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_Actions_CheckingHRSteth">
             <English>Checking HR with Stethoscope</English>
+            <French>Vérification du pouls à l'aide d'un stéthoscope.</French>
             <Chinese>用聽診器檢查心率中</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_hardcoreDiagnose">
             <English>Enable Hardcore HR and BP Diagnose</English>
+            <French>Permettre un diagnostic approfondi de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle</French>
             <Chinese>啟用硬核心率和血壓診斷</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_hardcoreDiagnose_DESC">
             <English>Makes measuring BP and HR imprecise without tools (Stethoscope or BP cuff)</English>
+            <French>Rend impossible la mesure précise du pouls et de la tension artérielle sans instrument (stéthoscope ou brassard).</French>
             <Chinese>在沒有工具（聽診器或血壓計）的情況下，測量血壓和心率會不準確</Chinese>
         </Key>
     </Package>

diff --git a/addons/hypothermia/stringtable.xml b/addons/hypothermia/stringtable.xml
@@ -264,6 +264,7 @@
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_temperature_hot">
             <English>Patient feels hot</English>
             <Japanese>患者は熱を帯びている</Japanese>
+            <French>Le patient est fiévreux.</French>
             <Chinese>患者覺得熱</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Hypothermia_Check_Temperature">

diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml
@@ -769,6 +769,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway_Compromise">
             <English>Compromised</English>
+            <French>Compromis</French>
             <Japanese>機能不全</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Airway_NoActivity">