Shift and Lambda vectors not always rescaled

[KAClough]

At the moment we don't take into account the effect of any rescaling on the shift and lambda_U, which is fine because we only have a spherical background, but if the radial direction had a non trivial scaling we would need to account for this. Also if we go beyond spherical symmetry this would matter for the theta phi coords.