From a755afb314a17049890c13f23cd2a11fcfede6e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: HThuren <99370924+HThuren@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 3 Feb 2025 00:38:29 +0100
Subject: [PATCH] chore: update Danish companion and radio translations (#5853)
---
companion/src/translations/companion_da.ts | 638 +++++++++++----------
radio/src/translations/da.h | 38 +-
2 files changed, 341 insertions(+), 335 deletions(-)
diff --git a/companion/src/translations/companion_da.ts b/companion/src/translations/companion_da.ts
index 7bd48c3de68..4e8b4342751 100644
--- a/companion/src/translations/companion_da.ts
+++ b/companion/src/translations/companion_da.ts
@@ -710,7 +710,7 @@ Mode 4:
Simulator controls
- Simulator indstilling
+ Simulator styring
@@ -1158,7 +1158,7 @@ Error description: %4
Flight
- Flyvning
+ Flyvning
@@ -2208,12 +2208,12 @@ Vil du indlæse indstillinger fra en fil?
LCD to Video
-
+ LCD til video
Push Custom Switch %1
-
+ Tryk tilpasset kontakt %1
@@ -2233,7 +2233,7 @@ Vil du indlæse indstillinger fra en fil?
Trims
- Trim
+ Trim
@@ -2318,12 +2318,12 @@ Vil du indlæse indstillinger fra en fil?
Source (%)
-
+ Kilde (%)
Source (value)
-
+ Kilde (værdi)
@@ -2600,7 +2600,7 @@ Vil du indlæse indstillinger fra en fil?
%1 mode
-
+ %1 tilstand
@@ -3180,7 +3180,7 @@ EEPROM lager er på 4096 bytes, men kun de første 2048 bytes er i brug
Modes
-
+ Tilstand
@@ -3774,7 +3774,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted.
Fatfish F16
-
+
@@ -3784,7 +3784,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted.
HelloRadioSky V16
-
+
@@ -3794,12 +3794,12 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted.
Jumper T-Pro S
-
+
Jumper T12 MAX
-
+
@@ -3906,7 +3906,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted.
Radiomaster MT12
-
+
@@ -4455,7 +4455,7 @@ Du anvender aktuelt:
DM
-
+
@@ -4463,7 +4463,7 @@ Du anvender aktuelt:
Rotary Encoder %1
- Indstillnings hjul %1
+ Drejekontakt %1
@@ -4478,12 +4478,14 @@ Du anvender aktuelt:
Use Trim from %1 Mode %2
-
+ kontrol !
+ Brug trim fra %1 tilstand %2
Use Trim from %1 Mode %2 + Own Trim as an offset
-
+ kontrol !
+ Brug trim fra %1 tilstand %2 + eget trim som offset
@@ -4498,27 +4500,28 @@ Du anvender aktuelt:
GV%1
- GV%1
+ GV%1
Own value
- Egen værdi
+ Egen værdi
%1 Mode %2 value
-
+ kontrol !
+ %1 tilstand %2 værdi
Warning: Global variable links back to itself. %1 Mode 0 value used.
-
+ Advarsel: Global værdi refererer til sig selv. %1 tilstand får værdi 0.
Warning: Rotary encoder links back to itself. %1 Mode 0 value used.
-
+ Advarsel: Drejekontakt refererer til sig selv. %1 tilstand får værdi 0.
@@ -4529,47 +4532,47 @@ Du anvender aktuelt:
Clear %1 Mode. Are you sure?
-
+ Slet tilstand %1. Er du sikker?
Clear all %1 Modes. Are you sure?
-
+ Slet alle %1 tilstande. Er du sikker?
Cut %1 Mode. Are you sure?
-
+ Klip tilstand %1. Er du sikker?
Delete %1 Mode. Are you sure?
-
+ Slet %1 tilstand. Er du sikker?
Clear Global Variable across all %1 Modes. Are you sure?
-
+ Slet Globale variable på tværs af alle %1 tilstande. Er du sikker?
Clear all Global Variables for all %1 Modes. Are you sure?
-
+ Slet alle Globale variable for alle %1 tilstande. Er du sikker?
Clear all Global Variables for this %1 Mode. Are you sure?
-
+ Slet alle Globale variable for denne %1 tilstand. Er du sikker?
