German Translation

[ChristopherKlay]

lang = de

"default": "Standard",
"native": "Nativ",
"hide": "Verstecke",
"show": "Zeige",
"visible": "Sichtbar",
"hidden": "Versteckt",
"enabled": "Aktiviert",
"disabled": "Deaktiviert",
"auto": "Automatisch",
"manual": "Manuel",
"games": "Spiele",
"bundles": "Bundles",
"addons": "Add-ons",
"windowed": "Fenster Modus",
"fullscreen": "Vollbild",
"searchstore": "Im Store suchen",
"onsale": "Im Angebot",
"prodeals": "Pro Angebote",
"allgames": "Alle Spiele",
"usermedia": "Fotos & Videos",
"searchbtnbase": "Suche auf",
"avatarpopup": "Neue Avatar URL (keine für Zurücksetzung):",
"searchheader": "Spiele beinhalten",
"sessiontime": "Sitzungszeit",
"codec": "Codec",
"resolution": "Auflösung",
"trafficsession": "Sitzungs-Traffic",
"trafficcurrent": "Derzeitiger Traffic",
"trafficaverage": "Durchschnittlicher Traffic",
"packetloss": "Packetverlust",
"framedrop": "Verlorene Frames",
"latency": "Latenz",
"jitter": "Jitter-Puffer",
"compression": "Kompression",
"streammon": "Stream Monitor",
"stream": "Stream",
"community": "Community",
"speedtest": "Speedtest",
"quickaccess": "Schnellzugriff",
"messages": "Nachrichten",
"avatar": "Avatar",
"interface": "Oberfläche",
"shortcut": "Installiere eine Verknüpfung für",
"gridsize": "Rastergröße",
"griddesc": "Ändert die Anzahl der Spiele pro Reihe auf dem Startbildschirm.",
"clock": "Uhr",
"clockdesc": "Zeigt die Uhrzeit in der Freundesliste, als Einblendung im Spiel, oder beides.",
"friendslist": "Freundesliste",
"igoverlay": "Spiel Einblendung",
"listoverlay": "Liste & Einblendung",
"filter": "Filter",
"filterdesc": "Erlaubt das sortieren des Startbildschirmes durch verstecken von Spielen.",
"filtertoggle": "Wechsel",
"filterquick": "Schnell",
"invitebase": "Einladungslink kopieren",
"inviteactive": "Kopiert!",
"prolabel": "Pro Beschriftung",
"prolabeldesc": "Entfernt die 'Pro' Beschriftung von Spielen auf dem Startbildschirm.",
"homegallery": "Nutzer Galerie",
"homegallerydesc": "Versteckt den 'Aufnahmen' Bereich am unteren Ende des Startbildschirmes.",
"quickprev": "Nachrichten Vorschau",
"quickprevdesc": "Versteckt die Vorschau der letzten Nachricht in der Freundesliste.",
"quickrep": "Schnellantwort",
"quickrepdesc": "Versteckt die Antwortvorschläge in Chats.",
"offlinefriend": "Offline Freunde",
"offlinefrienddesc": "Versteckt offline Freunde in der Freundesliste.",
"invisiblefriend": "Unsichtbare Freunde",
"invisiblefrienddesc": "Versteckt Freunde ohne bekannten online Status in der Freundesliste.",
"streammode": "Streaming Modus",
"streammodedesc": "Aktivieren um bestimmte Elemente (z.B. die Freundesliste) während des streamens (über z.B. OBS / Discord) unleserlich zu machen.",
"catprev": "Kategorie Vorschau",
"catprevdesc": "Entfernt die Anzeige der Kategorien bei Spielen auf dem Startbildschirm.",
"popup": "Popup Effekt",
"popupdesc": "Entfernt den vergrößern/zoomen Effekt bei Spielen auf dem Startbildschirm.",
"streammondesc": "Aktivieren um den Streaming Monitor beim starten von Spielen automatisch zu starten.",
"resolutiondesc": "Die angezielte Auflösung für Spiele. 1440p und 2160p benötigen VP9.",
"codecdesc": "Der für Spiele genutzte Codec.",
"confirmreset": "Möchtest du die Einstellungen sicher zurücksetzen?",
"gamesfinished": "Spiele Abgeschlossen",
"achievementsunlocked": "Erfolge Freigeschaltet",
"splitstore": "Store Listen teilen",
"splitstoredesc": "Teilt Listen im Store für eine bessere Übersicht in zwei Spalten.",
"scrollbar": "Scrollbalken",
"scrollbardesc": "Aktiviert Scrollbalken im Store und dem Startbildschirm.",
"resetsettings": "Einstellungen zurücksetzen"

[mlostekk]

did you open this as a ticket because you want feedback for the terms?

[ChristopherKlay]

Mostly to have the translation available, so people can check which ones exist when coming from the translations file.

Feedback, corrections, suggestions for better terms and such are absolutely welcome however. I'm honestly on the fence about a couple of them myself, because there's simply not exactly a lot of terminology in the german language; we just borrow words from english in a lot of cases 😛

[axza]

ipropose to change
"prolabel": "Pro Anzeige",
to
"prolabel": "Pro Spiele anzeigen",

StadiaEnhanced/enhanced.js

Line 2150 in a8cae23

"prolabel": "Pro Anzeige",

keep up with the great work.

[ChristopherKlay]

I actually though about that first, but to me it sounds like the option hides pro games - not actually just the "Pro" tag on them.