diff --git a/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTierCategoriesTypesAction.java b/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTierCategoriesTypesAction.java
index d0ce5f39..9fad8941 100644
--- a/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTierCategoriesTypesAction.java
+++ b/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTierCategoriesTypesAction.java
@@ -51,6 +51,8 @@ public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             pbd = new ProgressBarDialog(coma, false);
             pbd.setLocationRelativeTo(coma);
             pbd.setTitle(Ui.getText("progress.collectTierCategoriesTypes") + coma.getData().getOpenFile().getName());			
+            collector.addSearchListener(pbd);
+            
             pbd.setVisible(true);
 
             final Runnable doDisplaySaveDialog = new Runnable() {
diff --git a/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTypesAction.java b/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTypesAction.java
index 9c60deb3..2a973caa 100644
--- a/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTypesAction.java
+++ b/src/org/exmaralda/coma/actions/CollectTypesAction.java
@@ -72,6 +72,7 @@ public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                 pbd = new ProgressBarDialog(coma, false);
                 pbd.setLocationRelativeTo(coma);
                 pbd.setTitle(Ui.getText("progress.collectTypes") + coma.getData().getOpenFile().getName());
+                collector.addSearchListener(pbd);                
                 pbd.setVisible(true);
                 
                 final Runnable doDisplaySaveDialog = new Runnable() {
diff --git a/src/org/exmaralda/coma/resources/languages.xml b/src/org/exmaralda/coma/resources/languages.xml
index 0070d3b5..6d396689 100644
--- a/src/org/exmaralda/coma/resources/languages.xml
+++ b/src/org/exmaralda/coma/resources/languages.xml
@@ -227,14 +227,14 @@
                 <uiItem name="cmd.collectTierCategoriesTypes" lang="deu" value="Spurkategorien und -typen einsammeln..."/>
 		<uiItem name="cmd.collectTierCategoriesTypes" lang="eng" value="Collect tier categories and types..."/>
 
-                <uiItem name="progress.collectTierCategoriesTypes" lang="deu" value="Sammele Spurkategorien und -typen"/>
-		<uiItem name="cprogress.collectTierCategoriesTypes" lang="eng" value="Collecting tier categories and types..."/>
+                <uiItem name="progress.collectTierCategoriesTypes" lang="deu" value="Sammele Spurkategorien und -typen "/>
+		<uiItem name="progress.collectTierCategoriesTypes" lang="eng" value="Collecting tier categories and types "/>
 
                 <uiItem name="cmd.collectTypes" lang="deu" value="Types in Spuren einsammeln..."/>
 		<uiItem name="cmd.collectTypes" lang="eng" value="Collect types in tiers..."/>
                 
-                <uiItem name="progress.collectTypes" lang="deu" value="Sammele Types in Spuren"/>
-		<uiItem name="progress.collectTypes" lang="eng" value="Collecting types in tiers"/>
+                <uiItem name="progress.collectTypes" lang="deu" value="Sammele Types in Spuren "/>
+		<uiItem name="progress.collectTypes" lang="eng" value="Collecting types in tiers "/>
 
                 <uiItem name="cmd.clearRecentFileList" lang="deu" value="Liste löschen"/>
 		<uiItem name="cmd.clearRecentFileList" lang="eng" value="Clear list"/>
diff --git a/src/org/exmaralda/coma/root/ComaMenuBar.java b/src/org/exmaralda/coma/root/ComaMenuBar.java
index 9d4cfe34..229374de 100644
--- a/src/org/exmaralda/coma/root/ComaMenuBar.java
+++ b/src/org/exmaralda/coma/root/ComaMenuBar.java
@@ -122,6 +122,9 @@ public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             maintenanceMenu.add(new CheckStructureErrorsAction(Ui.getText("cmd.checkStructureErrors"), null, coma));
             maintenanceMenu.add(new CheckSegmentationErrorsAction(Ui.getText("cmd.checkSegmentationErrors"), null, coma));
             maintenanceMenu.add(new CheckSpeakersAction(Ui.getText("cmd.checkSpeakers"), null, coma));
+
+            maintenanceMenu.addSeparator();
+
             maintenanceMenu.add(new CollectTierCategoriesTypesAction(Ui.getText("cmd.collectTierCategoriesTypes"), null, coma));
             maintenanceMenu.add(new CollectTypesAction(Ui.getText("cmd.collectTypes"), null, coma));