Cut Global Variable across all %1 Modes. Are you sure?
-
+ Klip Golbal Værdi for alle tilstande %1. Er du sikker?
Paste to selected Global Variable across all %1 Modes. Are you sure?
-
+ Indsæt i valgte Globale variable på tværs af alle %1 tilstande. Er du sikker?
@@ -4691,7 +4694,7 @@ Du anvender aktuelt:
%1 Mode %2
-
+ %1 tilstand %2
@@ -5111,7 +5114,7 @@ Disse indstillinger gælder for alle modeller.
%1 Modes
-
+ %1 tilstand
@@ -5323,22 +5326,22 @@ Disse indstillinger gælder for alle modeller.
Mode 1 (RUD ELE THR AIL)
- Mode 1 (SID HØJ GAS KRÆ)
+ Mode 1 (SID HØJ GAS KRÆ)
Mode 2 (RUD THR ELE AIL)
- Mode 2 (SID GAS HØJ KRÆ)
+ Mode 2 (SID GAS HØJ KRÆ)
Mode 3 (AIL ELE THR RUD)
- Mode 3 (KRÆ HØJ GAS SID)
+ Mode 3 (KRÆ HØJ GAS SID)
Mode 4 (AIL THR ELE RUD)
- Mode 4 (KRÆ GAS HØJ SID)
+ Mode 4 (KRÆ GAS HØJ SID)
@@ -5740,7 +5743,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Power Auto Off
-
+ Strøm slukkes efter
@@ -6323,12 +6326,12 @@ Værdier mellem 5 og 12 volt accepteres
Controls
-
+ Styring
Keys + Controls
-
+ Knap + styring
@@ -6509,12 +6512,12 @@ Er du sikker?
Screen
-
+ Skærm
Invert
- Omvendt (INV)
+ Omvendt (INV)
@@ -8401,8 +8404,8 @@ Vil du gemme ændringer?
Delete %n selected model(s)?
- Slet %n valgte model(ler)?
-
+ Slet %n valgte model?
+ Slet %n valgte modeller?
@@ -8720,7 +8723,7 @@ Vil du gemme ændringer?
Decompression interrupted
-
+ Dekomprimering afbrudt
@@ -8801,17 +8804,17 @@ Vil du gemme ændringer?
Modes
-
+ Tilstand
2 Beeps
-
+ 2 bip
3 Beeps
-
+ 3 bip
@@ -8821,7 +8824,7 @@ Vil du gemme ændringer?
Precision
- Præcision
+ Nøjagtighed
@@ -9169,7 +9172,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
TH
-
+
@@ -9383,7 +9386,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%1 Modes
-
+ %1 tilstand
@@ -9536,7 +9539,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Delay precision(0.00)
-
+ Forsinkelse opløsning(0.00)
@@ -10114,7 +10117,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Arm using
- Aktiver m.
+ Aktiver med
@@ -10124,7 +10127,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Switch
- Switch
+ Switch
@@ -11644,12 +11647,12 @@ x
FM
- FT
+ FT
DM
-
+
@@ -11763,66 +11766,66 @@ x
Trim Rud
-
+ Trim sideror
Trim Ele
-
+ Trim sideror
Trim Thr
-
+ Trim gas
Trim Ail
-
+ Trim krængror
Trim 5
-
+ Trim 5
Trim 6
-
+ Trim 6
Trim 7
-
+ Trim 7
Trim 8
-
+ Trim 8
Trim ST
-
+
Trim TH
-
+
Trim 3
-
+ Trim 3
Trim 4
-
+ Trim 4
@@ -11852,7 +11855,7 @@ x
-
- -
+ -
@@ -11916,130 +11919,130 @@ x
Trim Rud-
-
+ Trim sid-
Trim Rud+
-
+ Trim sid+
Trim Ele-
-
+ Trim høj-
Trim Ele+
-
+ Trim høj+
Trim Thr-
-
+ Trim gas-
Trim Thr+
-
+ Trim gas+
Trim Ail-
-
+ Trim kræ-
Trim Ail+
-
+ Trim kræ+
Trim T5-
-
+
Trim T5+
-
+
Trim T6-
-
+
Trim T6+
-
+
Trim T7-
-
+
Trim T7+
-
+
Trim T8-
-
+
Trim T8+
-
+
Trim ST-
-
+
Trim ST+
-
+
Trim TH-
-
+
Trim TH+
-
+
Trim T3-
-
+
Trim T3+
-
+
Trim T4-
-
+
Trim T4+
-
+
@@ -13129,7 +13132,7 @@ NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be
EdgeTX Simulator
- EdgeTX simulator
+ EdgeTX simulator
@@ -13334,7 +13337,7 @@ NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be
<b>Simulator Controls:</b>
- <b>Simulator kontroller:</b>
+ <b>Simulator styring:</b>
@@ -13573,7 +13576,7 @@ Standard valg findes i den valgte radioprofil.
