From ddf5b94f4d026a48d6932edaf6b8d71f050578a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aurelia <aurelia@acuteaura.net>
Date: Tue, 17 Dec 2024 21:50:15 +0100
Subject: [PATCH] i18n: improve de locale (#16)

revised some wording, false friends and neologisms
---
 assets/romfs/i18n/de.json | 46 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/assets/romfs/i18n/de.json b/assets/romfs/i18n/de.json
index 6391b22..e991e62 100644
--- a/assets/romfs/i18n/de.json
+++ b/assets/romfs/i18n/de.json
@@ -14,57 +14,57 @@
   "Info": "Info",
   "Delete": "Löschen",
   "Hide Sphaira": "Sphaira verstecken",
-  "Are you sure you want to delete ": "Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten? ",
-  "Install Forwarder": "Weiterleitung installieren",
-  "WARNING: Installing forwarders will lead to a ban!": "ACHTUNG: Der Einbau von Forwardern führt zu einem Verbot!",
+  "Are you sure you want to delete ": "Mit dem Löschvorgang fortfahren?",
+  "Install Forwarder": "Forwarder installieren",
+  "WARNING: Installing forwarders will lead to a ban!": "ACHTUNG: Die Installation von Forwardern führt zu einem Ban!",
   "Back": "Zurück",
   "Install": "Installieren",
   "Fs": "Fs",
   "App": "App",
-  "Menu": "Speisekarte",
+  "Menu": "Menu",
   "Homebrew": "Homebrew",
   "FileBrowser": "DateiBrowser",
-  "Open": "Offen",
+  "Open": "Öffnen",
   "Theme Options": "Themenoptionen",
-  "Select Theme": "Wählen Sie Thema aus",
+  "Select Theme": "Wählen Sie Theme aus",
   "Shuffle": "Shuffle",
   "Music": "Musik",
-  "Show Hidden": "Versteckt anzeigen",
+  "Show Hidden": "Versteckte anzeigen",
   "Folders First": "Ordner zuerst",
   "Hidden Last": "Zuletzt versteckt",
   "Yes": "Ja",
-  "No": "NEIN",
+  "No": "Nein",
   "Network Options": "Netzwerkoptionen",
   "Nxlink": "Nxlink",
-  "Check for update": "Suchen Sie nach Updates",
+  "Check for update": "Nach Updates suchen",
   "File Options": "Dateioptionen",
-  "Cut": "Schneiden",
-  "Copy": "Kopie",
+  "Cut": "Ausschneiden",
+  "Copy": "Kopieren",
   "Rename": "Umbenennen",
-  "Advanced Options": "Datei erstellen",
+  "Advanced Options": "Erweiterte Optionen",
   "Create File": "Datei erstellen",
   "Create Folder": "Ordner erstellen",
   "View as text": "Als Text anzeigen",
-  "View as text (unfinished)": "Als Text anzeigen (unvollendet)",
+  "View as text (unfinished)": "Als Text anzeigen (unfertig)",
   "Set Archive Bit": "Archivbit setzen",
   "AppStore Options": "AppStore-Optionen",
   "All": "Alle",
   "Games": "Spiele",
   "Emulators": "Emulatoren",
   "Tools": "Werkzeuge",
-  "Advanced": "Fortschrittlich",
-  "Themes": "Themen",
-  "Legacy": "Vermächtnis",
+  "Advanced": "Erweitert",
+  "Themes": "Themes",
+  "Legacy": "Legacy",
   "Misc": "Sonstiges",
   "Downloads": "Downloads",
   "Filter": "Filter",
   "Search": "Suchen",
   "Menu Options": "Menüoptionen",
-  "Header": "Kopfzeile",
-  "Theme": "Thema",
+  "Header": "Header",
+  "Theme": "Theme",
   "Network": "Netzwerk",
-  "Logging": "Protokollierung",
-  "Enabled": "Ermöglicht",
+  "Logging": "Logging",
+  "Enabled": "Aktiviert",
   "Disabled": "Deaktiviert",
   "Replace hbmenu on exit": "Ersetzen Sie hbmenu beim Beenden",
   "Misc Options": "Verschiedene Optionen",
@@ -98,16 +98,16 @@
   "80x60": "80x60",
   "40x30": "40x30",
   "20x15": "20x15",
-  "Controller": "Regler",
+  "Controller": "Controller",
   "Rotation": "Drehung",
   "Colour": "Farbe",
   "Light Target": "Leichtes Ziel",
-  "Gain": "Gewinnen",
+  "Gain": "Gain",
   "Negative Image": "Negatives Bild",
   "Format": "Format",
   "Trimming Format": "Zuschneideformat",
   "External Light Filter": "Externer Lichtfilter",
-  "Load Default": "Standard laden",
+  "Load Default": "Standardoptionen laden",
   "No Internet": "Kein Internet",
   "[Applet Mode]": "[Applet-Modus]",
   "Language": "Sprache"