diff --git a/app/components/job_application_review_component/section.rb b/app/components/job_application_review_component/section.rb
index c3678acd2f..11f7ea1d01 100644
--- a/app/components/job_application_review_component/section.rb
+++ b/app/components/job_application_review_component/section.rb
@@ -26,7 +26,7 @@ def edit_link
     title = heading_text
     text = "Change"
     href = error_path
-    govuk_link_to text, href, aria: { label: "#{text} #{title}" }, classes: "govuk-!-display-none-print" if href
+    govuk_link_to text, href, aria: { label: "#{text} #{title}" }, classes: "govuk-!-display-none-print" if href && allow_edit?
   end
 
   def constantize_form(form_class_name)
diff --git a/spec/system/jobseekers/jobseeker_applications_statuses_spec.rb b/spec/system/jobseekers/jobseeker_applications_statuses_spec.rb
index 8fe9bc1c76..012f037611 100644
--- a/spec/system/jobseekers/jobseeker_applications_statuses_spec.rb
+++ b/spec/system/jobseekers/jobseeker_applications_statuses_spec.rb
@@ -23,11 +23,11 @@
 
         click_button "Start application"
 
-        expect(page).to have_css("#personal_details", text: "in progress")
-        expect(page).to have_css("#professional_status", text: "in progress")
-        expect(page).to have_css("#qualifications", text: "in progress")
-        expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: "in progress")
-        expect(page).to have_css("#employment_history", text: "in progress")
+        expect(page).to have_css("#personal_details", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
+        expect(page).to have_css("#professional_status", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
+        expect(page).to have_css("#qualifications", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
+        expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
+        expect(page).to have_css("#employment_history", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
       end
     end
 
@@ -42,11 +42,11 @@
 
         click_button "Start application"
 
-        expect(page).to have_css("#personal_details", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#professional_status", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#qualifications", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#employment_history", text: "not started")
+        expect(page).to have_css("#personal_details", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#professional_status", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#qualifications", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#employment_history", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
       end
     end
 
@@ -61,11 +61,11 @@
 
         click_button "Start application"
 
-        expect(page).to have_css("#personal_details", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#professional_status", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#qualifications", text: "in progress")
-        expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: "not started")
-        expect(page).to have_css("#employment_history", text: "in progress")
+        expect(page).to have_css("#personal_details", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#professional_status", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#qualifications", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
+        expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: I18n.t("shared.status_tags.not_started"))
+        expect(page).to have_css("#employment_history", text: I18n.t("shared.status_tags.in_progress"))
       end
 
       context "when the jobseeker completes a section" do
@@ -84,7 +84,7 @@
           fill_in_personal_details
           click_on "Save and continue"
 
-          expect(page).to have_css("#personal_details", text: "complete")
+          expect(page).to have_css("#personal_details", text: I18n.t("shared.status_tags.complete"))
 
           within("#professional_status") do
             click_link("Professional status")
@@ -93,7 +93,7 @@
           fill_in_professional_status
           click_on "Save and continue"
 
-          expect(page).to have_css("#professional_status", text: "complete")
+          expect(page).to have_css("#professional_status", text: I18n.t("shared.status_tags.complete"))
 
           within("#qualifications") do
             click_link("Qualifications")
@@ -102,7 +102,7 @@
           choose "Yes, I've completed this section"
           click_on "Save and continue"
 
-          expect(page).to have_css("#qualifications", text: "complete")
+          expect(page).to have_css("#qualifications", text: I18n.t("shared.status_tags.complete"))
 
           within("#training_and_cpds") do
             click_link(I18n.t("jobseekers.job_applications.build.training_and_cpds.heading"))
@@ -111,7 +111,7 @@
           choose "Yes, I've completed this section"
           click_on "Save and continue"
 
-          expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: "complete")
+          expect(page).to have_css("#training_and_cpds", text: I18n.t("shared.status_tags.complete"))
 
           within("#employment_history") do
             click_link(I18n.t("jobseekers.job_applications.build.employment_history.heading"))
@@ -124,7 +124,7 @@
           choose "Yes, I've completed this section"
           click_on "Save and continue"
 
-          expect(page).to have_css("#employment_history", text: "complete")
+          expect(page).to have_css("#employment_history", text: I18n.t("shared.status_tags.complete"))
         end
       end
     end
diff --git a/spec/system/jobseekers/prefilling_applications_spec.rb b/spec/system/jobseekers/prefilling_applications_spec.rb
index daaafb6085..c6bb271a86 100644
--- a/spec/system/jobseekers/prefilling_applications_spec.rb
+++ b/spec/system/jobseekers/prefilling_applications_spec.rb
@@ -43,14 +43,14 @@
         expect(current_job_application.last_name).to eq(previous_application.last_name)
         expect(current_job_application.phone_number).to eq(previous_application.phone_number)
         within("#personal_details") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
 
         click_on "Personal statement"
         expect(page).to have_content(previous_application.personal_statement)
         click_on "Back"
         within("#personal_statement") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
 
         # qualified teacher status
@@ -60,7 +60,7 @@
         expect(current_job_application.right_to_work_in_uk).to eq("yes")
 
         within("#professional_status") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
         # references
         click_on "References"
@@ -76,7 +76,7 @@
         expect(page).to have_content(employment2.organisation)
         click_on "Back"
         within("#employment_history") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
 
         click_on "Qualifications"
@@ -90,7 +90,7 @@
         click_on "Back"
 
         within("#qualifications") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
 
         click_on I18n.t("jobseekers.job_applications.build.training_and_cpds.heading")
@@ -101,7 +101,7 @@
         click_on "Back"
 
         within("#training_and_cpds") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
 
         click_on I18n.t("jobseekers.job_applications.build.ask_for_support.heading")
@@ -109,7 +109,7 @@
         expect(page).to have_content(previous_application.support_needed_details)
         click_on "Back"
         within("#ask_for_support") do
-          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: "imported")
+          expect(page).to have_css("strong.govuk-tag.govuk-tag--blue", text: I18n.t("shared.status_tags.imported"))
         end
       end
     end