Flight Mode
-
+ Flyve tilstand
@@ -14286,32 +14289,32 @@ For mange fejl - afbryder.
Form
-
+
2RSS
-
+
TQly
-
+
Sats
-
+ Satelitter
RPWR
-
+
RxBt
-
+
@@ -14320,48 +14323,48 @@ For mange fejl - afbryder.
dB
- dB
+ dB
GPS
- GPS
+ GPS
dBm
-
+
m
-
+
ANT
-
+
km/h
-
+
VSpd
- Vertikal hastighed
+ Vertikal hastighed
Hdg
- Retning
+ Retning
RSNR
-
+
@@ -14370,265 +14373,266 @@ For mange fejl - afbryder.
%
-
+
Degrees
- grader
+ grader
Capa
-
+
0mW
- 2 W {0m?}
+ 2 W {0m?}
10mW
- 2 W {10m?}
+ 2 W {10m?}
25mW
- 2 W {25m?}
+ 2 W {25m?}
50mW
- 2 W {50m?}
+ 2 W {50m?}
100mW
- 2 W {100m?}
+ 2 W {100m?}
250mW
- 2 W {250m?}
+ 2 W {250m?}
500mW
- 2 W {500m?}
+ 2 W {500m?}
1000mW
- 2 W {1000m?}
+ 2 W {1000m?}
2000mW
- 2 W {2000m?}
+ 2 W {2000m?}
Bat%
-
+
Save Telemetry Values
- Gem telemetri værdier
+ Gem telemetri værdier
m/s
-
+
Lat,Lon
(dec.deg.)
- Lat,Lon
+ Bred,læng
(dec.grad)
GSpd
- GHast
+ GHast
Yaw
-
+ Side
FM
- FT
+ FT
V
- V
+ V
TPWR
-
+
Radians
-
+ Radian
TRSS
-
+
TSNR
-
+
RFMD
-
+
Battery Monitoring
-
+ Batteri overvåg
Ptch
-
+ Stige
RQly
-
+
mAh
-
+
Attitude
-
+ Højde
1RSS
-
+
Curr
- Strøm
+ Strøm
TRSP
-
+
Roll
-
+ Krænge
Load Telemetry Values
- Indlæs telemetri værdier
+ Indlæs telemetri værdier
Barometer
-
+
mw
-
+
Alt
- Højde
+ Højde
A
-
+
RRSP
-
+
Flight Controller
-
+ Fartøj (FC)
GPS Sim
-
+ GPS simulering
Run
- Start
+ Start
25.9973,-97.1572
- 25.9973,-97.1572
+ 25.9973,-97.1572
Stop
- Stop
+ Stop
Save Telemetry
- Gem telemetri
+ Gem telemetri
.tlm Files (*.tlm)
-
+ .tlm fil (*.tlm)
Unable to open file for writing.
%1
- Ikke muligt at åbne fil for skrivning. %1
+ Ikke muligt at åbne fil for skrivning. %1
Open Telemetry File
- Åbn telemetri fil
+ Åbn telemetri fil
Unable to open file for reading.
%1
- Ikke muligt at åbne fil for læsning. %1
+ Ikke muligt at åbne fil for læsning.
+%1
Not a CRSF telemetry values file.
-
+ Ikke en telemetri fil med CRSF værdier.
@@ -14636,7 +14640,7 @@ For mange fejl - afbryder.
Form
-
+
@@ -14653,295 +14657,295 @@ For mange fejl - afbryder.
<html><head/><body><p><br/></p></body></html>
-
+
Cels
- Celler
+ Celler
Fuel Qty
- Brændstof mængde
+ Brændstof mgd
GAlt
- GHøj
+ GHøj
Save Telemetry Values
- Gem telemetri værdier
+ Gem telemetri værdier
VFAS
-
+
ml
-
+
A4
- A4
+ A4
ASpd
-
+
°C
-
+
Volts
- volt
+ volt
G
-
+
Run/Stop
- Start/Stop
+ Start/Stop
Tmp1
-
+
RxBt
-
+
GPS
- GPS
+ GPS
m/s
-
+
%
-
+
Degrees
- grader
+ grader
GPS sim
- GPS simulator
+ GPS simulator
km/h
-
+
V / ratio
- V / forhold
+ V / forhold
*
- *
+ *
AccZ
-
+
dd-MM-yyyy
hh:mm:ss
- dd-MM-åååå
+ dd-MM-åååå
tt:mm:ss
Meters
- meter
+ meter
RAS
-
+
AccX
-
+
Tmp2
-
+
dB
- dB
+ dB
RPM
-
+
A1
- A1
+ A1
AccY
-
+
VSpd
- Vertikal hastighed
+ Vertikal hastighed
Load Telemetry Values
- Indlæs telemetri værdier
+ Indlæs telemetri værdier
A2
- A2
+ A2
Lat,Lon
(dec.deg.)
- Lat,Lon
+ Bred,læng
(dec.grad)
A3
- A3
+ A3
Fuel
- Brændstof
+ Brændstof
RSSI
-
+
Hdg
- Retning
+ Retning
Curr
- Strøm
+ Strøm
Amps
- ampere
+ ampere
25.9973,-97.1572
- 25.9973,-97.1572
+ 25.9973,-97.1572
Run
- Start
+ Start
Alt
- Højde
+ Højde
Date
- Dato
+ Dato
GSpd
- GHast
+ GHast
Save Telemetry
- Gem telemetri
+ Gem telemetri
.tlm Files (*.tlm)
-
+ .tlm fil (*.tlm)
Unable to open file for writing.
%1
- Ikke muligt at åbne fil for skrivning. %1
+ Ikke muligt at åbne fil for skrivning. %1
Open Telemetry File
- Åbn telemetri fil
+ Åbn telemetri fil
Unable to open file for reading.
%1
- Ikke muligt at åbne fil for læsning. %1
+ Ikke muligt at åbne fil for læsning. %1
Not a FrSky S.Port telemetry values file.
-
+ Ikke en telemetri fil med FrSky S:Port værdier.
Stop
- Stop
+ Stop
@@ -14949,273 +14953,275 @@ tt:mm:ss
Form
-
+
Fuel
- Brændstof
+ Brændstof
RPM
-
+
G
-
+
Baro
-
+
Tmp2
-
+
Run
- Start
+ Start
VSpd
- Vertikal hastighed
+ Vertikal hastighed
Hdg
- Retning
+ Retning
°C
-
+
V
- V
+ V
Date
- Dato
+ Dato
m/s
-
+
A2
- A2
+ A2
AccX
-
+
Accel
-
+
Batt
- Batt
+ Batt
GAlt
- GHøj
+ GHøj
A1
- A1
+ A1
Temp
-
+
RSSI
-
+
VFAS
-
+
Tmp1
-
+
%
-
+
Alt
- Højde
+ Højde
AccZ
-
+
Degrees
- grader
+ grader
m
-
+
Curr
- Strøm
+ Strøm
A
-
+
Load Telemetry Values
- Indlæs telemetri værdier
+ Indlæs telemetri værdier
Save Telemetry Values
- Gem telemetri værdier
+ Gem telemetri værdier
GSpd
- GHast
+ GHast
GPS
- GPS
+ GPS
knots
-
+ knob
Lat,Lon
(dec.deg.)
- Lat,Lon
+ Bred,læng
(dec.grad)
GPS Sim
-
+ GPS simulator
25.9973,-97.1572
- 25.9973,-97.1572
+ 25.9973,-97.1572
AccY
-
+
MultiModule
-
+ Multimodul
TRSS
-
+
RQly
-
+
TQly
-
+
dB
- dB
+ dB
Stop
- Stop
+ Stop
Save Telemetry
- Gem telemetri
+ Gem telemetri
.tlm Files (*.tlm)
-
+ .tlm fil (*.tlm)
Unable to open file for writing.
%1
- Ikke muligt at åbne fil for skrivning. %1
+ Ikke muligt at åbne fil for skrivning.
+%1
Open Telemetry File
- Åbn telemetri fil
+ Åbn telemetri fil
Unable to open file for reading.
%1
- Ikke muligt at åbne fil for læsning. %1
+ Ikke muligt at åbne fil for læsning.
+%1
Not a FrSky Hub telemetry values file.
-
+ Ikke en telemetri fil med FrSky Hub værdier.
@@ -15483,36 +15489,36 @@ Tidstempel
Internal Module
- Internt modul
+ Internt modul
None
- Ingen
+ Ingen
CRSF / ELRS
-
+
FrSky Hub
-
+
FrSky S.Port
-
+
External Module
- Eksternt modul
+ Eksternt modul
@@ -15794,37 +15800,37 @@ Tidstempel
waiting
-
+ venter
in progress
-
+ igang
success
-
+ succes
error
-
+ fejl
timeout
-
+ tid gået
cancelled
-
+ afbrudt
unknown
- ukendt
+ ukendt
@@ -15910,27 +15916,27 @@ Tidstempel
Submit build request
-
+ Send byg ordre
Build finish status: %1
-
+ Byg slut med status: %1
Build cancelled
-
+ Byg afbrudt
Build timeout. Retry later.
-
+ Byg tid gået, Forsøg senere.
Waiting for build to finish...
-
+ Venter på byg afsluttes...
@@ -16227,32 +16233,32 @@ Tidstempel
Copying files to destination
-
+ Kopiere filer
Unable to copy files
-
+ Kan ikke kopiere filer
Decompressing files
-
+ Dekomprimerer filer
Unable to decompress flagged files
-
+ Kan ikke dekomprimere markerede filer
Unable to download flagged files
-
+ Kan ikke hente markerede filer
Update cancelled by user
-
+ Opdatering afbrudt af bruger
@@ -16267,59 +16273,59 @@ Tidstempel
%1 start async %2
-
+ %1 start asynkron %2
%1 preparation %2
-
+ %1 klargør %2
%1 copy to destination %2
-
+ %1 kopi til mål %2
%1 decompress %2
-
+ %1 dekomprimer %2
%1 download %2
-
+ %1 hent %2
%1 housekeeping %2
-
+ %1 oprydning %2
%1 save release settings %2
-
+ %1 gem release indstillinger %2
%1 update %2
-
+ %1 opdater %2
failed
-
+ fejlet
successful
-
+ succes
cancelled
-
+ afbrudt
@@ -16436,7 +16442,7 @@ Tidstempel
Downloading
-
+ Henter
@@ -16461,7 +16467,7 @@ Tidstempel
Download cancelled by user
-
+ Hent afbrudt af bruger
@@ -16471,7 +16477,7 @@ Tidstempel
Download cancelled
-
+ Hent afbrudt
@@ -16968,22 +16974,22 @@ Indlæs dem nu?
Hold Vertical position.
-
+ Fasthold højde.
Prevent Vertical movement.
-
+ Modvirk højde ændring.
Prevent Horizontal movement.
-
+ Modvirk retning/side ændring.
Hold Horizontal position.
-
+ Fasthold side retning.
@@ -17195,7 +17201,7 @@ Indlæs dem nu?
Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings!
- Guiden har sammenkædet radiokanaler til kontroller i din model. Nu skal du selv indstille retningen for kontrollerne. Test og vend de kanaler (INV) som bevæger sig i den forkerte retning.<br>Forsøg at tænde og teste din model, UDEN propeller er monteret.<br>OBS! Gennemføerer du guiden, sletter du alle tidligere indstillinger af modellen(modellen overskrives)!
+ Guiden har sammenkædet radiokanaler til styring i din model. Nu skal du selv indstille retningen for kontrollerne. Test og vend de kanaler (INV) som bevæger sig i den forkerte retning.<br>Forsøg at tænde og teste din model, UDEN propeller er monteret.<br>OBS! Gennemføerer du guiden, sletter du alle tidligere indstillinger af modellen(modellen overskrives)!
@@ -17308,7 +17314,7 @@ Indlæs dem nu?
Select the controls for your helicopter
- Vælg kontroller til din helikopter
+ Vælg styring til din helikopter
@@ -17550,7 +17556,7 @@ m2560 for v4.1-kort
Use advanced controls
- Brug ekspert kontroller
+ Brug ekspert styring
@@ -17651,7 +17657,7 @@ Tryk på næste når du er klar
Map joystick channels to controls using comboboxes.
Press Next when done.
- Tildel joystik kanaler til kontroller med komboboxene.
+ Tildel styring til joystik kanaler med komboboxene.
Tryk på næste når du er klar.
diff --git a/radio/src/translations/da.h b/radio/src/translations/da.h
index 18d6aa4f383..e0715bba2c8 100644
--- a/radio/src/translations/da.h
+++ b/radio/src/translations/da.h
@@ -46,7 +46,7 @@
#define TR_OFFON "FRA","TIL"
#define TR_MMMINV "---","INV"
#define TR_VBEEPMODE "Stille","Alarm","NoKey","Alle"
-#define TR_VBLMODE "FRA","Taster",TR("Ctrl","Controls"),"Begge","TIL"
+#define TR_VBLMODE "FRA","Knap",TR("Styr","Styring"),"Begge","TIL"
#define TR_TRNMODE "FRA",TR("+=","Læg til"),TR(":=","Erstat")
#define TR_TRNCHN "KA1","KA2","KA3","KA4"
#define TR_AUX_SERIAL_MODES "FRA","Telem spejlet","Telemetri ind","SBUS træner","LUA","CLI","GPS","Debug","SpaceMouse","Eksternt modul"
@@ -103,15 +103,15 @@
#define TR_SF_RGBLEDS "RGB led"
#define TR_SOUND "Spil lyd"
-#define TR_PLAY_TRACK TR("Ply Trk", "Afspil lydfil")
+#define TR_PLAY_TRACK TR("Spil Trk", "Spil lydfil")
#define TR_PLAY_VALUE TR("Spil Vær","Spil Værdi")
#define TR_SF_HAPTIC TR("Vib.", "Vibration")
#define TR_SF_PLAY_SCRIPT TR("Lua", "Lua Script")
-#define TR_SF_BG_MUSIC "BgMusik"
-#define TR_SF_BG_MUSIC_PAUSE "BgMusik ||"
+#define TR_SF_BG_MUSIC TR("BgMusik", "Baggrund musik")
+#define TR_SF_BG_MUSIC_PAUSE TR("BgMusik ||", "Baggrund musik ||")
#define TR_SF_LOGS "SD Log"
#define TR_ADJUST_GVAR "Juster"
-#define TR_SF_BACKLIGHT "Baggrundslys"
+#define TR_SF_BACKLIGHT TR("BgLys", "Baggrund lys")
#define TR_SF_VARIO "Vario"
#define TR_SF_TEST "Test"
#define TR_SF_SAFETY TR("Overs.", "Overskriv")
@@ -126,13 +126,13 @@
#define TR_SF_LCD_TO_VIDEO "LCD to Video"
#define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetri")
-#define TR_FSW_RESET_TRIMS "Trims"
+#define TR_FSW_RESET_TRIMS "Trim"
#define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tid1","Tid2","Tid3"
#define TR_VFSWRESET TR_FSW_RESET_TIMERS,TR("Alle","Flight"),TR_FSW_RESET_TELEM,TR_FSW_RESET_TRIMS
-#define TR_FUNCSOUNDS TR("Bi1","Bip1"),TR("Bi2","Bip2"),TR("Bi3","Bi3"),TR("Adv1","Advarsel1"),TR("Adv2","Advarsel2"),TR("Chee","Cheep"),TR("Rata","Ratata"),"Tick",TR("Sirn","Sirene"),"Ring",TR("SciF","SciFi"),TR("Robt","Robot"),TR("Chrp","Chirp"),"Tada",TR("Crck","Crickt"),TR("Alrm","AlmClk")
+#define TR_FUNCSOUNDS TR("Bi1","Bip1"),TR("Bi2","Bip2"),TR("Bi3","Bi3"),TR("Adv1","Advarsel1"),TR("Adv2","Advarsel2"),TR("Chee","Cheep"),TR("Rata","Ratata"),"Tick",TR("Sirn","Sirene"),"Ring",TR("SciF","SciFi"),TR("Robt","Robot"),TR("Chrp","Chirp"),"Tada",TR("Crck","Crickt"),TR("Alrm","Alarm")
#define LENGTH_UNIT_IMP "ft"
#define SPEED_UNIT_IMP "mph"
@@ -282,7 +282,7 @@
#define TR_TTRACE TR("T-kilde", "kilde")
#define TR_TTRIM TR("T-trim-tomg", "Trim tomgang alene")
#define TR_TTRIM_SW TR("T-trim-ko", "Trim kontakt")
-#define TR_BEEPCTR TR("Bip ctr pos", "Bip ved center position")
+#define TR_BEEPCTR TR("Bip cen pos", "Bip ved center position")
#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob.Funk.", "Brug global funk.")
#define TR_PROTOCOL TR("Proto", "Protokol")
#define TR_PPMFRAME "PPM frame"
@@ -680,8 +680,8 @@
#define TR_LCD "LCD"
#define TR_BRIGHTNESS "Skarphed"
#define TR_CPU_TEMP "CPU temp."
-#define TR_COPROC "CoProc."
-#define TR_COPROC_TEMP "MB Temp."
+#define TR_COPROC "CoProc"
+#define TR_COPROC_TEMP TR("CoProc temp", "CoProc temp.")
#define TR_TTL_WARNING "Advarsel: Spænding på TX/RX poler må ikke overstige 3,3V!"
#define TR_FUNC "Funktion"
#define TR_V1 TR("V1", "Værdi 1")
@@ -772,7 +772,7 @@
#define TR_DATE "Dato"
#define TR_MONTHS { "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "Maj", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dec" }
#define TR_ROTARY_ENCODER "R.E."
-#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("DrejeK. tilst.","Drejeknap tilstand")
+#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("DrejeK. tilst.","Drejekontakt tilstand")
#define TR_CHANNELS_MONITOR "KANAL MONITOR"
#define TR_MIXERS_MONITOR "MIX MONITOR"
#define TR_PATH_TOO_LONG "Sti for lang"
@@ -1068,7 +1068,7 @@
#if defined(PCBNV14)
#define TR_BL_SELECT_KEY "[R TRIM] for at bruge fil"
- #define TR_BL_FLASH_KEY "[R TRIM] længe, for at starte"
+ #define TR_BL_FLASH_KEY "[R TRIM] laenge, for at starte"
#define TR_BL_EXIT_KEY "[L TRIM] for at forlade"
#define TR_BL_ENABLE "Aktiver"
#define TR_BL_DISABLE "Deaktiver"
@@ -1076,19 +1076,19 @@
// Bootloader PL18/NB4+ specific - ASCII characters only
#if defined(RADIO_NB4P)
#define TR_BL_SELECT_KEY "[SW1A] for at bruge fil"
- #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [SW1A] længe, for brænding"
- #define TR_BL_ERASE_KEY "Hold [SW1A] længe, for sletning"
+ #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [SW1A] laenge, for braending"
+ #define TR_BL_ERASE_KEY "Hold [SW1A] laenge, for sletning"
#define TR_BL_EXIT_KEY "[SW1B] for at forlade"
#else
#define TR_BL_SELECT_KEY "[TR4 Dn] for at bruge fil"
- #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [TR4 Dn] længe, for brænding"
- #define TR_BL_ERASE_KEY "Hold [TR4 Dn] længe, for sletning"
+ #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [TR4 Dn] laenge, for braending"
+ #define TR_BL_ERASE_KEY "Hold [TR4 Dn] laenge, for sletning"
#define TR_BL_EXIT_KEY "[TR4 Up] for at forlade"
#endif
#else
#define TR_BL_SELECT_KEY "[ENT] for at bruge fil"
- #define TR_BL_FLASH_KEY "[ENT] længe, for at starte"
- #define TR_BL_ERASE_KEY "Hold [ENT] long to erase"
+ #define TR_BL_FLASH_KEY "[ENT] laenge, for at starte"
+ #define TR_BL_ERASE_KEY "Hold [ENT] laenge, for at slette"
#define TR_BL_EXIT_KEY "[RTN] for at forlade"
#endif
@@ -1322,4 +1322,4 @@
#define TR_WIDGET_SIZE "Widget størrelse"
-#define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "Directory must be empty before deletion"
+#define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "Katalog skal være tomt, før det kan slettes"